<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#660033">
星のしずくに濡れて</font></strong></span> 호시노 시즈구니 누레테_鄧麗君 덩리쥔
Hoshino Shizukuni Nurete
荒木とよひさ 作詞，三木たかし 作曲，川口真 編曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《星のしずくに濡れて》11.3M·1989년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a" face="바탕">
あなたを見つめて あなたにふれて
星のしずくに濡れ 時間を止めたい
夜空の星座より 遠くの彼方へ
宇宙の果てまでも ついてゆきたい
こんなに愛が悲しい理由 あなた教えて
涙よりも熱い想い どこからくるの
生まれる前に 約束した そんな気がする
だからいつも離さないで わたしの事だけ。
あなたの瞳で あなたの胸で
夢が消えないよう わたしを映して
はかない流れ星 つかんでみるより
ささやく言葉だけ 信じたいから
こんなに愛がふるえる理由 あなた教えて
あしたよりも遠い未来 どこかにあるの
あなたとならば死んでもいい そんな気がする
だからいつも離れないで わたしのそばから
だからいつも離さないで わたしの事だけ。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/92" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
너를 알고나서 너에게 반해
별의 눈물로 젖으니 시간을 멈추게 하고 파
밤하늘 별자리 머나먼 저곳으로
우주의 끝까지라도 따라가고 파
이처럼 사랑이 서러운 까닭은 너가 가르쳐 준
눈물보다도 뜨거운 그리움이 어디선가 오는데
태어나기 전에 마음을 먹었던 그런 생각이 드네
그래서 언제나 헤어지지 말고 나만을…
너의 눈동자에서 너의 가슴에서
꿈이 사라지지 않도록 나를 비추는
덧없이 별똥별을 잡아 보는 것보다
속삭이는 이야기만을 믿고 싶기에
이처럼 사랑이 흔들리는 까닭은 너가 가르쳐 준
내일보다도 머나먼 미래가 어디선가 있는데
너라면 죽어도 좋아 그런 생각이 드네
그래서 언제나 헤어지지 말고 내 곁에서
그래서 언제나 헤어지지 말고 나만을… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/92" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/22739348569439EE30" class="txc-image" width="665" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="665" exif="{}" data-filename="198v2.jpg" id="A_22739348569439EE308D0E"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/11348A4A50657DBB1C" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="500" id="A_11348A4A50657DBB1CAC99"/>
<iframe width="600" height="320" title="鄧麗君 등려군_星のしずくに濡れて 별의 눈물로 젖으니.." src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675644?service=kakao_tv" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen="" allow="autoplay"></iframe>avi
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君 등려군_星のしずくに濡れて 호시노시즈구니누레테 (별의 눈물로 젖으니..)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675100?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv2
<iframe width="500" height="285" title="星のしずくに濡れて 호시노 시즈구니 누레데/ 鄧麗君 등려군 (별의 눈물로 젖으니)" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300673877?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/153EC7104B6A46B87A" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 1601px; width: 3px; height: 4.5px;" loop="-1" autostart="0" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/92" target="_blank"><font color="#8c044b">VBR</font></a>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/92" target="_blank"><font color="#8c044b">星のしずくに濡れて</font> 호시노시즈구니누레테</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">별의 눈물로 젖으니</font>…
1989年3月8日 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/285" target="_blank"><font color="#8c044b">香港</font>…Hong Kong</a> c/w“<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DYt/92" target="_blank">星のしずくに濡れて</a>”シングル発売·싱글발표。
