연변사투리 연애편지 (펌)

[타향의~봄]

하루에 86400초 그리운 공주에게:

      점심먹었어? 오늘 처깜을루 그대에게 편지쓰는 내손은 서푸퉈라지에 않은것처럼 너무 흔들거레서 글이 오리발이 될까 하능구나. 온종일 그대생각에 타는 내가슴은 구새통에 들갔다 나온 장미처럼 까맣다못해 헹페없다. 어제 저낙에도 허전한 마음을 달래려고 가짜 알궈토를 한병 답새기다가 희뜨득 번저제서 바지 엉치에 흙으 묻헸다. 까욱까욱 까마기두 짝이 있다능데 나능 왜서 이렇게 보톨이루 살아야 하니? 망설이다 못해 이렇게 멜을 쓰게 되였다. 바람에 흔들리는 나무잎에 악착스럽게 매달겨있는 쏙쌔미의 정신을 발양하여 나는 보톨이의 생활을 하루빨리 벗어나기 싶다. 지금까지 저축통장은 빈타시구 쏠로의 생활은 매일 비에 젖어있는다. 설명절에 밴새를 해먹자고 밀가루 반죽을 해놓고도 밀대질 할줄 몰라서 뽀즈를 해먹었다능게 어디야;;;....................... 보톨이니까 늘어나는건 요리수준이구 채소시장에 나가서 빨간도마도를 볼때마다 너한테 도마도 쥬스를 갈아주면 얼마나 좋아할가 궁리한다.. 칭구랑 같이 노래방에가도 보톨인 내가 어찌 사랑노래를 하겟니? 그저 룰루랄라 중얼거리다 온다. 일요일 아침에 앞골목에 나가믄 동네아매들이 "총객이,새기있소?"물어보는게 시꾸러바서 뒤골목에서만 어세빈다.그 인물체격에 왜 아직두 새기없냐고,바보 아닌가 하면서 칭구들이 놀려줄때마다 나는 평강공주만을 (* * * 니는 내맘속의 공주다)기다린다 대답한다. 아래에 내 우점을 쪼매 탄로 하겟다. 내 생긴게 백마왕자처럼 하야케능 못생게두 권투치는 타이썬보다능 까맣지 않재야. 파란잔디에서 폴깍폴깍 떼댕기능 메뚜기처럼 운동도 꽤나 하는편이고 파랑날개 달린 소곰재처럼 춤도 그럭저럭 봐줄만하다. 가끔 텔레비를 보다 이쁜여자배우를 보면 내 짝이라고 착각의 늪에 빠져보기도 하지만 저 하늘에 두둥실 떠있는 구름 한송이처럼 환상이 없는 사람이 어디있을가? 이렇게 편지를 쓰고 잇는 나의 마음은 그대의 거절이 두려워 찐커우 땐삥썅에 넣어둔 삥골처럼 얼어들고 또 라일락을 덥석 쥐다가 가시에 찔리지 않겟는 지 근심이 모아산 만큼 커지능구나. 내가 이편지를 써서 우리 사이가 그냥 끝이라면 오늘저녁 가짜 알궈토우 매상이 또 올라갈게다. 짜피고뿌에 알궈토우 꼴똑 부서노쿠 그대이름 부르며 빈술잔으로 맹글겟다. 그냥 나면 않돼?라고 외치고 싶지만 풍 얻어맞은 건너집 아즈바이 안궁환 먹을려다 떨군것처럼 속이 후둘후둘 거려서 말이 나가지 않는구나. 이편지를 받고 24시간에 거절의 뜻이 나에게 전달되지않으면 바로 이쁜백합을 사가지고 그대에게 달려갈거다. 내 지금 너무떨게서 안궁환 세알 답새기메 겨우 짧은 편지를 다썻다. 삶아논 수퇘지가 눈을 번쩍 뜨는것처럼 나의 얼빤한 삶에도 깜짝 소식이 왔으람 좋캤다. 그럼 퇴근길에 좋은 저녁이 되길 기도하면서 이만 그치겟다.. 쥐가 입쌀을 사랑하듯이 그대를 기딱차게 좋아하는 * * * 로 부터

 --- 이걸 보구 매쓸에 정신이 나서 답장으 써버렸다. 아래는 내가 쓴 답장이다.

