한국수어와 친구되기 교재가 나왔네요~

[수화통역사(이창원)]

한국수어와 친구되기

- 한국수어 회화 및 문장 (기초반하고 중급반을 아울러서 가르칠 수 있어요.) - 

저 자 : 변 강 석

구입문의 : 한국농아인협회 충남협회

정 가 : 20,000원 (단체주문 20권 이상, 10% 할인18000원에 판매)

계좌번호 : 농협  301-0055-4218 

전화: 041-522-2214 휴대폰:010-6472-2214(문자,영상) 영상전화:070-7947-0365 

카페주소 : http://cafe.daum.net/KoreaDeafCulture

책 주문 방법 : 1. 전화주문 2. 카페에 책을 주문하는 글쓰기

2010년 5월 15일 출간

--------------------------------------------------------------------

저자 소개

저자는 농부모로부터 태어난 선천적 농인 2세이며, 수어를 모어로 사용하며 성장하였다. 네덜란드 막스 프랑크 심리언어학 연구소에서 약 2년간 수어 보조연구원으로서 재직한 경험을 계기로 충남대 이론언어학 석사과정을 수료하였고, 현재 한국재활복지대학 한국수어연구소 연구원으로 재직하고 있다.

--------------------------------------------------------------------

책 소개

“수어를 잘 하고 싶은가요? 관점의 전환이 필요합니다!” 이 책은 수어를 수어답게 표현할 수 있도록 수어문 사진과 단어를 수어의 관점에서 풀이하였고 국어식 관점을 버리고 농인이 보고 이해할 수 있는 수어, 농인과 통할 수 있는 수어, 수어를 배울 때 꼭 알아두어야 할 기본 지식과 상식, 수어를 배우는 이들과 청인과 농인이 논할 수 있는 이야기 거리 등을 수록하였다.

책 목차

추천사

퍼내는 말

일러두기

시작하면서‥‥‥‥ 한국수어VS한글식수화

01 인사‥‥‥‥‥‥‥

수어이야기 - 수어이름은 농인의 얼굴이다

02 일상사 ‥‥‥‥‥

쓴소리 - 구덩이에 빠진 개구리

03 표현‥‥‥‥‥‥‥

수어이야기 - 수어로는 추상적인 개념을 표현할 수 없다?

04 화제‥‥‥‥‥‥‥

쓴소리- 수어공부에 미치지 마라

05 화술‥‥‥‥‥‥‥

수어이야기-“서술적 표현” 이렇게 하라!

06 직장‥‥‥‥‥‥‥

수어이야기 - 수어는 나라마다 같을까?

07 교통‥‥‥‥‥‥‥

문법이야기-공간에 대해 알아보자

08 협회에서‥‥‥‥‥

쓴소리-청인VS농인

09 취직에 관하여‥‥

문법이야기-분류사란 무엇인가?

10 학교에서‥‥‥‥

수어이야기-‘지숫자’ 인생에 녹이다

11 교통사고 현장에서‥‥

문법이야기-형태론적인 비수지신호- ‘입’ 형태소 위주로

12 병원에서‥‥‥‥‥‥‥

쓴소리-한글을 쓰는 것과 농인의 능력

13 법원과 경찰서에서 ‥‥

문법이야기-일치동사란 무엇인가?

14 동사무소에서‥‥‥‥‥

쓴소리-농인, 보는언어, 가능성, DIFFERENCE!

15 은행에서‥‥‥‥‥‥

문법이야기-역할전환이란 무엇인가?

16 공항에서‥‥‥‥‥‥

쓴소리-농인과 청인이 공존하는 법

17 백화점에서‥‥‥‥‥

수어이야기-우리 수어 고운체에 거르자!

18 식당에서‥‥‥‥‥‥

쓴소리-농문화 십계명

부록 지역수어

강원도,경기도.........

책표지 소개

수어는 농인에게 세상의 문을 여는 열쇠

수어는 농인에게 어둠을 밝혀 주는 촛불

까만 세상을 밝혀주는 수어

세상의 문을 열어주는 수어

바로! 이 책 표지가 의미하는 바 입니다!

책의 구성은 이러합니다.

‘수어 제대로 배우자!’

영어에만 잉글리쉬와 콩글리쉬가 있을까요?

한국농인의 문화와 사상과 역사가 담긴 언어학적으로도 전혀 손색이 없는

한국농인의 수어는 한국수어.

이 책은 ‘한국수어 원어민’

다시 말하면 농인 저자가 쓴 한국수어에 관한 책입니다.

어떻게 하면 수어 원어민처럼 수어를 할 수 있을까?

고민 없이 하는 수어는 농인이 이해 할 수 없어 고개만 갸우뚱 하게 됩니다.

우리 같이 고민해 보실래요? 수어는 수어답게, 어떻게 하면 될까요?

1. 챕터마다 다른 주제로 수어 회화문을 구성하며, 수어문을 설명할 때는 수어 관점에서 표시

-사진 밑 단어 표시는 기존의 방식을 탈피하여 수어관점으로 표기하였습니다.

1. 패러다임의 변화 - [돕다]는 한 가지만 있는 것이 아닙니다. 동사의 다양한 활용형을 기재 한 책. 이 책은 수어 학습자가 수어의 구조와 어휘 활용을 이해하도록 수어 사진과 단어 표기 방법에 변화를 시도하였습니다.

2. ‘비수지신호는 보면서 배우자!’

비수지신호를 글로 배웠습니다. ㅠㅠ 비수지신호가 무엇인지 알기는 알겠는데.......막상 하려면 어떤 문장에서 어떻게 표현해야 할지 아직도 어렵다고요?

