[Pops] How Do You Feel Today? - Gabrielle Aplin

[춘수]

유튜브 스타라고 하면 영국에선 가장 먼저 가브리엘 애플린 (애칭 : 가비) 를 꼽아야 겠습니다. 열한살 때 부모님으로부터 선물받은 기타로 연주를 하고 노래를 하는 그녀의 10대 시절이 유튜브를 통해서 영국사람들의 귀를 즐겁게 해주었기 때문이죠.

당시 15살에 불과했던 가브리엘 애플린에게는 특출난 재능과 남들과는 다른 매력 두 가지가 동시에 있었습니다. 기타를 능수능란 하게 다루는 연주 실력과 뛰어난 가창력, 그리고 남들과는 다른 매력의 깊이있는 목소리가 있었던 거죠. 음악에 대한 자긍심이 높은 영국이란 나라에서 가비라는 소녀를 주목하지 않을 수 없었을 겁니다.

5년이 흐른 20살의 가브리엘 애플린은 그녀의 데뷔 앨범 <English Rain>을 발표합니다. 앨범에서 가장 대중적으로 주목을 받는 곡들은 이미 작년에 싱글로 출시되어 UK차트 1위를 기록했던 'The Power of Love'라던지 타이틀곡인 'Please Don't Say You Love Me'겠지만, 듣기에 가장 좋은 곡은 4번 트랙인 'How Do You Feel Today?' 입니다.

가브리엘 애플린 스타일의 쓸쓸하지만 따듯한 어쿠스틱 기타와 목소리가 잘 어울리기도 하고, 조용한 방 안에 혼자서 이 노래를 틀어놓고 창 밖에 내리는 비를 보고 있으면 "너 요즘 기분 어떠니?" 하면서 물어보는 듯 하고, 또 제 스스로도 "나 요즘 어떤가?"라고 사색하는 기분이 듭니다.

The sound of your laugh
has a ring of weariness
The night has a thousand eyes
and your smile of heaviness

당신의 웃음소리엔
피곤한 기색이 감돌고 있어요
밤은 천개의 눈과 무거운
당신의 미소를 가지고 있구요

I’ve always asked for nothing
but you’ve found it hard to see
So I gathered all I had
and laid it down before you feet
I gathered all I had

난 항상 아무 것도 요구하지 않았지만
당신은 보기 힘들어 했어요
그래서 난 내가 가진 걸 모두 모아서
당신 발 앞에 내려 놨어요
내가 가진 걸 모두 모아서요

So how do you feel today?
How do you feel today?
‘Cause tonight I’m closing all the doors
So stay outside or lay down
with our flaws
How do you feel today?

그러니 오늘 기분은 어때요?
오늘 기분 어떤가요?
왜냐면 오늘 밤 난 모든 문을 닫을 거니까
바깥에 있든지 우리의 결점을 내려 놓아요
오늘 기분 어땠나요?

We moved faster than fate
but it came at a cost
Now you’re tripping over backwards
for the days of youth you lost

우린 운명보다 빨리 움직였지만
대가를 치르게 되었어요
이제 당신은 잃어버린 젊은 날을 위해
거꾸로 가려하고 있어요

I offered you my hands and
I’ve given you my hope
So let me be your salvation,
I refuse to be your rope

난 당신에게 손을 내밀었고
당신에게 내 희망을 주었어요
그러니 내가 당신의 구원이 되게 해 줘요
난 당신의 올가미가 되는 걸 거부해요

So how do you feel today?
How do you feel today?
‘Cause tonight I’m closing all the doors
So stay outside or lay down
with our flaws
How do you feel today?

그러니 오늘 기분은 어때요?
오늘 기분 어떤가요?
왜냐면 오늘 밤 난 모든 문을 닫을 거니까
바깥에 있든지 우리의 결점을 내려 놓아요
오늘 기분 어땠나요?

I’ve seen the glory but it wasn’t enough
Those songs and bells were just
the laughter of guns
I knew your stories, I knew it was love
But those songs and
bells were the laughter of guns

난 영광을 보았지만 충분하지 않았어요
그 노래들과 종소리들은
그저 총소리였을뿐이었어요
난 당신의 이야기를 알았고,
그게 사랑이란 걸 알았어요
그러나 그 노래들과 종소리들은
총소리였어요

So how do you feel today?
How do you feel today?
‘Cause tonight I’m closing all the doors
So stay outside or lay down
with our flaws
How do you feel today?

그러니 오늘 기분은 어때요?
오늘 기분 어떤가요?
왜냐면 오늘 밤 난 모든 문을 닫을 거니까
바깥에 있든지 우리의 결점을 내려 놓아요
오늘 기분 어땠나요?