[Rock] Brother Louie - Stories

[춘수]

『Brother Louie』는 뉴욕을 거점으로 혜성처럼 등장했던 미국의 4인조 록 밴드 「Stories」가 1973년 6월에 싱글로 발표하여 빌 보드 싱글 차트에서 정상을 차지했었던 곡으로, 영국의 소울 밴드 ' 핫 초코렛(Hot Chocolate)'의 곡을 '커버'하여 1973년 8월 25일부터 2주간 빌 보드 싱글 차트(빌보드 핫 100) 1위를 차지한 초대박 히트곡입니다.

참고로 『Brother Louie』는 "주인공인 백인 남성 '루이'와 그의 여자 친구인 흑인 여성의 사랑 이야기를 다루고 있는 곡"입니다. 당시만 하더라도 흑백 인종 간의 사랑은 음악과 달리 영화에서는 잘 다루지 않던 시대였었습니다. 특히, 가사의 주인공들과 달리 흑인 남성과 백인 여성 간의 사랑은 '금기(禁忌)'처럼 여겨져 영화에서는 절대 다루어지지 않던 시대이기도 했습니다.

She was black as the night
Louie was whiter than white
Danger, danger
when you taste brown sugar
Louie fell in love over night

그녀는 마치 한 밤 처럼 검은 피부
루이는 백지장 처럼 하얀 피부였어,
위험해, 위험해,
흑설탕을 맛 보는 건 위험해,
그 날 밤 루이는 사랑에 빠졌어요

Hey man, what's wrong with that?
Nothing bad, it was good
Louie had the best girl he could
When she took him home
to meet her mama and papa
Louie knew just where he stood

나쁘지 않았어요, 좋았다구요
루이는 그가 만날 수 있는
가장 멋진 여자를 만났어요
그녀를 집에 데리고 가서
엄마 아빠를 만나게 했을 때
루이는 그의 처지를 알게되었지요

Louie Louie Louie,
Louie Louie Louie
Louie Louie Louie,
Louie you're gonna cry

루이, 루이, 루이,
루이, 루이, 루이,
루이, 루이, 루이,
눈물을 흘리게 될 거야,

There he stood in the night
Knowing what's wrong from what's right
He took her home to his mama and papa
Man, He had a terrible fright

그 날 밤 문가에 선 채로,
루이는 뭐가 잘못된 건지 계속 생각했지,
그리고 루이는 부모님이 계신 집으로
그녀를 소개시키러 갔지,
거기에서도 심한 당혹감만 느꼈어,

Louie really caused a scene
It should be a dream
Ain't no diff'rence
if you're black or white
Brothers, you know what I mean

루이는 사고를 낼 뻔했어요
꿈이기를 바랐죠
백인이든 흑인이든
차이가 없다는 것을
여러분, 내 말뜻을 알지요

Louie Louie Louie,
Louie Louie Louie
Louie Louie Louie,
Louie you're gonna cry

루이, 루이, 루이,
루이, 루이, 루이,
루이, 루이, 루이,
눈물을 흘리게 될 거야

[레지나 1]

루이루이루이루이
귓가에 맴도는 노래