       1초라도 보므 멀미가 나는 그대에게:

       니 처깜으로 낸데 썼다는 펜지르 내 이재 곰마 받아봤다. 정마 어찌나 펜지르 정시잃어지게 답새겠는지 내 보는내내 농촌흙탕길으 달리느 뻐스에 앉은것처럼 막 멀미가 나서 죽을뻔했다. 나두 속에 열토이 번저제서리 금방 쑈츠뿌에 전화해서 피쥬르 갲다달라구 했네라. 니처럼 얼빤하게서리 가짜얼궈터우 먹구 궁디에 흙이랑 묻히구 댕기므 동네 부끄러바 어찐다니? 어찌 남자란게 그랜다니? 솔직히 니란 남자 갠채타. 근데 우리 둘이느 어째 벨루 잘 맞을꺼 같지 않타야. 니 비록 타이썬보다는 까맣지는 않치만은 울집에 김치굴에 묻어논 감자처럼 터덜터덜한게 좀 맴에 걸린다. 나두야 같은바하구는 노배처럼 허여멀쑥하구 빤질빤질한 남자 좋더라야. 니 비록 메뚜기새끼처럼 팔딱거리메 운동으 한다구 취뉴비르 답새겠는데 니 뽈이랑 차는거 보니까나 와늘 애들인데 몰기우는게 베룩이새끼처럼 몰기더구나. 그리구 니 새리밴대같은 다리가 팔짝거리는거 보므 합선해서 끊어질까바 보멘서리 정마 근심으 마이 했다. 니 말마따나 니 무슨 소금재처럼 춤이랑 춘다구 하는데 그날에 우리 노래방에 처깜 갔을때 니 춤추는거 밨다. 무슨 파리약으 먹은 아바이소금재처럼 비실비실하는게 그냥 발로 콱 밟아놓기 싶더라. 제대루 말해서 내 동미아들두 말하더라. 니하구 내하구 세와노므 허수아비하구 놀이깜지애기르 같이 세와논같다더라. 니절루두 알기지? 니 어느겐지? 내 비록 전지현만큼 체격은 안되구 김태희만큼 생긴게 쪼끔 미안하지만은야... 내 글두 우리 동네서는 지써 잘 나가네라. 내 소학교때부터 지금까지 남자들인데서 받은 연애편지만해두 책상뽑에 두개 꼴똑하다. 비록 아직까지 저기 바람에 흐물대는 갈대처럼 내 마음으 흔들어놓은 남자가 아직 나타나지 않아서 내 지금 오솝쏘리 이래구 있지...벨게 다 와서 막 지껄이재야? 어우야~ 신겡질이 난다야!!! (웨이~ 쑈츠붐까? 피쥬 보냈슴까? 데까닥 보내쇼. 좀...) 그래니까 총적으로 말해서 내 니 실타는 말이다. 무슨 쏙쌔미정신이구 발양하지 말고 그냥 뚝 떨어제라. 니 찰거마리처럼 붙었다가느 큰일난다. 우리 큰오빠 쌈이랑 디게 잘한다. 주먹이 싼둥만티만한게 한번 맞으므 즉쌀이다. 전번날에 옆집 아바이 이매에 앉은 모기를 잡는다구 탁 답새긴게 그 아바이 지금 뇌진탕이 와서 벵원에 입원했네라. 니절루 5층꼭때기에서 대가리부터 땅에 떨어제서 펀펀하다므 우리 큰오빠 주먹으 근심안해두 되겠는데 어째 아무리 바두 그게 영 안될거 같다. 내 니 무슨 백합인지 그 꽃으 살라 달아갈까바 이렇게 보자마자 답장으 보낸다. 갠시리 꽃으 샀다구 낸데 와서 칭얼대므 내 영 노바한다. 알았지? 세상에 처녀느 적어두 여자는 많다. 비록 니 좀 터덜터덜하구 아바이소금재처럼 메케새두 어디 가서 과부라두 얻지 못하겠니? 너무 자기한테 비관실망하지 말구 좀 모택똥아바이 얘기한것처럼 앞으 내다바라. 레닝아바이두 말했재니..뽀즈는 있다. 뽀리만티두 있다. 기다리므 다 있다. 니 오늘저낙에두 가짜얼궈터르 많이 마세야 될거 같다. 근데 그 가짜얼궈터르 파는게 우리 둘째오빠네라. 낸데 연애편지 쓰구 팅게서 얼궈터르 찾는 애들이 많아서 우리 둘째오빠 가짜얼궈터 장사르 시작했다. 점점 가메 장사 잘 된단다. 울 둘째오빠 말하는게 년말에느 살짝 가슴이랑 크게 해주겠는모내. 그래므 장사 더 잘 된다구 하더라. 이런거 무슨 투자라구 한다던가? 나두 니 편지르 멀미약으 세통 먹으메 다 보구서리 또 이렇게 답장까지 썼다. 니 얼빤한 삶은 그냥 삶아논 수퇘지처럼 눈으 감구 가야겠다. 내 여기서 아멘~ 하구 세번 웨쳐주마. 내 그래두 이렇게 길게 닌데 답장으 쓴건만 해두 니 영광인가 해라. 꼬꼬같은 아 메일이랑 쓰므 아예 메쓰거바서 답장두 안한다. 꼬꼬란 아두 요새 얼궈터르 상자들이루 피발해갈께다. 그러니까 니두 생각 싹 접어뿌리구 오솝쏘리 생지르 덮구 자라오. 피쥬 쑹해주는 사람이 왔다. 내 글무 이만 줄이겠다.