被星星雨露打湿，
<object name="MTMxMzM1OTU=" width="180" height="60" id="MTMxMzM1OTU=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MTMxMzM1OTU=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MTMxMzM1OTU=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/YUJXNGJNLTEzMTMzNTk1LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mzc5MjgzOA==&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allownetworking="internal" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/RGU1M3NFLTM3OTI4MzguZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">香港</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">星のしずくに濡れて Hoshi no Shizuku ni Nurete“Wet with Dew of Stars”：
荒木とよひさ·Araki Toyohisa 作詞，三木 たかし·Miki Takashi 作曲，
あなたを見つめて あなたにふれて
Anata wo mitsumete anata ni furete
星のしずくに濡れ 時間を止めたい
Hoshi no shizuku ni nure jikan wo tometai
夜空の星座より 遠くの彼方へ
Yozora no seiza yori tooku no kanata e
宇宙の果てまでも ついてゆきたい
Uchuu no hate made mo tsuite yukitai
こんなに愛が悲しい理由(わけ) あなた教えて
Konnani ai ga kanashii wake anata oshiete
涙よりも熱い想い どこからくるの
Namida yorimo atsui amoi dokokara kuruno
生まれる前に 約束した そんな気がする
Umareru maeni yakusoku shita sonna ki ga suru
だからいつも離さないで わたしのことだけ。
Dakara itsumo hanasanaide watashi no kotodake
あなたの瞳で あなたの胸で
Anata no hitomi de anata no mune de
夢が消えないよう わたしを映して
Yume ga kienaiyou watashi wo utsushite
はかない流れ星 つかんでみるより
Hakanai nagareboshi tsukandemiru yori
ささやく言葉だけ 信じたいから
Sasayaku kotoba dake shinjitaikara
こんなに愛がふるえる理由(わけ) あなた教えて
Konnani ai ga furueru wake anata oshiete
あしたよりも 遠い未来 どこかにあるの
Ashita yorimo tooi mirai dokokani aruno
あなたとならば死んでもいい そんな気がする
Anata to naraba shindemo ii sonna ki ga suru
だからいつも離れないで わたしのそばから
Dakara itsumo hanarenaide watashi no soba kara
だからいつも離さないで わたしのことだけ。
Dakara itsumo hanarenaide watashi no kotodake… Masami43.征美。
☆
1989年3月8日“香港…Hong Kong”c/w“星のしずくに濡れて”シングル発売 トーラス·싱글발표。
1989年3月8日 [浪漫主義]專輯 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 香港 Hong Kong
02. 悲しい自由
03. 道化師 (ピエロ)
04. 冬のびまわり
05. 恋人たちの神話
06. 明日のゆくえ
07. ワインカラーの記憶
08. 硝子の摩天楼
09. 星のしずくに濡れて
☆
1989年4月8日 全曲集’89]专辑 トーラス：Taurus·金牛宮。
01. 香港…Hong Kong…
02. 冬のひまわり
03. 別れの予感 (襟曲)
04. 人生いろいろ
05. 夫婦しぐれ
06. 愛しき日々
07. 六本木ララバイ
08. 北の旅人
09. 北酒場
10. 何日君再来 (1984年日本版 普通话)
11. 偿还 (つぐない)
12. 爱人 (愛人)
13. 我只在乎你 (時の流れに身をまかせ)
14. 星のしずくに濡れて
15. 明日のゆくえ
16. 恋人たちの神話
☆
1995年11月1日 [The History Of Teresa Teng 120 Songs]专辑 Taurus·金牛宮 合集 杂锦。
01. 愛人
02. 晩秋
03. 問わず語り
04. 硝子の摩天楼
05. アカシアの夢
06. ジャスミン慕情
07. 秋冬
08. 北の旅人
09. ふたたびの
10. 想いで迷子
11. 雪化粧
12. 愛の陽差し…アモーレ・ミオ…
-
01. 時の流れに身をまかせ
02. 桃源郷
03. イエス，愛につつまれ
04. 水の星座
05. ホテル
06. 想い出の余白
07. グッドナイト・コール (Goodnight Call)
08. さだめ川
09. 命くれない
10. 北国の春
11. ジェルソミーナの歩いた道
12. 涙の条件
-
01. つぐない
02. 愛に疲れて
03. ワインカラーの記憶
04. あなたのすべてを
05. 駅舎 (ステーション·Station)
06. 夢立ちぬ
07. 人生いろいろ
08. おまもり
09. 長良川艶歌
10. 心凍らせて
11. 笑って乾杯
12. 夕凪
-
01. 旅人
02. ふるさとはどこですか
03. 愛し愛されて
04. 追伸
05. 雨に濡れて
