영시조 영문번역-역시 번역자는 모릅니다

[박민흠]

제2편 연시조

Part II Sijo Sequences

강호 사시가江湖 四時歌

맹사성

강호江湖에 봄이 드니 미친 흥이 절로 난다

탁교계변濁橋溪邊에 금린어錦鱗魚 안주로다

이몸이 한가하옴도 역군은亦君恩이샷다

강호에 여름이 드니 초당草堂에 일이 없다.

유신有信한 강파江波는 보내느니 바람이다.

이몸이 서늘하옴도 역군은이샷다.

강호에 가을이 드니 고기마다 살져 있다.

소정小艇에 그물 실어 흘리 띄워 던져 두고

이몸이 소일消日하옴도 역군은이샷다.

강호에 겨울이 드니 눈깊이 자이 남다

삿갓 빗기 쓰고 누역으로 옷을 삼아

이 몸이 춥지 아니하옴도 역군은이샷다

Song of Four Seasons

Maeng Saseong⁶⁶⁾

The spring in the countryside gives me lunatic pleasures.

What a snack is golden fish to the liquor I drink at the brook!

I owe this idle leisure also to royal grace.

Nothing calls for a hand in my lakeside hut in summer,

But the faithful ripples never fail to send me cool winds.

I owe this chilly air also to royal grace.

The fall in the countryside abounds with fleshy fish.

I throw the nets in the river I brought in my boat.

I owe this leisurely day also to royal grace.

The winter has brought the snow more than a foot deep.

I feel no cold, clad in a cap of reed and a coat of straw.

I owe this warmth also to royal grace.

고산구곡담高山九谷潭

이이

고산구곡담(高山九曲潭)을 사람이 모르더니

주모복거誅茅卜居하니 벗님네 다 오신다.

어즈버 무이武夷를 상상하고 학주자學朱子를 하리라.

일곡은 어디메고 관암冠巖에 해 비친다.

평무平蕪에 내 걸으니 원근이 그림이로다

송간松間에 녹준綠罇을 놓고 벗 오는 양 보노라

이곡은 어디메고 화암花巖에 춘만春晩커다

벽파碧波에 꽃을 띄워 야외野外에 보내노라

사람이 승지勝地를 모르니 알게 한들 어떠리

삼곡은 어디메고 취병翠屛에 잎 퍼졌다

녹수에 산조山鳥는 하상기음下上其音하는 적에

반송盤松이 바람을 받으니 여름 경景이 없에라

사곡은 어디메고 송애松崖에 해 넘거다

담심암영潭心暗影은 온갖 빛이 잠겼에라

임천林泉이 깊도록 좋으니 흥을 겨워하노라

Songs Composed

On the Nine Beautiful Sights in a Mountain

Yi Yi⁶⁷⁾

No one had known the nine beautiful sights on the mountain,⁶⁸⁾

Till I mowed and built a cottage, where thronged my friends.

Oh, truly Mooi⁶⁹⁾ reminds me to learn Zhu Zi!⁷⁰⁾

The first is the hat-like Rock on which the sun shines.

I stroll the grassy plain; all things around are pictures.

I wait for my friends with a cask of wine among the pines.

The second is flowery rocks when the spring declines.

I send out the flowers on the blue ripples to people:

I want them to know there are really sights to see.

The third is the screens of rocks where green leaves flourish.

Sweet tunes of mountain birds and green waters are heard;

The winds through crouching pines! no summer is the summer.

The fourth is the crags of pine where the sun overhangs.

In the deep of the pools are reflected varied hues

The deeper the forests and springs, the happier the hermit.