화장실-변소까이

남자아이=아새끼    욕  할때사용하는것

여자아이=선나쌔끼 욕  할때사용하는것
모자-모재

홍콩=썅강

마카오=오문
거울-세꼬
열콩-장물열코이
스피커-나발이

비디오=록상기

슈퍼=쏘풀

케익=단설기

빵=면보

니모콘-요쿵지

에어콘=쿵툐

키보드=짼판

마우스=써우핑

부러이크=싸처

지하철=띠터

밀차=튀처

학교=핵꼬

자전거=재징고

뜻=이쓰

봉투=봉지
가위-가새

전등=다마

손전등=덴찌
벨트-각띠

경륜기=쏘푸툴라지

탱크=땅크

다이어트=짼퍼이

물그나무=또리

푸샤=퍼청

빽미리=또처징

초소=또치까

엘리버터=승강기

헬리콤터=직승기

베일밴드=빵디

빡스=허로깍통

깡통=간지메

비행기=뱅기
폭죽-지토
주머니-거르마이
치마-치매

귀=기띠
엉덩이-엉치,궁디

허벅지=신다리

헛소리=헤드레

고추가루-고치깔기
바보-머저리,버새

싸  가  지=싸쓰개

거  시  기=고토리.자재

가  시  나=간나새끼

조 폭=건다리

우겨대는것=아다모끼

또 라 이=뻥티

거짖말=도삽

돌멩이=돌쨍기

모래=모새

콩크리트=써멘트

샴푸=씨파징

머리염색=머리물감
달력-역세
일기예보-청기예보
라면-빵가매
행주-생지

느끼하다=얘쌕하다

멋있다=매짜다

째려보다=가르보개

무엇이라구요=머이라구햇씀까

습니다=씀다

습니까?=씀까?

오세요=오쇼

가세요=가쇼

춤다=침다
비닐-써료

고수머리=양머리
코구멍-코꿍개
항문-미꿍기
창고-사랑카이

외양간=우사카이
시장-장마당

장난감=노리깜
미역-메기

괜찮습니다=일없씀다

왜 그러세요=어째그램까
멸치-이리꾸
맥주-피주

컵=고뿌

소주=빼갈
이마-이맨대기
겨드랑이-자대미티
원숭이-짼내비

강아지=꼬독개지

늑대=승애

뚜껑=딱개
가위 ~ 가새
팬티~빤쯔 .사리마대
계란 ~달갤
모자 ~모재
선그라스~메가네
목돌이~목돌개

양복=씨푸
잠바 ~와기
속옷~내복

나닝구 속옷인데 표준어모름
무우=노배
배추=배 채

양파=다마네기
감자=감재
끌신=쓰렛바,퉈쎄
상추=불기

랭면=국시

당면=호국시

양상추=다두배채
당근=닌지
부추=염지

미원=아지나모도.미소

설탕=사탕가루

흑설탕=홍탕
과자=과재
거울=세꼬

물통=바게쯔

대야=소래
도시락=벤또

도레바 쓰빠나 뻰지 공구에속함 표준어 모름
숟가락=숟갈
젖가락=젖갈
비자루=비잘기

의자=걸상
개구리=머구락지

뚜꺼비=고치하마
새우=새비
붕어=버들개
민물고기=돌쫑개 표준어모름
민물고기=모새밑이 표준어모름
미꾸라지=찍찡개

장어=칠성괴기
잠자리=소곰재
소=쇠새끼
서랍=뽀비
고장나다=마사지다
장갑=수갑
치약=치분
솜=소캐

형=헹니메

안해=앙까이

남편=실랑재

장인=가시아부제

장모=가시어머이

아버지=아부지
할머니=아매
할아버지=아바이
고모부=마다바이
고모=아재,마다매
이모=외아재
이모부=아즈바이
삼촌=삼추이
증조할어버지=노클아바이
증조할머니=노클아매
사등뻬.사등이뼈 : 등골뼈
사 등 이 : 잔등

