<br>
1.“Not to tell you y’business, Doc,”
<br>
<br>
아기가 벌에 쏘였는데 이웃 노인이 아이 아버지(의사임)에게 벌침을 뽑아야 한다고
<br>
<br>
일러주면서 덧붙이는 말입니다..
<br>
<br>
not to say that하고 같은 뜻 같은데...'당신이 더 잘 알겠지만'???
<br>
<br>
<br>
2. Louis thought he had just heard the quintessential Yankee understatement.
<br>
<br>
말한 he는 말을 확 줄여서 빨리 합니다..
<br>
<br>
quintessential Yankee understatement가 그걸 묘사한 것이 아닐까요?
<br>
<br>
<!-- -->
첫댓글 양키식 완곡어법의 정수를 들었다고 ^^알짜배기 양키식 완곡어법을 들었다고 ...
말을 빨리 하는 쪽으로만 생각했네요.. 본문을 다시 봐야겠습니다..고마워용