인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2024.09.30 월 Er hat sich vor kurzem scheiden lassen. 그 사람은 얼마 전에 이혼했어요. (생활/가정>결혼>자주 쓰이는 표현) 2024.09.29 일 Ich möchte nicht darüber reden. 말하고 싶지 않아요. (감정/의견 표현>화/짜증) 2024.09.28 토 Zu welchem Anlass möchten Sie es tragen? 네, 어떤 때 입으실 거예요? (쇼핑>옷가게/신발가게>옷 찾기) 2024.09.27 금 Welche Universität besuchen Sie? 어느 학교 다녀요? (공공기관>학교>자주 쓰이는 표현) 2024.09.26 목 Ja, kommen Sie doch herein. Was suchen Sie denn? 어서 오세요. 무엇을 찾으세요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>매장 입장) 2024.09.25 수 Es ist ein pochender Schmerz. 욱신욱신 쑤셔요. (병원/약국>예약/진찰>의사 진찰) 2024.09.24 화 Gibt es hier noch einen Platz? 여기 자리 있어요? (엔터테인먼트>좌석>자주 쓰이는 표현) 2024.09.23 월 Ich suche eine Wohnung mit drei Zimmern. 방이 세 개인 집을 구하고 있어요. (편의시설>부동산>조회 의뢰) 2024.09.22 일 Verstauen Sie Ihr Handgepäck in der Gepäckablage. 가방을 짐칸에 넣어 주세요. (공항/비행기>비행기 내>좌석찾기) 2024.09.21 토 Nehmen Sie dreimal täglich eine Tablette. 한 알씩 하루에 세 번 드세요. (병원/약국>약구입>자주 쓰이는 표현) 2024.09.20 금 Dann komme ich um neunzehn Uhr vorbei. 그럼, 일곱 시에 찾아뵐게요. (생활/가정>약속>자주 쓰이는 표현) 2024.09.19 목 Ich habe Forelle blau gegessen. 포렐레블라우를 먹었어요. (병원/약국>예약/진찰>의사 문진) 2024.09.18 수 Was für ein Gericht soll ich mitbringen? 어떤 음식을 가져갈까요? (생활/가정>초대/파티>파티 의상/음식) 2024.09.17 화 Bitte schalten Sie Ihre elektronischen Geräte aus. 전자 기기를 꺼 주세요. (공항/비행기>비행기 내>비행기안전) 2024.09.16 월 Augenblick! 잠깐만요. (기본표현>행동/지시>안내할 때) 2024.09.15 일 Wo gibt es einen Geldautomaten? 현금 자동 인출기가 어디에 있어요? (공공기관>은행>기타 서비스) 2024.09.13 금 Wie viele Veranstaltungen gehören zum Studium Generale? 교양 과목은 몇 과목 들어요? (공공기관>학교>수강 신청) 2024.09.12 목 Ich habe meine Geheimnummer vergessen. Was soll ich machen? 비밀번호를 잊어버렸어요. 어떻게 해요? (공공기관>은행>출금) 2024.09.11 수 Einen Fensterplatz, bitte. 창 쪽 자리로 부탁해요. (공항/비행기>발권>항공권 발급) 2024.09.10 화 Ja, bitte? Was kann ich für Sie tun? 네, 무엇을 도와드릴까요? (기본표현>부탁/요청/수락/거절>자주 쓰이는 표현) 2024.09.09 월 Ich habe mir den Knöchel verstaucht. 발목을 삐었어요. (병원/약국>외과/신경외과>자주 쓰이는 표현) 2024.09.08 일 Das ist ein Gratulationsgeschenk.  축하 선물이에요. (기본표현>감사>선물) 2024.09.07 토 Nach dem Essen muss ich oft aufstoßen. 식사한 뒤에 트림을 자주 해요. (병원/약국>내과/이비인후과>내과) 2024.09.06 금 Tschüs, bis morgen. 안녕, 내일 봐요. (기본표현>인사/안부>작별 인사) 2024.09.05 목 Das Baby schreit immer wieder. 아이가 자꾸 울어요. (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) 2024.09.04 수 Wie ist es Ihnen so ergangen? 어떻게 지냈어요? (기본표현>인사/안부>근황) 2024.09.03 화 Es klingelt. 전화벨이 울려요. (생활/가정>가정생활>거실) 2024.09.02 월 Das muss man bügeln. 그 옷은 다림질해야 해요. (생활/가정>가정생활>세탁) 2024.09.01 일 Da ich zurücksetzen muss, achten Sie bitte darauf, dass hinten alles okay ist. 후진 할 테니까 뒤쪽에 이상이 없는지 봐 주세요. (교통>운전>주차) 2024.08.31 토 Schnallen Sie sich bitte an. 안전벨트를 매세요. (교통>운전>자주 쓰이는 표현) 2024.08.30 금 Viele Koreaner kommen in dieses Restaurant. 