이게표준 연변사투리임다

딴따버리-땅에 흘린것을 주어먹는 자를 가리킴
제구-겨우
딱갑재-깍쟁이
첸심하다-진짜같다(저자식이 애비하고 첸심하게 생겼다)
베베하다-어리숙하다(너느 베베해서 또 돈으 뜯기니)
아쓸하다-비호감을 가리키는말(오늘 날씨 대단히 아쓸하다)
지내-너무(니 정마 지내한다)
깨까잠둥-안녕하심까
뱅기-비행기
와늘-진짜,완전히(뻐스가 너무 붐벼서 여기오는게 와늘 죽을뻔했슴다)

소실되여가는 우리 연변사투리를 제대로 알고 이쁘게 응용하려는 목적으로 아는것들을 몇개 적어밨슴다

댓글이 더웃겨~~ ㅎㅎ

나만의

딱갑재 ,베베하다 아쓸하다 와늘 이런건 흑룡강에도 씀니다ㅋㅋ 08.05.06 10:00

겨울 늑대

쟁고 바키 뿔굴라 가자, 08.05.07 19:17

지지않는 태양...

그러무..치관즈 있어야지~히히 ^^ 08.05.07 21:45

skyking

소곰재---잠자리, 소곰재 꽁꽁 앉은 자레 앉아라 먼데가무 죽는다...이런것두 있재야....ㅋㅋㅋ 08.05.08 00:56

모때재

해자불- 08.05.08 13:24

크리스탈

아바이,,,,, 옛날에 내가 처음 한국회사에 다닐때 경비아바이 하고 불러서 웃겻던 일이,,,,, 08.05.08 17:38

동관 전자

지네-지렁이,쇄지-송아지,도투-돼지,배재-울바자?,댐-담,쇠때-쇠,동삼-겨울,가슬-가을,뒤띠-뒤,궁개-구멍, 많은데 요기까지마 하지므 ㅎㅎ 08.05.15 09:58

별빛은어

와~ 전자마다바이 쎄다야~ ㅎㅎ 08.05.15 16:05

지지않는 태양...

채소를 말하자면...배채.무끼.(노배)감제.고치.다드배채.다마내기....^^ 08.05.16 18:37

썅당워이 노배

메케-얼빤하다 행바이 없다.-방향없다.얼빤하다.-취했다 왜-밥 두비-두부 가새-가위 땐스-TV 사랑깐-창고 장재-울바자 벤또 - 도시락 헤루깍-종이빡스 썰료 -비닐(플라스틱) 08.05.26 18:58

순덕-엄숙녀

나두 잼있는 사투리 께낄가...ㅋㅋ 짼내비 미꿍기 빨가타->빨강것은 사과다->사과는 맛있다->맛있는것은 엿이다->엿은 길다->긴거는 기차다->기차는 빠르다->빠른것은 뱅기다->뱅기는 높다->높은것은 하늘이다->하늘은 파라타->파란것은 바다다->바다는 짜갑다->짜가븐것은 소금이다->소금은 하야타->하얀것은 입쌀이다->입쌀은 작다->작은것은 좁쌀이다->좁쌀은 노랗다->노란것은 똥이다->똥은 쿠리다->쿠린것은 방기다->방기는 쎄다->쎈것은 대포다->쾅!!!

08.05.27 16:02

[룡바위에서...]

ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ잘보고 갑니다.!!!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[타향의~봄]

감사합니다~ 즐거운 시간 되세요^^

[하늘아래하나]

거짓말----후라이 라고도 합니다.

[타향의~봄]

나두 후라이 잘 치는데 거짓말 ㅎㅎㅎ

[모아산]

가물가물 사라져가는 우리 사투리 잘 보구갑니다 ㅎㅎㅎ

[타향의~봄]

모아산님 감사하꾸마 ㅎㅎ

[모아산]

옛로부터 우리 조선족(특히 연변)은 중국어 일본어을 혼합해서 사용하다보니 사투리가 된거죠 지금도 우리 일상생활에서 중어을 사용하고있죠 례를들어(랭장고=빙썅,세탁기=시이지,텔레비죤=땐스)등 많아요 표준어로 어떻게 불러야할지하는 명칭들도많아요 내가 모르는지???