[필요하다]만 나타냈다면 지나쳐버릴 수 있는 비수지신호 표시를 {의문형 ?} 를 어휘를 표기하고 비수지신호가 드러나도록 촬영한 수어사진이 있는 책.

수어의 중요한 문법인 비수지신호를 사진을 통해 쉽게 접하고 따라하기 쉽게 만든 책.

1. [곳이 어디야#? ] - 입술모양을 잘 보세요.~수어의 의문문 표현.

비수지신호가 분명한 수어사진 + [곳이 어디야?#} 라고 단어를 기재하여 의문문은 의문문 답게 표현하기 어렵지 않죠? 이렇게 입술을 모으고 눈썹을 올려보세요.

확실하게 [어디야??]를 표현 할 수 있답니다.

2. [괜찮다#?] - 무엇을 묻고 싶을 때는 확실하게 의문형 비수지신호를 표현하기 ! 사진과 단어 기재[괜찮다#?] 잘 보세요.~ 수어는 수어답게 표현할 수 있도록 수어사진 촬영과 단어 활용형을 기재 하였어요.

2. 읽어두면 약이 되는 칼럼으로 농인에겐 호흡과 같은 농문화 이야기

 ‘이제는 나도 한마디 할 수 있다’

농인들은 청인과 똑같은 사람이지만 또 다른 면도 있습니다. 어떤 점이 같고 어떤 점이 다를까요? 이 책의 특징은 농인과 사회에 대한 칼럼이 있다는 점입니다. 어떻게 하면 통역을 잘 할 수 있을지, 어떻게 하면 세상 돌아가는 이야기를 농인과 원활하게 할 수 있을지 고민이 되신다면 꼭 한번 읽어보세요.

3. 꼭 짚고 넘어가야 할 수어만의 독특한 문법

‘수어 문법이란!’

수어에 여러 가지 문법이 있죠. 이 책은 수어 여러 가지 문법들 중 초보자도 쉽게 이해 할 수 있고 수어를 가르치는 사람도 활용 할 수 있도록 수어 문법을 실어봤습니다.

수어를 이해하고 바르게 구사하는 데 왕도는 없습니다.

알쏭달쏭 했던 수어 표현. 드디어 가닥을 잡다. 어떻게? 수어 문법이 보이기 시작했거든요. 저자가 연구한 자료와 다른 수어 연구자들의 연구 자료를 알기 쉽게 정리한 수어 문법 이야기. 같이 보실까요?

4. 지역수어 익히기

수어 따라 바람 따라~~ 수어로 우리나라 방방곡곡 여행 같이 하실래요?

전국 시・도 지명도 수어로 할 수 있습니다. 각 시・도 마다 있는 농아인협회 영상전화 번호도 알려드립니다. 농사회를 대표하는 곳. 농아인협회. 내가 사는 곳에서 가장 가까운 협회는 어디일까요? 농사회란 무엇일까? 궁금하시죠? 가깝게 느끼실 수 있도록 지명수어와 지역 농아인협회를 소개하였습니다.

수어를 처음 배우는 사람도, 수어를 오랫동안 배운 사람도 누구에게나 수어를 친구처럼 만날 수 있는 책

꼭 알아야 할 수어 문법을 대화 속에 쏙쏙 담은 책.

생생하고 재밌는 대화는 어떻게 할까?

문법이야기를 읽고 수어 사진 보기, 이제 수어 문법이 어렵지 않습니다.

수어로 대화 할 때 좀더 생생하고 재미있게 대화 할 수 있도록 대화를 풍성하게 해 줄 수 있는 배경이 되는 지식, 수어문법을 골라 정리하였습니다.

내가 ~에게? ~~가 나에게? 알고 있어야 할 수어 동사의 활용법을 사진과 글로 보기,

수어를 할 때는 손모양만 중요한 게 아니죠. 손이 움직임이 시작되는 방향, 손바닥이 향하는 방향도 중요하지요.

혹시 농인이십니까?

수어를 하다가 저런 질문을 받으면 기분이 좋아지죠? 무작정 아무렇게나 짓는 표정은 비수지 신호가 아닙니다. 어떤 때 어떻게 하는 것이 좋은 비수지 신호일까요? 기존의 수어책에서 놓치기 쉬운 비수지 신호를 사진에 담고, 한 번 더 살펴보도록 단어에도 표시 해두었습니다.

수어를 알려면 농인을 알라!

이 책은 농인이 만든 책입니다. 저자가 수어를 가르치면서 청인들이 어려워하던 점을 이 책의 대화를 따라하다 보면 어느 새 익숙해 질 수 있도록 수어를 배우는 이의 입장을 생각하며 대화를 구성했습니다.

어렵게 길게 설명하지 않았습니다. 대화문에, 문법이야기에 간결하게 쏙쏙 골라 담았습니다.

또 청인친구들을 사귀면서, 청인들과 함께 일하고 공부하면서 느끼고 부딪혔던 이야기, 이해하고 이해받고 싶었던 이야기들이 있습니다. 수어를 배우고 농인을 만날 때 꼭 알아두면 좋을 이야기들을 읽어 보실 수 있습니다.

수어를 처음 배우는 분들에겐 쉽고 재미있는 수어 교과서!

수어를 오래 배우신 분들에겐 그 동안 지나쳤던 문법과 농문화 다시 공부하게 되는 참고서!

수어를 가르치시는 분들에겐 어떻게 하면 재미있게 가르칠 수 있을지를 알려주는 지침서!