오곡이 어디메고 은병銀屛이 보기 좋이

수변정사水邊精舍는 소쇄瀟灑함도 가이 없다

이 중에 강학講學도 하려니와 영월음풍詠月吟風하오리라

육곡은 어디메고 조협釣峽에 물이 넓다

나와 고기와 뉘야 더욱 즐기는고

황혼에 낙대를 메고 대월귀帶月歸를 하노라

칠곡은 어디메고 풍암楓巖에 추색이 좋다

청상淸霜이 엷게 치니 절벽이 금수이로다

한암寒巖에 혼자 앉아서 집을 잊고 있노라

팔곡이 어디메고 금탄琴灘에 달이 밝다

옥진금휘玉軫金徽로 수삼곡數三曲을 놀은마리

고조古調를 알 이 없으니 혼자 즐겨하노라

구곡이 어디메고 문산文山에 세모歲暮커다

기암괴석奇巖怪石이 눈 속에 묻혔에라

유인遊人은 오지 아니하고 볼 것 없다 하더라

The fifth is the silvery screen⁷¹⁾ that stands in splendor.

The small cottage by the lake is calm and refreshing.

There will I read and sing of the moon and the wind.

The sixth is the fishing valley where the water is wide.

Which do you guess is the happier, I or the fish?

I return in the evening with the moon in company.

The seventh is maples and rocks where autumn's reflected

They are clad with silken cloth of thin clear frost.

Sitting on a cold crag I forget where my house is.

The eighth is the Geumtan⁷²⁾ when the moon is bright.

Though several notes I play on the geomungo,⁷³⁾

There's none that knows the old airs; I enjoy them alone.

The ninth is Munsan⁷⁴⁾, towards the close of the year.

Fantastic rocks and stones are hid in the snow!

The tourists won't come, but complain there's nothing to see.

오우가五友歌

윤선도

내 벗이 몇이나 하니 수석과 송죽이라

동산에 달 오르니 긔 더욱 반갑고야

두어라 이 다섯밖에 또 더하여 무엇하랴

구름 빛이 좋다 하나 검기를 자로 한다.

바람 소리 맑다 하나 그칠 적이 하노매라.

좋고도 그칠 뉘 없기는 물뿐인가 하노라.

꽃은 무슨 일로 피면서 쉬이 지고

풀은 어이하여 푸르는 듯 누르나니,

아마도 변치 아닐산 바위뿐인가 하노라.

더우면 꽃피고 추우면 잎 지거늘

솔아 너는 어찌 눈서리를 모르는다.

구천에 뿌리 곧은 줄을 글로 하여 아노라.

나무도 아닌 것이 풀도 아닌 것이

곧기는 뉘 시기며 속은 어이 비었는다.

저렇고 사시 푸르니 그를 좋아하노라.

작은 것이 높이 떠서 만물을 다 비치니

밤중에 광명이 너만한 이 또 있느냐.

보고도 말 아니 하니 내 벗인가 하노라.

Five Friends of Mine

Yun Seondo⁷⁵⁾

Dear friends of mine are water, stone, bamboo,

And pine. The moon is dearer to me, when she sits

On the eastern hill. Why add more to these?

Clouds are fair they say, but too often dark.

Winds are tuneful they say, but too often quiet.

Ever fair and on the move are only waters.

Why does the flower fall so soon and fast?

Why does grass grow so quickly brown?

Perhaps what remains unchanged is only the rock.

Flowers bloom when it's warm, and fall when cold.

How, oh, pine, do you stand the frost and snow?

It shows your roots reach straight to the Styx.⁷⁶⁾

Though you are not a tree, and neither grass,

How come you stand upright, when hollow inside?

And you are ever green through the year: I love you.

Rising high, though small, you illumine all things.

Is there any as bright as you in the night?

My true friend you are: seeing all, you keep dumb.

산중신곡山中新曲

윤선도

만흥漫興 1

산수간 바위 아래 띳집을 짓노라 하니

모르는 남들은 웃는다 한다마는

어리고 향암鄕闇의 뜻에는 내 분인가 하노라.

만흥漫興 2

보리밥 풋나물을 알맞춰 먹은 후에

바위 끝 물가에 싫도록 노니노라

이밖에 다른 일이야 부러울 것 없노라.

만흥漫興 3

잔 들고 혼자 앉아 먼 뫼를 바라보니

그리던 임이 온들 반가움이 이러하랴.

말씀도 웃음도 아니어도 못내 좋아하노라.