[타향의~봄]

모아산님 고맙습니다~늘 행복하세요^^

[봄*향기]

올만에 사투리에 젖어 봅니다 고향에 있을때 늘 쓰던 사투린데 ㅎㅎㅎ

[타향의~봄]

영매짭다 ㅎㅎㅎ

[메켄토시]

무슨 외계인이 하는 말 같네요 말이 아주 재미있네요 잘보고 갑니다 수고하세요

[타향의~봄]

ㅋㅋ 즐거웠다니 감사합니다~ 좋은 시간 되세요^^

[덜먹노총각]

하하하~~ 올만에 정겨운 연변 사투리 접하눈구나..잼 ㅇ잇어..

[타향의~봄]

감사합니다 ㅎㅎ

[미리내]

어세빈다<<쩔어요 ㅎㅎ

[타향의~봄]

ㅋㅋㅋ쩔어요 ㅎㅎ

[제자리걸음]

감...간만에 제대루된 연변말 봤네요...

[타향의~봄]

감사합니다^^ ㅎㅎ

[xu120600]

랜꾸이=뜨락또르 천지꽃=진달래 찔그배=찔광이 솜=소캐 소수레=세술기

[타향의~봄]

ㅋㅋ잘하시네요 ㅎㅎ

[솔향]

아 진짜로 너무 웃겨서~~~~ 하루종일 생각만해도 웃음이 나요

[타향의~봄]

ㅋㅋ 즐거운 시간 되세요^^ 감사합니다~

[원홍일]

재미있는데 모두다 맞는건 같지 않는데.....

[타향의~봄]

그런가요~ ?모셔온 글이라 ㅎㅎ

[김춘자]

내가 얼마만에 이렇게 배꼽나올만큼 웃어봤는지 모르겠네요,,, 정말 숨이 넘어갈 정도입니다,

[타향의~봄]

댄다이 잼있죠 ㅎㅎ

[병마탄환자]

오래만에 봐도 잼이있씀다...

[타향의~봄]

감사합니다^ ^ㅎㅎ

[구카]

진자 넘 재밋게 보구갑니다 ....

[타향의~봄]

진짜 캄솨 합니다^^

[이루자해내자]

편지ㅋㅋㅋ 보는내내ㅋㅋㅋ 웃음이ㅋㅋㅋ 나와서ㅋㅋㅋㅋ... 사투리 내용이 이해하기 힘들었지만 재미있게 잘보고 ,공부많이 하고 감니다. ㅋㅋㅋㅎㅎㅎ...

[타향의~봄]

고맙습니다^^ ㅎㅎ

[오기]

간만에 배꼽 빠지게 웃어봄다..^^

[타향의~봄]

감사합니다~오기님^^

[이선달]

처음보는 이런연애편지 배울거 많네요 웃어야할지 울어야할지 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[타향의~봄]

ㅋㅋ 웃으셔요^^ ㅎㅎ

[너의 별로~]

근데 제일 궁금한건 꼬꼬란애는 어떤앤가? 회신두 안해주겟구나~ 꼬꼬댁꼬꼬댁~

[타향의~봄]

ㅋㅋ 꼬고댁 ㅎㅎ웃겨요 ㅎㅎ

[돌가루]

와늘 ?재밌네 ㅎㅎㅎ

[타향의~봄]

영 잼있죠 ㅎㅎ

[playstation]

환상의 작품이네요 한표 드립니다 ......

[타향의~봄]

고맙씀다 ㅎㅎ

[그녀가떳다]

봄님...내 배꼽 찾아주이소...내 주름 는거 보이소..님 탓임다...낼 동창림 미용원 앞에서 기다리쇼...보톡스 주사나 한대 쏴넣게..

[타향의~봄]

즐거운 시간 되세요 ㅎㅎ감사합니다^^

[리라한]

어지러워요 이렇게 언어의 혼동이 와서야 휴우 통일이 되었을 때 상당의 기간동안 정화되어야 할것 같아요

[올인0511]

나닝구 표준말 메리야스라고 하는 같음.

[밴쿠버 멋째이]

와~~감탄

[누리꾼]

다마내기는 (양파) 일본 말임 벤또 (도시락 ) 낭니구도 일본어 입니다 사투리가 아닌글이 많군요 잘읽고감니다

[만나러갈게]

우리사투리 잘알구가꾸마