[Folk] Shenandoah - Sissel Kyrkjebø

[춘수]

떠나간 그녀를 못잊어 미주리 강가에 노를 저으며 영혼의 슬픈노래를 부르는 그옛날 선원들의 애환이 담긴 유명한 곡 쉐난도 (Shenanah).

쉐난도는 미국 역사에서 자주 등장하는 곳이다. 아름답기로 유명하고 남북전쟁을 배경으로 슬픈 이야기와 용감한 이야기, 또는 사랑 이야기가 영화,전설 등으로 전해지고 있다.

이 아름다운 쉐난도는 900 m 이상되는 봉우리가 60개 이상 된다고 합니다. 위에서 내려다보는 쉐난도의 강은 말 그대로 절경일 겁니다.

이곡은 원제가 "Oh shenandoah " 또는 "Shenandoah"로 불려지기도한다. 19세기 미국 민요인데 작자는 미상이고 Harry Belafonte 가 부르기 시작했죠. 미주리강 선원들이 자주 부르던것이 세상에 알려지기 시작한 것이다.

가사의 내용은 인디언 추장의 딸과 사랑에 빠진 떠돌이 상인의 이야기로 추장에게 딸을데리고 미주리강을지나 서쪽 멀리 가고싶다고 말을 하는 내용이다 .

쉐난도라는 말은 '하늘의 딸(daughter of the skies) 이라는 인디언의 말인데, 원가사에 보면 딸 (daughter)이라는가사가 나오는데 이것은 하늘의 딸을 나타낸 것인지 고향에 두고온 애인을 표현한 것인지는 잘 알 수가 없군요.

Suzy Bogguss

Sissel Kyrkjebø


Oh, Shenandoah, I long to see you
Look away, you rollin'
Oh, Shenandoah, I long to see you
Look away.
We're bound away
Across the wide Missouri

오 셰넌도어, 난 정말 너를 보고 싶다
저 멀리에 보이는구나
굽이굽이 흘러가는 네가
오 셰넌도어, 난 정말 너를 보고 싶다
저 멀리 쳐다보니 우리가 이젠 넓은
미주리를 지나 멀리 왔구나

Oh, Shenandoah,
I love your daughter
Look away, you rollin' river
(It was) for her
I'd cross the water.
Look away,
we're bound away
Across the wide Missouri

오, 셰넌도어, 난,
너의 지류를 사랑한다.
저 멀리에 보이는구나
굽이굽이 흘러가는 네가
나는 그 지류를 건넜지
저 멀리 쳐다보니
우리가 이젠 넓은 미주리를
지나 멀리 왔구나

Farewell, my love,
I'm bound to leave you
Look away, you rollin' river
Shenandoah,
I will not deceive you
Look away, we're bound away
Across the wide Missouri
Across the wide Missouri

잘 있어라, 내 사랑
난, 너를 두고 가야 한다
저 멀리에 보이는구나
굽이굽이 흘러가는 네가
셰넌도어,
난 너를 속이지 않을 거야
저 멀리 쳐다보니 우리가 넓은
미주리를 지나 멀리 왔구나
미주리를 지나 멀리 왔구나

[레지나 1]

셰난도 오래전 영화를
본거 같아요