[CM 공부하기][마츠시마 나나코]스미토모생명4

[왕곰]

今年(ことし)もスミセイ！
丸山(まるやま)ちゃん、もう退院(たいいん)なんだったけ。。
一泊二日(いっぱくふつか)だけだもん、と言った(いった)ことは保險(ほけん)が出(で)ない？
スミセイなら出ます。
。。でことは？お見舞い(おみまい)頂き(いただき)！
癌(がん)保障(ほしょう)もスミセイ。



*今年(ことし) : 올해
*スミセイ : 住友生命(すみともせいめい)의 줄임말
*丸山(まるやま) : 사람이름
*~ちゃん : 흔히 인명뒤에 붙어 친근함을 표시.
*もう : 이제,막,벌써
*退院(たいいん) : 퇴원
*~だったけ : 명사나 형용동사의 어간에 ~だったけ형식으로 붙어 추측을 나타냄.
-10年前だったけ10년전있었던가?
*一泊二日(いっぱくふつか) : 1박2일
*だけ : ~만,~뿐
*~と言った(いった)ことは : ~라고 말한 것은..言った는 원형いう(말하다)의 과거형.
*保險(ほけん) : 보험
*出(で)ない : 원형 でる(나오다)의 미연형.나오지않는다.
*お見舞い(おみまい) : 위문,문안,위문품. お는 겸양,존경을 나타내는 접두사.
*頂き(いただき) : 원형 いただく(받다)
*癌(がん)保障(ほしょう) : 암보장
*~も : ~도



올해도 스미세이!
마루야마씨 벌써 퇴원이던가?
1박2일뿐이라고..말한 것은..보험이 나오지않는 의미?(보험급여 대상이 아니라는 의미?)
스미세이는 나옵니다.
...라는 것은..(병문환)위문품(내가) 받겠습니다!
암보장도 스미세이.