이 식당은 한국 사람들이 많이 찾아요. (식당>식사>식당 화제) 2024.08.29 목 Es tut mir wirklich Leid. 정말 죄송해요. (감정/의견 표현>실망/비난/변명>실망/비난) 2024.08.28 수 Bringen Sie mir bitte einen Aschenbecher. 재떨이를 주세요. (식당>주문>추가 주문/요청) 2024.08.27 화 Soll auch das Wageninnere gereinigt werden? 내부 세차도 할까요? (편의시설>주유소>세차) 2024.08.26 월 Das habe ich nicht so gemeint. 제 뜻은 그런 게 아닙니다. (기본표현>사과/용서/양보>사과) 2024.08.25 일 Legen Sie sich bitte hierhin. Wo haben Sie sich verletzt? 여기에 누우세요. 어디에서 다쳤어요? (병원/약국>외과/신경외과>외과) 2024.08.24 토 Das ist ein Gratulationsgeschenk. 축하 선물이에요. (기본표현>감사>선물) 2024.08.23 금 Ich möchte an den Platz dort drüben wechseln. 저쪽 테이블로 옮기고 싶어요. (식당>예약/입구>자주 쓰이는 표현) 2024.08.22 목 Haben Sie gut hierher finden können? 오는 데 헤매진 않았어요? (생활/가정>초대/파티>환영 인사) 2024.08.21 수 Wann kommt der Brief an? 지금 보내면 언제 도착해요? (공공기관>우체국>편지 보내기) 2024.08.20 화 Gestern habe ich mich nicht so ganz richtig benommen. 어제 제가 실수를 좀 했습니다. (감정/의견 표현>실망/비난/변명>실망/비난) 2024.08.19 월 Es klingelt. 전화벨이 울려요. (생활/가정>가정생활>거실) 2024.08.18 일 Ich möchte mich ausruhen. 쉬고 싶어요. (생활/가정>가정생활>침실) 2024.08.17 토 Er ist bewusstlos. 의식을 잃고 쓰러졌어요. (긴급상황 (SOS)) 2024.08.16 금 Tut mir Leid. Das weiß ich auch nicht. 죄송합니다만, 저도 잘 몰라요. (교통>길 찾기>장소 찾기) 2024.08.15 목 Dieser Alkohol ist ganz schön stark. 이 술 독하네요. (식당>술집/바>술 마실 때) 2024.08.14 수 Das Baby kann nachts nicht schlafen. 아이가 밤에 잠을 못 자요. (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) 2024.08.13 화 So eine Entschuldigung zieht jetzt nicht mehr bei mir. 이제 그런 변명은 안 통해요. (감정/의견 표현>실망/비난/변명>자주 쓰이는 표현) 2024.08.12 월 Ihr Scheidungsverfahren läuft gerade. 그들은 이혼 소송 중이에요. (생활/가정>결혼>이혼/사별) 2024.08.11 일 Ich suche ein Märchenbuch. 동화책을 찾고 있어요. (쇼핑>서점/문구점) 2024.08.10 토 Hier haben Sie eine ID und eine Geheimnummer. 여기 아이디와 비밀번호가 있어요. (편의시설>컴퓨터/인터넷>인터넷 접속 문의) 2024.08.09 금 Ich werde die überfälligen Mietbeträge von der Kautionssumme abziehen. 밀린 집세는 보증금에서 빼겠어요. (편의시설>부동산>연체) 2024.08.08 목 Kann man das von der Versicherung übernehmen lassen? 보험 회사에서 처리 가능할까요? (편의시설>카센터>자주 쓰이는 표현) 2024.08.07 수 Ich bin von einer Biene gestochen worden. 벌에 쏘였어요. (병원/약국>피부과/비뇨기과>자주 쓰이는 표현) 2024.08.06 화 Wer ist mit dem Tee Up an der Reihe? 누가 티샷을 할 차례예요? (엔터테인먼트>골프장>플레이 중) 2024.08.05 월 Man muss einen Abschleppwagen rufen. 견인차를 불러야겠어요. (긴급상황 (SOS)>교통사고>자주 쓰이는 표현) 2024.08.04 일 Was soll man dem Patienten mitbringen?  환자에게 뭘 가져다 주면 될까요? (병원/약국>문병>자주 쓰이는 표현) 2024.08.03 토 Aus dem Wagen kommt Qualm. 이 차에서 연기가 나고 있어요. (긴급상황 (SOS)>교통사고>사고 상황) 2024.08.02 금 Vielen Dank für Ihre Kooperation. 협조해 주셔서 감사합니다. (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>범죄 목격) 2024.08.01 목 Kann ich meinen Anschlussflug noch erreichen? 제 연결 항공편을 탈 수 있을까요? (공항/비행기>비행기 환승/연착>연착) 2024.07.31 수 Haben Sie gestern mit ihm gestritten? 