2016-08-14 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

  Israel has forgotten his Maker and built palaces; Judah has 1)fortified many towns. But I will send fire upon their

cities that will 2)consume their 3)fortresses.   —Hosea 8:14

  이스라엘이 궁궐들을 지었지만, 자기들을 지은 창조주를 잊었다. 유다 백성이 견고한 성읍들을 많이 세웠으나, 내가 불을 지르겠다. 궁궐들과 성읍들이 모두 불에 탈 것이다."   —호세아 8:14

  ▶ Words & Phrases

  1) fortify [fɔ́ːrtəfài] : [도시 등을] [공격에 대비하여; …으로] 강화[보강]하다, 요새화하다[against; with ‥]

    - ① fortify a city against attack  공격에 대비하여 도시의 방비를 강화하다  

      ② fortify oneself with a few glasses of whiskey  위스키를 두세 잔 들이켜 기분을 돋우다

  2) consume [kənsúːm] : [화재·병·비탄 등이] …을 소멸시키다, 파괴하다

    - A huge fire consumed the entire block. 대화재가 그 구획 전체를 다 태워버렸다.

  3) fortress [fɔ́ːrtris] : (대규모의) 요새; 요새지, 요새 도시, 견고(안전)한 곳

  2. Thoughts on Today's Verse

  1)In prosperity, God's people left the LORD and followed their own gods and 2)practiced their own 3)morality.

The northern tribes of Israel 4)simply became like the 5)pagan people around them — practicing the same

6)detestable immoral lifestyles, forgetting 7)the poor and the alien, cheating the widows and 8)the powerless. God wanted them to know that he knew what they were doing. 9)The Almighty wanted them to realize that he would

10)act and bring justice. 11)The Sovereign LORD wanted the northern tribes of Israel to realize that they have

12)sown their own destruction, and even though they cannot even 13)fathom its possibility, God made sure it was

coming because of their 14)hardness of heart and their refusal to live 15)with character. Their destruction is a

great 16)reminder to us that our name of Christian, 17)our claim to be God's chosen people and 18)his holy

priesthood (1 Peter 2), doesn't 19)matter unless our lives 20)portray his character, our heart 21)displays his

compassion, and 22)hands do his will.

  번영에 취한 하나님의 백성들은 주님을 떠났으며 자신들의 우상을 따르고, 자신들이 만든 도덕률을 실천하며 살았습니다. 이스라엘 북쪽 지파들은 그저 이교도와 마찬가지로 변해버렸습니다- 역겨울 정도로 부도덕한 삶, 가난한 자와 외국인을 잊어버리고, 과부와 힘없는 자를 속이며 사는 삶의 방식을 택했습니다. 하나님은 그들이 무슨 짓을 하고 있는지 다 알고 계신다는 것을 알려주기 원하셨습니다. 전능하신 하나님께서는 자신께서 어떤 정의를 행하시고 정의를 이루실 것이라는 사실을 그들이 직시하기를 원하셨던 것입니다. 주권자 주님께서는 북이스라엘이 자신들의 멸망의 씨를 뿌렸다는 것을 보여주고 싶어하셨는데, 그들은 그것이 어떻게 찾아올지 도저히 그 가능성을 가늠할 수 없을 뿐이었습니다. 그 멸망은, 완악한 마음과 선한 성품으로 살아가기를 거부하는 그들 자신 때문에 생기는 결과임을 확실히 하셨던 것입니다. 그들이 파괴된 것을 볼 때, 만약 우리가 그리스도의 성품으로 살아가지 않고, 우리의 마음이 그분의 연민의 사랑을 나타내지 않으며, 우리의 손이 그분의 뜻을 실천하지 않는다면, 스스로 그리스도인 혹은 하나님의 선택된 거룩한 제사장(베드로전서 2장)이라고 일컫는 것은 별 소용이 없다는 것을, 이 북이스라엘 사람들의 멸망당한 이야기에서 알게 됩니다.

  ▶ Words & Phrases

  1) in prosperity : 유복(번영)할 때, 유복하게, 호경기로

    - It is often said that in prosperity we have many friends, but we are usually neglected when things go badly.

      흔히 말하길 일이 잘 될 때는 친구가 많으나, 일이 잘 안 될 때는 대개 무시당하여 친구가 적다고 한다.  

