『I Really Don't Want To Know』(난 정말 알고 싶지 않아요)는 미국 전역(全域)에서 대중적인 인기가 가장 많았던 명곡으로 1953년 "Les Paul & Mary Ford"부부 듀엣에 의해 발표되어 1954년 빌 보드 챠트 100에 오르면서 꾸준히 인기를 독차지했던 곡이었습니다.
"기라성(綺羅星)" 같이 많은 가수들에 의해 '리메이크' 되었으며, 1970년 12월에 발표한 「엘비스 프레슬리(Elvis Presley)」 버젼을 올려봅니다.
Les Paul & Mary Ford
Elvis Presley
How many arms have held you
and hated to let you go?
How many, how many, I wonder,
But I really don't want to know.
얼마나 많은 사람들이
당신을 껴안았는지
또 얼마나 당신을 떠나보내기
싫어했는지
너무 나도 궁금하지만
난 정말 알고 싶지 않아요
How many lips have kissed you
and set your soul aglow?
How many, how many, I wonder,
But I really don't want to know.
얼마나 많은 사람들이
당신에게 키스했는지
또 얼마나 당신의 영혼에
불을 지폈는지
너무 나도 궁금하지만
난 정말 알고 싶지 않아요
So always make me wonder
always make me guess.
And even if I ask you,
darlin' don't confess.
그래서 항상 나를 궁금하게 만들고
항상 나를 추측하게 만들죠
또 내가 당신에게 물어본다 해도
그대는 고백하지 말아요
Just let it remain your secret
But darlin' I love you so.
No wonder, no wonder I wonder.
Though I really don't want to know.
그냥 비밀로 간직해야 해요
당신을 너무나 사랑하기 때문에
나도 당연히 궁금하지만
하지만 난 정말 알고 싶지 않아요