<UL><UL><UL><UL>
<pre><font face=arial>
<font size=3><b>R. Strauss- Vier letzte Lieder </b></font>
<a href="http://cfile24.uf.tistory.com/original/21724D45550DF027382471">01. - I. Frühling.</a>
<a href="http://cfile2.uf.tistory.com/original/21640F45550DF02A02DC06">02. - II. September.</a>
<a href="http://cfile10.uf.tistory.com/original/23623545550DF02E02A5A9">03. - III. Beim Schlafengehen.</a>
<a href="http://cfile29.uf.tistory.com/original/27623C45550DF0320375EB">04. -<B> IV. Im Abendrot.</B></a>
<IMG src=http://cfile21.uf.tistory.com/image/2614663D550DF01E1BB763>
<IMG src=http://cfile29.uf.tistory.com/image/263AB43D550DF01E08F0D6>
<embed style="FILTER: xray gray(); LEFT: 362px; WIDTH: 440px; TOP: 48px; HEIGHT: 69px" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/tistory/27623C45550DF03203" width="440" height="69" type="application/x-mplayer2" enablecontextmenu="0" showstatusbar="1" volume="0" loop="-1" invokeurls="false" allowscriptaccess="never" autostart="true" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>
<b>Im Abendrot, WoO. 150 no. 4</b> (in Vier letzte Lieder) - <font color=brick>'석양 속에서', 노을 안에서</font>
<i>(Text: Josef Karl Benedikt von Eichendorff)</i>
<b>R. Strauss : Vier letzte Lieder - IV. Im Abendrot</B>
<b><i>Elisabeth Söderström</b></i>, soprano
Royal Philharmonic Orchestra
Sir <b><i>John Pritchard</b></i>
<b>Wir sind durch Not und Freude</b>
<i>Language: German (Deutsch)</i>
Wir sind durch Not und Freude
Gegangen Hand in Hand,
Vom Wandern ruhen wir [beide]1
Nun überm stillen Land.
Rings sich die Täler neigen,
Es dunkelt schon die Luft,
Zwei Lerchen nur noch steigen
Nachträumend in den Duft.
Tritt her, und laß sie schwirren
Bald ist es [Schlafenszeit]2,
Daß wir uns nicht verirren
In dieser Einsamkeit.
O weiter, stiller Friede!
So tief im Abendrot,
Wie sind wir wandermüde --
Ist [das]3 etwa der Tod? --
<font color=navy>
Authorship
by Josef Karl Benedikt von Eichendorff (1788 - 1857) ,
title 1: "Im Abendrot", from Gedichte,
in 4. Frühling und Liebe [ text verified 1 time]
Musical settings (art songs, Lieder, mélodies, (etc.),
choral pieces, and other vocal works set to this text),
listed by composer (not necessarily exhaustive)
by (Leopold) Heinrich (Picot de Peccaduc),
Freiherr von Herzogenberg (1843 - 1900),
"Im Abendroth", op. 38 ([Neun] Duette für Sopran und Tenor mit Pianoforte) no. 9,
published 1883 [vocal duet for soprano and tenor with piano],
Leipzig, Rieter-Biedermann [ text verified 1 time]
by Ernst Pepping (1901 - 1981), "Im Abendrot", 1946,
published 1949 [voice and piano],
from Haus- und Trostbuch, no. 35. [ text verified 1 time]
by Karl Rausch (1880 - 1951), "Im Abendrot" [voice and piano],
from Elf Eichendorff-Lieder, no. 10. [ text not verified ]
by Richard Georg Strauss (1864 - 1949),
"Im Abendrot", WoO. 150 no. 4 (1948),
published 1950 [soprano and orchestra],
from Vier letzte Lieder, no. 4. [ text verified 1 time]
</font>
<b>In Twilight</b>
<i>Language: English after the German (Deutsch) </i>
We've gone through joy and crisis
Together, hand in hand,
And now we rest from wandering
Above the silent land.
The valleys slope around us,
The air is growing dark,
And dreamily, into the haze,
There still ascends two larks.
Come here, and let them flutter,
The time for sleep is soon.
We would not want to lose our way
In this great solitude.
O vast and silent peace!
So deep in twilight ruddiness,
We are so wander-weary -
Could this perchance be death?
슬픔 속에서도 기쁨 속에서도
우리는 손에 손을 잡고 함께 걸어왔다.
이제 우리는 이 조용한 시골에서
여행 끝의 휴식을 취한다.
산골짜기는 우리 주위에 그림자를 드리우고
하늘은 이미 어두워져간다;
다만 두 마리 종달새만이 꿈꾸듯
향기로운 저녁 하늘을 날아오르네.
이리 와서 그들이 날아오르도록 내버려 두세;
곧 잠자리에 들 시간이니.
우리가 이 고독 속에서
길을 잃지 않도록 해야지!
오, 넓고 조용한 평화여!
저녁 놀 속에 참으로 깊기만 하구나!
우리는 얼마나 우리의 여행 끝에 지쳤는지 -
이것이 아마도 죽음이 아닐까?
(번역 : nchot님, 웹에서 발췌)
</ul></ul><pre><font face=arial>
<IMG src=http://oberon481.typepad.com/.a/6a00d8341c4e3853ef012875ca1a63970c-pi width=500>
<b><i>Elisabeth Söderström</b></i>, soprano
<!-- -->
첫댓글 제가 항상 배우며, 마음속으로 존경하는
Im Abendrot님, 만나 뵙게 되어 반갑습니다. ^^*
'마지막 네개의 노래'
나머지 1,2,3 곡을 들으시려는 회원님들을 위해
음악진료실방 글번 341번에 올려 두었습니다.