  2) practice [prǽktis] :  [의무·가르침·계율 등을] 지키고 실천하다, 준수하다

  3) morality [mərǽləti] : 도덕성, 윤리성[of ‥]; [불가산][가산] 도덕률, 도의       

  4) simply : 그저, 단지, 다만(merely) 

  5) pagan [péigən] : 이방인의, 이교도의 

  6) detestable [ditéstəbl]: 가증스러운, 증오할 만한, 몹시 싫은

  7) the poor and the alien = poor people and alien people  

    - alien [éiljən, -liən] : [외국인이] 공민권 없이 거류하고 있는; 거류 외국인의, 외국인의

  8) the powerless = powerless people

  9) the Almighty : 전능하신 하나님

 10) act and bring justice = act justice and bring justice

 11) the Sovereign LORD : 전능하신 주(하나님)

 12) sow one's own destruction = sow the seeds of one's own destruction

     - 자신을 멸망으로 이끄는 씨를 뿌리다

 13) fathom [fǽðəm] : (보통 부정문) …을 알아내다, 간파하다[out]; …을 추측하다

     - I can't fathom your meaning[＝what you mean].  무슨 뜻인지 짐작도 못하겠다.

 14) hardness of heart : 마음이 굳은 상태, 완악함, 완고함, 무지로 인한 몰이해 등을 가리키는 말

 15) with character : (선한) 성품을 갖추고, 품성을 갖춘

 16) reminder : 일깨워주는 것

 17) our claim to be God's chosen people : 우리가 하나님의 선택받은 백성이라고 하는 우리의 주장

    - claim : [사실이라는] 주장[of, to ‥, to be, that절]

 18) his holy priesthood = our claim to be his holy priesthood

    - priesthood : 제사장

     * 신자제사장론(The priesthood of believer)

      - 만인제사장(萬人祭司長)으로 알려진 신자제사장론(Priesthood of believer)은 개신교 교리 중 하나로서, 신자는 누구나 하나님께 직접 예배하고 교통할 수 있다는 요지를 담고 있다. 이는 신자들을 가르치는 교회(Ecclesia Docens)와 듣는 교회

(Ecclesia Discens)로 나누는 로마 가톨릭의 교리와 차별되는 것이다. 신자제사장론은 종교개혁 당시 개혁자들이 특히 강하게 주장하였다.

 19) matter : (보통 it을 주어로 하여, 주로 의문문·부정문에 써서) 중요하다, 중대한 관계가 있다

 20) portray [pɔːrtréi] : 나타내다[보여주다]

 21) display his compassion : 우리에 대한 하나님의 깊은 연민의 사랑을 다른이들에게 나타내다

 22) hands do his will = unless our hands do his will 우리의 손이 하나님의 뜻을 행하지 않으면

  3. My Prayer

  Father, forgive us, for we sin. Father, forgive me, for 1)sinning and 2)looking the other way at social, 3)judicial,

and racial injustice. Empower me, dear LORD, empower us, to truly be your 4)Holy Nation, 5)bound together by

our faith in Jesus and not by our race, age, 6)nationality, political 7)preferences, or social economic 8)status,

connected by our praise of your glory and 9)exemplifying to the hate-filled world the grace that comes from

knowing you as our Father. In Jesus' name I pray. Amen.

  아버지, 우리가 범죄하므로, 용서해 주십시오. 아버지, 죄를 범하며 사회적 부정/사법적 불공평/인종차별을 애써 외면한 것을 용서해 주십시오. 사랑하는 주님, 우리에게 능력주셔서 당신의 거룩한 백성이 되고, 예수님을 믿는 믿음으로 한데 묶이길 원합니다. 우리의 인종, 나이, 국적, 정치성향, 사회경제적 지위 등에 의해 우리가 엮여지기는 원하지 않습니다. 우리들이 당신께 돌리는 영광의 찬양으로 연결되고, 증오로 가득한 세상에서 우리 아버지 당신을 앎에서 오는 은혜를 예시하여 보여주기 원합니다. 예수님 이름으로 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) sin : 죄를 짓다

  2) look the other way : 시선을 돌리다, 외면하다, 무시하다

  3) judicial, and racial injustice

     * injustice [indʒΛstis] : 부정, 불법, 부당, 불공평; 권리 침해

     * judicial [dʒuːdíʃəl] : 사법의, 재판의

     - judicial injustice 사법적 불공평

     - racial injustice 인종차별

  4) nation [néiʃən] : 백성, 민족

  5) bound together by our faith in Jesus = to be bound together by our faith in Jesus

     - be bound together : 연합되다, 함께 묶이다

  6) nationality [nӕʃənǽləti] : 국적

  7) preference [préfərəns] : […보다도] 좋아하기[to, over‥]; 편견, 편애

  8) status [stéitəs] : 지위, 신분

  9) exemplify the grace to the hate-filled world

    * 여기서 타동사 exemplify의 목적어인 the grace가 뒤로 간 것은 이를 수식하는 형용사절인 that절과 가까이 두기 위함

    - exemplify A to B : A를 B에게 예를 들어 보여주다

     * exemplify [igzémpləfài] : 보여주다, …을 예증[실증]하다; …의 예가 되다

  4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com