만흥漫興 4

그 누가 삼공三公도곤 낫다 하더니 만승萬乘이 이만하랴.

이제사 헤어보니 소부 허유 약았더라.

아마도 임천林泉 한흥閒興을 비길 곳이 없어라.

New Songs in the Mountains

Yun Seondo

Happiness 1

I said I'd build a hut below a rock 'tween the waters.

Those who knew not my real intention laughed at me,

But it is to me, a stupid bumpkin, Heaven's will. 

Happiness 2

Modestly filled with barley crude and herbage green,

I idle on the edge of the boulders by the lake.

I have no other thing to envy than this in the world.

Happiness 3

With a glass in my hand, I glance alone at distant hills;

I couldn't be happier if my love I miss showed up.

They neither speak nor smile, but to me they're ecstasies.

Happiness 4

Some said he was better than a premier. But I envy not an emperor.

Now it seems Chao Fu and Xu You⁷⁷⁾ were sophisticated.

Perhaps nothing else could compare with the pleasure in the woods.

만흥漫興 5

내 성이 게으름을 하늘이 알으실사

인간 만사를 한 일도 안 맡기고

다만당 도토리 없는 강산을 지키라 하시도다.

만흥漫興 6

강산江山이 좋다 한들 내 분으로 누웠느냐.

임금 은혜를 이제 더욱 아나이다.

아무리 갚고자 하여도 하올 일이 없어라.

Happiness 5

God in heaven knows I am a sluggard by nature:

He has never assigned me to fulfill any human task,

But ordered me only to guard the hills barren of nuts.

Happiness 6

It is not my lot that I lie in blessed nature's breasts!

Oh, how boundless it is, the grace of the king on me!

Anxious I am to repay his favor, but know not how.

훈민가

정철

아버님 날 낳으시고 어머님 날 기르시니

두 분 곧 아니시면 이 몸이 살았을까.

하늘같은 가없은 은덕을 어찌 다 갚사오리.

임금과 백성과 사이 하늘과 땅이로되

나의 설은 일을 다 알려 하시거든

우린들 살찐 미나리를 혼자 어찌 먹으리.

형아 아우야 네 살을 만져봐라.

뉘게서 타고났기 모양조차 같으신가.

한 젖 먹고 자라나서 딴마음을 먹지 마라.

어버이 살으신 제 섬기기 다하여라.

지나간 후면 애닯다 어이 하리.

평생에 고쳐 못할 일 이뿐인가 하노라.

한 몸 둘에 나눠 부부를 삼으시니

있은 제 함께 늙고 죽으면 한 데 간다.

어디서 망령의 것이 눈흘기려 하느뇨.

Instructions to the People

Jeong Cheol⁷⁸⁾

Father engenders and mother brings me up:

But for the two how could I come to being?

What shall I do to repay for their boundless love?

The sovereign is the heaven, while people the earth.

But he's willing to listen to every grievance of mine!

Why should we hog good bread for ourselves?

Brothers older and younger, feel your skin.

You resemble each other, for born of the same parents.

Never forsake the other: you sucked at one breast.

Serve your parents with all your heart while they live.

You can't regret too much when they've passed away.

This is the only thing you can't mend all your life.

A body parted in two again makes a couple,

Who ages together in life, and is buried in one place

When dead. It's vile to scowl against the match.

아녀자 가는 길을 사나이 돌아가듯, 

사나이 지나는 길 여자가 피해가듯, 

제 남편 제 아내 아니어든 이름 묻지 말아라.

네 아들 효경 읽더니 얼마나 배웠느냐. 

내 아들 소학은 모레면 마치리라. 

어느 때 이 두 글 배워 어진 이 된 것 보려뇨.

마을 사람들아 옳은 일 하자스라.

사람으로 되어 나서 옳지를 못하면  

마소를 갓 고깔 씌워 밥 먹이나 다르랴.

팔목 쥐시거든 두 손으로 받치리라.

나갈 데 계시거든 막대 들고 좇으리라.

향음주鄕飮酒 다 파罷한 후에 모셔가려 하노라.

