오늘의 tip Pardon? vs what's that?

[franck]

이건 제가 미국 출장 다니면서 본토에서 깨닭은(?) 표현입니다.
2003년 말 홀홀 단신으로 출장차 처음으로 미국에 발을 디뎠었습니다.
뉴육 JFK 공항에서 Boston 공항을 거쳐 MA주의 한 도시의 호텔에 여장을 풀고, 시차를 극복하지 못하고 밤을 거의 세다시피 했었습니다.
그 다음날 하루 종일 회의를 하고 저녁을 직장 동료랑 몇 센티미터 두께의 스테이크를 먹으면서 대화를 나누었습니다.
직장 동료는 완전 Black의 청년인데, 흑인 특유의 체형에다 다소 뚱뚱했으며 말할 때 입술을 많이 움직이지 않고 웅얼웅얼하는 스타일이었습니다. 이제 와서 다시 생각나지만, 대화 중 많이 어려웠습니다. 입술을 읽기는 커녕 웅얼웅얼하니....
서두가 너무 길었네요...

**오늘의 tip**
대화 도중 가끔씩 저에게 what's that? what's that?하는 거였습니다.
대화의 흐름상 그거 뭔데? 이런 투의 질문은 전혀 어울리지 않는 것이었습니다. 그래도 계속 대화하면서 3시간 동안 저녁을 먹었습니다.
다음날 회의 중에 break할 때 다른 동료랑 잡담을 하는 도중에도 몇 번 what's that? what's that? 하는 것이었습니다.
그날까지 깨닭지 못했었습니다.
3일 차에 많이 친해진 백인 동료와 이야기를 다누는데, 이 친구는 pardon?하는 것이었습니다.
제가 궁금한 것은 참지 못하는 성격인데 3일 동안 많이 참았었습니다.
그래서 그 동료한테 깨 놓고 물었습니다.
actually I do not have strong confident to speak English very well.
어쩌고 저쩌고 하면서 대 놓고 물었습니다. 왜 내가 이야기 가끔씩 what's that?하느냐고?
그 동료는 한 바탕 시원하게 웃고 나서는 해답을 주드라구요.

Pardon? Beg your Pardon? I beg your Pardon? 은 우리가 학교 다닐 때 부터 들은
: 뭐라구요? 못 들었어요! 다시 한번 말씀해 주실래요? 등의 뜻입니다. 정확한 표현입니다.
다만 이 말은 미국에서는 남부쪽에 사는 사람들이 주로 쓴답니다.
what's that?
: 이것도 Pardon?하고 동일한 뜻입니다. 다만 미국 북부쪽에 사는 사람입니다.
New York, Boston 그 주변 동네 사람들은 이렇게 쓴답니다.

도움이 되었으면 합니다.

Franck

[지지직]

what's that 이 Pardon과 동일한 표현법이었다니... 저도 몰랐던 내용이네요. 감솨합니다

[moonshine]

some one says "come again?" but its rather informal expression.

[franck]

That' right? Some one says "Come again?" so we have bottom line here. What that?=Pardon?=Come again?