Re: 離れてすみません

[hl5lh]

1절만 일본어로 번역을 했습니다.

「元気(겐키)でね」、その一言(히토코토)さえ最後(사이고)まで言(이)えずに来(키)ましたね。

「잘 지내요」, 그 한마디조차 끝내 말하지 못하고 왔네요.

振り返(후리카에)れば泣(나)きそうで、ただ静(시즈)かに出(데)てきました。

뒤돌아보면 울 것 같아서, 그냥 조용히 나왔어요.

何(나니)も言(이)わずに去(사)ったその理由(리유우)를、いつかは分(와)かる時(토키)가 来(쿠)るでしょう。

아무 말 없이 떠난 그 이유를, 언젠가는 알게 될 날이 오겠죠.

愛(아이)は 与(아타)える だけでは 守(마모)れないものでしたね。 

사랑은 주는 것만으로는 지켜지지 않는 것이었군요.

去(사)ってしまってごめんなさい。心(코코로)だけでは思い通りにならない, 愛(아이)、

떠나버려서 미안해요. 마음만으로는 뜻대로 되지 않는 사랑,

"引(히)き止(토)めて"とは言えず、一人(히토리)で 終(오)わり를 決め(키메)ましたね。

「잡아달라」는 말도 못 하고, 혼자서 끝을 정했네요.

あなた(아나타)의 幸(시아와)せ를 祈(이노)り、この 道(미치)를 歩(아루)いています。

그대의 행복을 빌며, 이 길을 걷고 있어요.

---

2. 주요 단어장 (의미 3가지 표기)

 一言 (ひとこと)   한마디,  짧은,   말일언

理由 (りゆう) 이유까닭근거

守る (まもる)  지키다,  보호하다,  유지하다

与える (あたえる) 주다,  베풀다,  부여하다

幸せ (しあわせ)  행복,   행운,  다행

祈る (いのる)  빌다,  기도하다, 기원하다

終わり (おわり) 끝,  결말,  종료

静か (しずか)  조용함,  고요함,  평온함

道 (みち)  길, 도로,  도리

最後 (さいご)  마지막,  최종