Re:일본어 공부 용

4월 7일 1. 당신을 사랑해요. -틀린 말 : あなたを愛しています。(X) -맞는 말 : あなたが好きです。　あなたのこと、好き。(O) 일본인은 ‘사랑합니다’ 를 ‘愛しています’라고 하기보다 흔히 ‘好きです’라고 합니다. ‘好きです’는 좋아합니다 와 사랑합니다 라는 뜻이 있어 이성에게 ‘好きです’라고 하면 I love you의 뜻이 되니 주의해야합니다.   2. 귀여운 것 같아요 -틀린 말 : かわいそうですね。(X)  -맞는 말 : かわいいですね。かわいい。(O) ‘かわいそうですね’는 불쌍하군요 라는 뜻이며 かわいいですね는 귀엽군요라는 뜻입니다.귀여운 아기에게 불쌍하군요라고 했을 때 그 말을 들은 그 아이의 부모님의 표정을 상상해 보세요.   3. 저는~를 잘 합니다. -틀린 말 : わたしは~が上手です。(X) -맞는 말 : わたしは~得意です。おれ、~得意(O) 남이 잘하는 것을 말할 때는 ‘~は~が上手です’ ‘~는~를 잘합니다.’라고 하고 자신이 잘하는 것을 말할 때는 わたしは~が得意です 저는 ~를 잘합니다 라고 합니다. 4. 친절한 누나. -틀린 말 : 親切(しんせつ)な姉(あね)。(X) -맞는 말 : 優しい(やさしい)姉(あね)。(O) 일본에서 자기 가족을 남에게 말할 때 親切だ(친절하다)라는 말은 쓰지 않고 やさしい상냥하다를 사용합니다. 4월 9일 5. 잘 있었어요? -틀린 말 : よくいましたか？(X) -맞는 말 :お元気でしたか?、元気だった？(O) ‘잘 있었어요?’를 직역해서 よくいましたか?라고 하지 않도록 해야 합니다. 잘 지냈어요?는 お元気でしたか?가 좋습니다.   6. 입이 무거워요. -틀린 말 : 口が重(おも)いです。(X) -맞는 말 : 口が堅(かた)いです。(O) ‘口が重い’는말이 적다, 과묵하다의 뜻으로, 의리가 있어 하지 말아야 할 말을 하지 않는다는 뜻을 가리킬 때는 `口が堅い‘(입이 무겁다)라고 하며 반대로 입이 가볍다는 ’口が軽(かる)い‘라고 합니다. 4월10일 4. 그립다. -틀린 말 : 恋(こい)しい、慕(した)わしい。(X) -맞는 말 : 懐(なつ)かしい。(O) 그립다에 해당하는 일본어는 恋(こい)しい、慕(した)わしい、懐(なつ)かしいしい있는데 각각의 쓰임이 다릅니다. 恋(こい)しい는 사랑하는 대상과의 만남을 원하는 경우에 쓰며 慕(した)わしい는 이성에 대한 사모의 정을 나타냅니다. 또 懐(なつ)かしい는 과거의 추억을 회상하는 경우에 씁니다.   5. 시원한 맥주 -틀린 말 : 涼(すず)しいビール。(X) -맞는 말 :冷(つめ)たいビール、冷(ひ)えたビール。(O) 涼(すず)しい‘시원하다’는 공기나 바람 등 기체에 대해 쓰는 표현이므로‘冷(つめ)たいビール、차갑다’나冷(ひ)えたビール차가워지다를 사용하여 시원한 + (먹을 것)으로 표현합니다.   6. 친한 사이인데도 섭섭하다. -틀린 말 : 名残惜(なごりお)しい。(X) -맞는 말 : 水臭(みすくさ)い。(O) ‘名残惜(なごりお)しい는 헤어지기 섭섭하다는 뜻으로 친한 친구나 이웃사이에 너무 예의나 격식을 차리거나 남처럼 대했을 때 섭섭하다는 마음을 표현하고 싶을 때는 水臭(みすくさ)い를 사용하는 것이 좋습니다. 10. 싫다. -틀린 말 : 嫌(きら)いだ。(X) -맞는 말 : いやだ。(O) 嫌(きら)いだ 싫다는 단지 대상을 어떻게 느끼는가 라는 마음만을 표현하는 말로 반대말은 好(す)きだ입니다. 반면에 ‘いやだ싫다’는 행동하는 것에 대하여 마음이 내키지 않을 때 쓰거나 자신에게 영향이 있는 것에 대하여 부정적, 소극적인 마음까지 표현하는 말로서 반대말은 ‘いい좋다’입니다.   11. 잘 놀았어요 -틀린 말 : よく遊びました。(X) -맞는 말 :楽しかったです。楽しかった。(O) 한국어의 잘 놀았어요라는 표현을 일본어로 직역하여 よく遊びました。라고 하면(어디 어디에서)자주 놀았습니다라는 뜻이 되므로, 이때는 楽しかったです。즐거웠어요, 잘 놀았어요 라고 해야 옳습니다.   12. 속이 시원하다. -틀린 말 : 中が涼(すず)しい。(X) -맞는 말 : うまい、おいしい。(O) 한국사람이 뜨거운 국물을 마시고 아 시원하다 라고 하는 것을 일본사람이 볼 때 이해하기 어려운 말입니다. 이럴　때 일본사람은 うまい、おいしい。라고 합니다. 아울러 한국사람은 욕조에 들어가서도 아 시원하다 라고 하는데 일본사람은 あ~気持いい라고 표현합니다.   * 기타 내용                X                                 O - 키가 크다 　　      背か大きい　　　　            背が高い - 바람이 많이 불다 風が多(おお)く吹く　      風が強(つよ)く吹く - 동갑                   同(おな)じ年　                 同(おな)い年 - 내성적인 성격 内省的(ないせいてき)な性格　内気(うちき)な性格 - 소용이 없다   所用(しょうよう)がない　        無駄(むだ)だ - 아이러니하게도　 アイロニな事に　         皮肉(ひにく)な事に - 실력이 좋은사람    実力がいい人　　　　         上手な人   4. 그립다. -틀린 말 : 恋(こい)しい、慕(した)わしい。(X) -맞는 말 : 懐(なつ)かしい。(O) 그립다에 해당하는 일본어는 恋(こい)しい、慕(した)わしい、懐(なつ)かしいしい있는데 각각의 쓰임이 다릅니다. 恋(こい)しい는 사랑하는 대상과의 만남을 원하는 경우에 쓰며 慕(した)わしい는 이성에 대한 사모의 정을 나타냅니다. 또 懐(なつ)かしい는 과거의 추억을 회상하는 경우에 씁니다.   으로 표현합니다.   6. 친한 사이인데도 섭섭하다. -틀린 말 : 名残惜(なごりお)しい。(X) -맞는 말 : 水臭(みすくさ)い。(O) ‘名残惜(なごりお)しい는 헤어지기 섭섭하다는 뜻으로 친한 친구나 이웃사이에 너무 예의나 격식을 차리거나 남처럼 대했을 때 섭섭하다는 마음을 표현하고 싶을 때는 水臭(みすくさ)い를 사용하는 것이 좋습니다.       .     -.