06. 上海のエレジー
07. そして…めぐりあい
08. 我愛
09. もしかして・パートⅡ (もしかして…Part2)
10. 川の流れのように
11. 何日君再来 (日本語)
12. 空港
-
01. 別れの予感
02. 乱されて
03. 星のしずくに濡れて
04. 傷心
05. ミッドナイト・レクイエム (Midnight Requiem)
06. 東京ジェラシー
07. 片恋酒
08. 浪花灯り
09. 浪花節だよ人生は
10. 恋唄綴り
11. 明日のゆくえ
12. 悲しい自由
-
01. 夜来香 (日本語)
02. 夜のフェリーボート
03. 女の生きがい
04. アイ・ラヴ・ユー (I Love You)
05. 道化師 (ピエロ·Piero)
06. 寝物語を聴かせて
07. 夫婦しぐれ
08. 浪花盃
09. さざんかの宿 10. 無言坂
11. カシオペア (Kassiopeia)
12. あなたと共に生きてゆく
-
01. 悲しみと踊らせて
02. 冬のひまわり
03. 待ちわびて
04. 今でも…
05. ノスタルジア (Nostalgia)
06. 六本木ララバイ
07. 矢切の渡し
08. メリー・クリスマス・イン・サマー (Merry Christmas In Summer)
09. 北酒場
10. 愛しき日々
11. 愛は砂のように
12. 恋人たちの神話
-
01. 空港…ホンコン…
02. 黄昏
03. 白いアマリリス
04. マイ・ソング (My Song)
05. エレジー
06. あなたの空
07. 日本海
08. 夜霧のハウスマヌカン
09. 真夏の果実
10. 夢芝居
11. 悲しみが涙と踊ってる
12. スキャンダル (Scandal)
-
01. つぐない
02. 雪化粧
03. 莫忘今宵
04. ふたたびの
05. 夜霧のハウスマヌカン
06. 今でも…
07. ノスタルジア
08. 酒酔的探戈
09. 白いアマリリス
10. 時の流れに身をまかせ
11. 娘心
12. 夜来香
-
01. 愛人
02. 空港
03. 恨不相逢未嫁時
04. 氷雨
05. 傷心
06. 黄昏
07. メリー・クリスマス・イン・サマー
08. 人待ち顔で
09. 北国の春
10. 人面桃花
11. 想い出の余白
12. 何日君再来 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서 <a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46d/785" target="_blank"><font color="#8c044b">三木たかし</font></a>
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0NDM5Mjk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/S3BBTmNOLTI2NDQzOTI5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">砂</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NjI3MjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/SVZXMXZSLTI3NzYyNzIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">小</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY0Mzg3MDQ=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/eXJVRmxrLTI2NDM4NzA0LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">你</font></a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
테레사텐♬日本
星のしずくに濡れて 호시노시즈구니누레테_鄧麗君 등려군_별의 눈물로 젖으니
류상욱
추천 0
조회 1,263
09.02.10 16:53
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 [음원재생코딩 7'20"]-[실제 재생시간 4'50"] 자르기..
삭제된 댓글 입니다.
그러나 저러나 번역 가사는 올려졌습니다..^^
あなたを見つめて너를 알고나서 あなたにふれて너에게 반해 星のしずくに濡れ별의 눈물로 젖으니 時間を止めたい시간을 멈추게 하고파 夜空の星座より 밤하늘 별자리 보다遠くの彼方へ머나 먼 저 곳으로 宇宙の果てまでも우주의 끝까지 라도 ついてゆきたい따라 가고파 こんなに愛が悲しい理由이처럼 사랑이 서러운 까닭은 あなた教えて너가 가르쳐 준 涙よりも熱い想い눈물보다도 뜨거운 그리움이 どこからくるの어디선가 오는데 生まれる前に 約束した태어나기 전에 마음을 먹었던 そんな気がする그런 생각이 드네 だからいつも離さないで그래서 언제나 헤어지지 말고 わたしの事だけ나만을
あなたの瞳で너의 눈동자에서 あなたの胸で 너의 가슴에서夢が消えないよう꿈이 사라지지 않도록 わたしを映して나를 비추는 はかない流れ星덧없이 별똥별을 つかんでみるより잡아 보는 것보다 ささやく言葉だけ속삭이는 이야기만을 信じたいから믿고 싶기에 こんなに愛がふるえる理由이처럼 사랑이 흔들리는 까닭은 あなた教えて너가 가르쳐 준 あしたよりも遠い未来내일 보다도 머나 먼 미래가 どこかにあるの어디선가 있는데 あなたとならば死んでもいい너라면 죽어도 좋아
そんな気がする그런 생각이 드네 だからいつも離さないで그래서 언제나 헤어지지 말고わたしのそばから내 곁에서だからいつも離さないで그래서 언제나 헤어지지 말고 わたしの事だけ나만을
동년배의 친구사이처럼 완전히 반말로 번역을 해 봅니다 .....괜찮으면 앞으로 쭉.....
노래의 배경에 따라 예삿말이 오히려 친근감이 들때가 있죠, 편한 대로 하셔도 무방할 듯합니다..
2.5M-VBR 음원교체, 사진../ 디코딩불가 문자_(しずくに)
제가 가장 사랑하는 노래 !! ㅎㅎ ^^