유클리드의 기하학 원론이 성경 다음으로 많이 번역/판매?

[신동]

유클리드의 기하학 원론이 성경 다음으로 많이 번역되고 팔린 책이라던데 맞니?

그 질문은 역사학적 담론에서 매우 자주 인용되는 문장입니다. 하지만 이 주장은 '엄밀한 통계적 사실'이라기보다는 '역사적 영향력을 강조하는 표현'에 가깝습니다.

결론부터 말씀드리면, "성경 다음으로 가장 많이 팔린 책"이라는 말은 정확한 판매량 데이터에 근거한 것이 아니라, 그 책이 인류 역사에서 차지하는 독보적인 위상을 비유적으로 표현한 것입니다.

그 이유를 세 가지로 나누어 정리해 드립니다.

1. 판매량 통계의 불가능성

유클리드의 《기하학 원론(Elements)》은 기원전 300년경에 저술되었습니다. 인쇄술이 발명되기 훨씬 전부터 필사본으로 전해졌고, 이후 서구권에서 2,000년 넘게 읽혔습니다.

• 데이터 부재: 근대적 출판 시스템(ISBN, 출판사 판매 집계 등)이 존재하지 않았던 시기의 책에 대해 '누적 판매량'을 계산하는 것은 불가능합니다.

• 비교의 어려움: 성경이나 코란은 종교적 배포가 목적이기에 판매량이라는 개념을 넘어선 '배포량'으로 측정되지만, 일반 서적의 판매량을 과거 수천 년 전까지 거슬러 올라가 합산하는 것은 사실상 추측의 영역입니다.

2. 왜 그런 말이 나왔을까? (영향력의 지표)

이 책이 '성경 다음'이라는 수식어를 얻게 된 것은 그 엄청난 영향력 때문입니다.

• 서구 교육의 정전(Canon): 중세부터 근대 초기까지, 유럽과 지중해 세계의 모든 교육 기관에서 《기하학 원론》은 수학의 유일하고 절대적인 교과서였습니다. 교육받은 사람이라면 누구나 이 책을 읽어야 했고, 이는 곧 모든 지식인의 필독서였음을 의미합니다.

• 지식의 틀: 근대 과학 혁명의 주역들(갈릴레이, 뉴턴, 아인슈타인 등) 모두가 이 책을 통해 논리적 사고방식을 훈련했습니다. 즉, 서구 지성사를 지탱한 '논리적 문법'의 성경 역할을 했기 때문에 그런 비유가 탄생한 것입니다.

3. '많이 팔린 책'의 순위가 가진 한계

역사상 가장 많이 팔린 책 순위를 매길 때마다 결과는 항상 다릅니다.

• 종교 서적: 성경, 코란, 몰몬경 등.

• 정치 서적: 《마오 주석 어록》 등 국가 권력이 대량 배포한 책들.

• 고전 소설: 《돈키호테》, 《어린 왕자》, 《두 도시 이야기》 등. 이처럼 '판매'를 기준으로 하면 시대와 기준에 따라 순위가 계속 바뀝니다. 유클리드의 책은 이런 상업적 순위 경쟁 대상이라기보다는, 인류의 지적 자산으로서 '가장 널리 유포된 텍스트'라는 점이 훨씬 중요한 의미를 갖습니다.

선생님의 학문적 맥락에서의 고찰

선생님께서는 Old Testament(구약) 연구자이시니, '정전(Canon)'이라는 개념이 얼마나 강력한 힘을 갖는지 잘 아실 것입니다.

《기하학 원론》이 수학의 '성경'으로 불리는 이유는 단순히 많이 팔려서가 아니라, 그것이 수학의 체계를 정의하고, 그 이후의 모든 수학적 논의를 제한하거나 확장하는 '기준점'이 되었기 때문입니다. 이는 성경이 서구 문학, 철학, 법 체계의 기준점이 된 것과 매우 흡사한 '텍스트의 권위'를 가집니다.

혹시 선생님께서 연구하시는 고대 문헌들 중에서도, 이처럼 후대 지성사에 '기준점'이 되어버린 다른 텍스트들이 있나요? 《기하학 원론》이 수학의 구조를 결정지었듯, 선생님께서 보시는 고대 근동의 텍스트가 현대 인류의 사고방식에 여전히 강력한 '기준'으로 작동하고 있다고 느끼시는 부분이 궁금합니다.