남으로 생긴 중에 벗같이 유신하랴.

나의 왼 일을 다 이로려 하노매라.

이 몸이 벗님 곧 아니면 사람됨이 쉬울까.

어와 저 조카야, 밥 없이 어찌할꼬. 

어와 저 아재야, 옷 없이 어찌할꼬. 

궂은 일 다 일러다오 돌보고자 하노라.

As a man will turn away when a woman nears him,

As a woman will turn away when a man comes along,

So don't ask the name of the one who's not your spouse.

How much has your son read of the Filial Pieties?⁷⁹⁾

My son in two days will finish the Basic Learning.⁸⁰⁾

When shall I see him wise from both these books?

My loving villagers, let's do what is right.

Unless you act and speak rightly as a man,

You had better crown the beasts and feed them on rice.

When he wants my arm, I will help him with both hands.

When he goes out, I will follow him with a staff

To bring him home when the Bacchic feast is over.

Of those not born of the same parents, a friend

Is most loyal. He would counsel for all your doings:

Without him you would never make a man.

Oh, my nephew, what if you run out of rice?

Oh, my uncle, what if without your clothes?

Of all your troubles tell me, I'll give you help.⁸¹⁾

네 집 상사들은 어느 만큼 차리는고.

네 딸 서방은 언제나 맞을 건고.

나 역시 가난하다만 돌보고자 하노라.

오늘도 다 새었다 호미 메고 가자스라.

내 논 다 매어든 네 논 좀 매어 주마.

오는 길에 뽕 따다가 누에 먹여 보자스라.

비록 못 입어도 남의 옷을 뺏지 마라.

비록 못 먹어도 남의 밥을 빌지 마라.

한 번 때 묻은 후면 고쳐 씻기 어려우리.

내기 장기 하지 마라 송사 글을 쓰지 마라.

집 망해 무엇하며 남의 원수 되리, 어찌.

나라가 법을 세워 죄 있는 것 모를까.

이고 진 저 늙은 이 짐 벗어 나를 주오.

나는 젊었거니 돌인들 무거우랴.

늙기도 설워라커든 짐을 조차 지실가.

How have you arranged for your mourning rites?

When will you find a husband for your daughter?

Money have I none, but I am willing to help.

The day has broken. Let's go out with a hoe. I'll help

With your fields when I've done with mine. Coming back,

We'll pick some mulberry leaves to feed the silkworms.

Rob not others of clothes though you be bare.

Beg not others for rice though you be hungry.

Once besmeared, you will not be clean again.

Don't bet on dice and chess; don't enter a lawsuit.

These will ruin your home and make foes.

The state has laws for you to avoid those crimes.

Old man there, unburden on me the weight on your back.

Being young, I don't feel a big stone too heavy.

Why toil, when age itself is sorrowful burden?

도산육곡지일陶山六曲之一

이황

이런들 어떠하며 저런들 어떠하료

초야우생草野愚生이 어렇다 어떠하료

하물며 천석고황泉石膏肓을 고쳐 무삼하리오.

연하煙霞로 집을 삼고 풍월風月로 벗을 삼아

태평성대太平聖代에 병으로 늙어가네.

이 중에 바라는 일은 허물이나 없고져.

순풍淳風이 죽다 하니 진실로 거짓말이.

인성이 어질다 하니 진실로 옳은 말이.

천하에 허다許多 영재英才들 속여 말씀하올까.

유란幽蘭이 재곡在谷하니 자연自然이 듣기 좋고

백운白雲이 재산在山하니 자연自然이 보기 좋다.

이 중에 피미일인彼美一人을 더욱 잊지 못하네.

산전山前에 유대有臺하고 대하臺下에 유수流水로다.

떼 많은 갈매기는 오락가락하건마는

어떻다 교교백구皎皎白駒는 멀리 마음하는고.

춘풍春風에 화만산花滿山하고 추야秋夜에 월만대月滿臺라.

사시四時 가흥佳興이 사람과 한가지라,

하물며 어약연비魚躍鳶飛 운영천광雲影天光이야 어느 끝이 있을꼬.

