<![CDATA[
<p style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: 'Nanum Gothic';"></span></b>꿈을 걸어 위닝라이브를 전에는 스킵해서 넘기고서 근래에 간만에 제대로 봤었는데 가사가 좀 어색하게 번역된 거 같아서요.</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/543b8d15be059e716dddee002ce56593305564b0" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/543b8d15be059e716dddee002ce56593305564b0" data-origin-width="2340" data-origin-height="1080"></div><p style="text-align: left;">이 장면의 가사인 "이를 악물고 GO!" 말입니다만 이전부터 봐오면서 생각했던 가사랑 좀 다른 느낌이라... 원문은 噛みしめてGO!인데, <br></p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/8275094ed567609e56f98051b5565deb40de66fa" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1ZK1D/8275094ed567609e56f98051b5565deb40de66fa" data-origin-width="534" data-origin-height="226"></div><p style="text-align: left;">噛みしめる를 1번으로 번역을 하신 것 같은데 3번 뜻으로 해석을 하는 게 자연스럽지 않나 싶어서요. 그래서 지금 가사보다 "곱씹으면서 GO!"가 낫지 않나 싶습니다.</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
건의 게시판
위닝 라이브 "꿈을 걸어!" 가사 번역 관련 건의
알하자드
추천 0
조회 755
23.09.03 01:49
댓글 1
다음검색
첫댓글 건의해 주신 내용에 대해 확인해 보도록 하겠습니다.