어제 그와 싸웠다고요? (감정/의견 표현>다툼/화해) 2024.07.30 화 Ich schaue mich nur etwas um. 그냥 둘러보고 있어요. (쇼핑>물건 찾기/고르기>매장 입장) 2024.07.29 월 Der Frühling ist da. 봄이 왔어요. (기본표현>날씨>자주 쓰이는 표현) 2024.07.28 일 Bringen Sie mir bitte eine Serviette. 냅킨을 주세요. (식당>주문>자주 쓰이는 표현) 2024.07.27 토 Rufen Sie bitte die Polizei. 경찰을 불러 주세요. (긴급상황 (SOS)>교통사고>자주 쓰이는 표현) 2024.07.26 금 Vorne gibt es eine Tempo-Überwachungskamera. 앞에 과속 단속 카메라가 있어요. (교통>운전>주의 환기) 2024.07.25 목 Sie sind ein intelligenter Mensch! 똑똑한 사람이네요. (기본표현>축하/칭찬>칭찬) 2024.07.24 수 Alleine der Gedanke lässt mich schon schaudern. 생각만 해도 오싹해요. (감정/의견 표현>긴장/두려움) 2024.07.23 화 Da denken Sie falsch. 잘못 생각한 거예요. (감정/의견 표현>오해/후회>오해) 2024.07.22 월 Die Ehe mit ihm ist nicht glatt gelaufen. 그와의 결혼은 평탄하지 않았어요. (생활/가정>결혼>이혼/사별) 2024.07.21 일 Haben Sie mit dem Rauchen aufgehört? 담배를 끊었어요? (생활/가정>일상생활>담배) 2024.07.20 토 Wie teuer darf es sein? 예산이 얼마 정도세요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>선물 고르기) 2024.07.19 금 Ich stehe um sieben Uhr auf. 아침 일곱 시에 일어나요. (생활/가정>일상생활>자주 쓰이는 표현) 2024.07.18 목 Ja, ich habe gesucht, aber sie ist weg. 네, 찾아봤는데 없어요. (긴급상황 (SOS)>응급상황>분실물 발생) 2024.07.17 수 Geben Sie mir bitte eine Batterie. 건전지 주세요. (쇼핑>서점/문구점) 2024.07.16 화 Möchten Sie das neue Produkt sehen? 신제품을 보시겠습니까? (직장>거래) 2024.07.15 월 Können Sie mein Gepäck bis zum Abend aufbewahren? 저녁까지 제 짐을 보관해 주실 수 있어요? (숙박>체크아웃) 2024.07.14 일 Herzlich willkommen. Wir haben auf Sie gewartet. 어서 오세요. 기다리고 있었어요. (생활/가정>초대/파티>환영 인사) 2024.07.13 토 Also, ich möchte, dass Sie sich noch einmal Gedanken in Bezug auf meine Leistungsbewertung machen. 다시 말씀 드려서, 제 성적을 재고해 주셨으면 합니다. (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>주제 요약) 2024.07.12 금 Drehen Sie bitte einen Videofilm von meiner Hochzeitsfeier. 제 결혼식을 비디오로 찍어 주세요. (편의시설>사진관>의뢰) 2024.07.11 목 Das war ein fantastisches Spiel. 끝내주는 경기였어요. (엔터테인먼트>경기장>경기 결과) 2024.07.10 수 Machen Sie bitte die Zigarette aus. 담뱃불 좀 꺼 주세요. (생활/가정>일상생활>담배) 2024.07.09 화 Treffen wir uns um sieben in der Bierkneipe da vorne. 이 앞 호프집에서 일곱 시에 만나요. (식당>술집/바>자주 쓰이는 표현) 2024.07.08 월 Wo gibt es Importprodukte? 수입 상품은 어디서 팔아요? (쇼핑>마트>물건 찾기) 2024.07.07 일 Achten Sie auf die Ampelsignale. Sie werden von der Polizeikontrolle erwischt. 신호를 지켜요. 경찰 단속에 걸려요. (교통>운전>주의 환기) 2024.07.06 토 Wann hat es angefangen? 언제부터 시작됐어요? (병원/약국>외과/신경외과>자주 쓰이는 표현) 2024.07.05 금 In welchem Studienjahr sind Sie? 몇 학년이에요? (공공기관>학교>자주 쓰이는 표현) 2024.07.04 목 Bei uns zu Hause. 우리 집에서 해요. (생활/가정>초대/파티>파티장소/시간) 2024.07.03 수 In welchem Stock ist die Duty Free Abteilung? 면세점은 몇 층이에요? (쇼핑>위치 찾기) 2024.07.02 화 Was kostet die Inspektion? 점검비는 얼마예요? (편의시설>카센터>자주 쓰이는 표현) 2024.07.01 월 Am Nebentisch wurde das Essen zuerst serviert. 옆 테이블이 먼저 나왔어요. (식당>불편사항>음식 재촉)