[Pops] Restless Heart - Broken Voices

[춘수]

호주 그룹인 Litter River Band 의 창립 멤버인 그레이햄 조지 고블(Graeham George Goble)과 스테판 하우스든(Stephen Housden)이 1989년 결성한 프로젝트 밴드 Broken Voices는 약 1년 후 다시 해체되었다.

그들의 유일한 앨범이 1997년 발매되었다. 'Restless Heart'은 Susie Ahern의 매력을 가장 잘 느낄수 있는 곡입니다.

There's a restless heart,
that I see in you
When the shadows fall
and the night is new
Just to hear your voice
from across the room
Don't know where to start,
with a restless heart

들떠 있는 그대 마음이 느껴집니다
어둠이 찾아드는 초저녁
방을 가로질러 들려오는 그대 목소리
어디서부터 시작해야할지,
성급한 심정으로

Now the more I try,
all the less I learn
How to understand,
when your feelings burn
Just to get so close and be torn apart
By a love affair, with a restless heart

열심히 애쓸 수록 알 수가 없습니다
어떻게 이해해야 할지,
당신의 열정이 타오를때
가까이 다가서면 갈갈이 찢어지는데
애정 관계 때문에, 성급함으로

On an endless night,
I will stay with you
I'll be anything that you want me to
Just to hold you close,
'til your dream-time ends
Touch the early light,
on an endless night

긴긴 밤 당신 곁에 머물겠습니다
당신이 원하는 무엇이든 되어드리죠
그저 꼭 껴안은 채로,
그대가 잠에서 깰 때까지.
새벽빛이 다가올 때까지, 긴긴 밤에


Now the time has come,
you will go your way
And I'll think of all that we couldn't say
But we both will know
that we came so close
To paradise, one love for life

이제 때가 되었군요, 당신이 길을 떠나는
그리고 나는 우리가 못다한
말들을 생각하겠죠
하지만 우리 둘 다,
거의 다가섰음을 알겁니다
천국에, 평생의 유일한 사랑에

(now the more I try)
can't find a way
(all the less I learn)
words don't come easy
(how to understand)
don't know what to say
(when your feelings burn)
to a restless heart
(just to get so close)
I see your face
(and be torn apart)
I touch your hand
(by a love affair)
you turn away
(with a restless heart)
don't understand