Six Songs Composed at Dosan⁸²⁾ I

Yi Hwang⁸³⁾

What if you were this? What if you were that?

What if I were such a foolish man of the countryside?

Why should I heal my heart of the desperate love of nature?

The misty cloud is my house, the moon and wind my friends.

In these days of peace, I grow old with maladies.

But to go without a blemish, that is my only wish.

Good manners and customs are dead, that is really a lie.

Man is good by nature, that is really a truth.

Why those learned men of the world should tell me lies?

Wild orchids grow in the valleys; that is natural to hear.

White clouds are straying o'er the hills; that is good to see.

I wish the Beautiful One⁸⁴⁾ were here to enjoy them with me!

A pavilion stands in the mountain, a streamlet running below.

When overhead a host of sea gulls are hovering to and fro,

Why does my pony have a far-off clime on its mind?

Why is my white pony's mind at a far-off clime?

The spring flowers abound in the hills; the autumn moonlights

Fill in the landscape. The joys of the seasons vary, as men do;

Still more fishes' jumps, hawks' flights, and clouds' colors.

도산육곡지이陶山六曲之二

이황

고인도 날 못 보고 나도 고인 못 뵈오네

고인을 못 뵈어도 예던 길 앞에 있네

예던 길 앞에 있거늘 아니 예고 어이리.

뇌정雷霆이 파산破山하여도 농자聾者는 못 듣나니

백일白日이 중천中天하여도 고자瞽者는 못 보나니

우리는 이목총명耳目聰明남자로 농고聾瞽 같지 말으리.

당시에 녀든 길을 몇 해를 버려 두고

어디 가 다니다가 이제사 돌아온고

이제야 돌아오느니 딴 마음 품지 마소.

우부愚夫도 알려 하거니 긔 아니 쉬운가

성인聖人도 다 못다 하시니 긔 아니 어려운가

쉽거나 어렵거나 중에 늙는 줄을 몰라라.

천운대天雲臺 돌아들어 완락제玩樂齊 소쇄瀟灑한데

만권萬卷 생애生涯로 낙사樂事 무궁無窮 하여라.

이 중에 왕래往來 풍류風流를 일러 무삼할꼬.

청산은 어찌하여 만고萬古에 푸르르며

유수流水는 어찌하여 주야에 긋지 아니는고.

우리도 그치지 말아 만고상청萬古常靑하리라.

Six Songs Composed at Dosan II

Yi Hwang

The ancient people didn't see me, neither do I see them.

Yet I am following in their footsteps, though they are gone.

As I am following in their footsteps, I can't but do as they did.

The deaf don't hear the thunderbolt crash down the mountains.

The blind don't see the sun sitting at its pinnacle.

We should be quicker of hearing and seeing than they.

You have deserted the way you were accustomed to walk.

Where have you been strolling so many years so far?

Now that you are back again, please don't change your mind.

What a fool attempts to know is quite an easy thing;

What a sage is unable to do is quite a difficult thing.

Whether easy or hard, we know not we're growing old.

Next to Cheonwundae⁸⁵⁾ is Wallakjae⁸⁶⁾ clean and tidy.

There I rejoice in reading tens of thousands of books.

And strolling here and there at times is no less plesure.

Why are the hills and mountains ever green?

Why are the waters ever on the run?

We, too, will always run and be ever green.

[홍성란]

이런 정도라면 시조의 세계화를 꿈꾸는 포부를 가진 영문학자의 번역일거라는 생각이 듭니다. 누군지 모르지만 좋은 생각을 가지고 힘쓴 것만은 분명합니다. 이런 노고가 있었기에 지금 우리들이 영역시조에 대해 논의할 수 있는 것이라 생각합니다. 이런 초석을 딛고 바람직한 영역에 우리가 함께 힘을 기울일 수 있을 것 같습니다.

[정종길]

훌륭합니다. 영역시조도 널리 알려져 도산 육곡의 마지막 시조처럼 만고상청하기를 바랍니다.