하이디와의 대화

[툴레미]

우선 해석 해주신 dala님께 정말 감사드립니다.

제가 무리하게 부탁을 드렸는데 흔쾌히 받아주셨어요.

그리고 꽤 많은 양이라 느긋하게 기다릴 마음이었는데 바로 다음날 해주셔서 정말 감동받았습니다.

제가 읽기 편하게 약간 수정을 했는데 이해해 주실꺼라 생각해요..

다시 한번 감사합니다.

Hi, Heidi!
Our Cheong got a liver cancer.
Cheong will be 10 years old as of this August.
Cheong is female and got a neutralization surgery.
A cancer spreads to lymph node. So a surgical treatment is impossible and an anticancer treatment is not recommended.
The hospital suggested treatments to delay and lessen the pains as much as possible (I wonder if it is possible).
I now make a living due to Cheong’s existence beside me.
I am very afraid of a life without Cheong from now on.
But I feel anxious if she happens to notice my feeling and feels sorry for that.
I want to let her go away as comfortable as possible.
Heidi, please help.
I wish she is with me when you give me an answer.

Hi 하이디..
우리 청이는 간암이에요.
청이는 올해 8월이오면 10살이되요.
암컷이고 4년전 중성화 수술을 했어요.
암이 이미 임파선까지 전이가 되어서 수술은 불가능하고 항암치료도 권하지 않는다고 하네요.
병원에선 최대한 고통을 늦추고 덜어주는 쪽으로 치료를 하자고 했어요. (과연 이게 가능할지는 모르겠어요..)
저는 지금 청이가 제 곁에 있기 때문에 살아가고 있어요.
앞으로 청이가 없는 삶을 살아야 한다는게 너무 두려워요.
하지만 이런 제 마음을 청이가 알게되면 혹시 미안해 하지는 않을까 걱정이되요. 
저는 최대한 편안하게 보내주고 싶거든요.
하이디가 도와주세요.
제가 당신의 답장을 받을때도 청이가 제 곁에 있다면 좋겠어요.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[[NOTE: When I convey messages to the animals, I focus on what the people wanted to say. 

            As I do this, I do my best to include images, feelings, emotions, tastes, smells, etc.   

            Then I do this several times.  

            As I go through the messages, I write down anything that comes to me. ]]
 

[[NOTE: 내가 동물의 말을 전달할 때,나는 사람들이 말하고 싶어 하는 것에 중점을 둡니다.
            최선을 다해 이미지와,느낌,감정,맛,냄새,등을 포함합니다.
            그리고,이것을 여러번 합니다.
            메시지를 바탕으로 내가 얻은 것을 적었습니다. ]]

H> Cheong, may I speak with you? 

청아,얘기 좀 해도 될까?

C> I am here.
   I don’t feel good.
   My stomach hurts.

나 여기 있어요.
나는 몸이 안 좋아요.
내 배가 아파요.

H> I understand.
   I was told you are very sick.
   I am sorry about that.

   Cheong, Yeonhee loves you very much.

   She wishes to talk to you.
   My name is Heidi and I want to help you communicate with YeonHee.
   May we speak with you?

이해해.

넌 많이 아프다고 들었어.

그것에 대해 미안하게 생각해.

청아, 연희는 널 많이 사랑해..

연희는 너와 대화하고 싶어해.
내 이름은 하이디고, 나는 연희와의 대화를 돕고 싶단다.
우리 얘기 좀 해도 될까?

C> Yes, I am here.
   I have been trying to let her hear me, and Dad too.

   [I feel a pain in my stomach…this is like a stomach ache as if I ate things that did not
    agree with me, that upset my stomach.]

네, 저 여기 있어요.
나는 연희와 아빠가 내 말을 듣게 시도했었어요.
 
[배가 아파요.. 마치 몸에 안받는 걸 먹었을 때의 복통 같아요. 그게 속을 안 좋게 해요.]

H> Cheong, we want to hear you.
   Please tell us anything you wish to say, anything at all.
   I will do my best to relay that to YeonHee.

청아, 우리는 네 말이 듣고 싶어.
네가 바라는 것은 뭐든지 우리에게 얘기 해다오.
내가 연희에게 최선을 다해 전해 줄께.

C> OK, I will.

   [I feel the physical sensation of nausea, so I think that this is what Cheong feels..]

네,그럴께요.

[나는 메스꺼움이 느껴졌는데, 아마도 청이의 느낌이 전해진 것 같아요..]

Cheong, I love you.
I really love you.
I want you to know how much we love you.
However much I say I love you, it is not sufficient at all.
(Please deliver this word first)

청아 사랑해.
정말 많이 사랑해.
아빠와 내가 널 얼마나 사랑하는지 니가 알아줬으면 좋겠어.
하지만, 내 말로는 그 사랑을 다 표현할 수가 없구나.
(이 말을 먼저 전해주세요)

 
[As I started focusing on that, I felt a really big sudden wave of emotions, and my
 eyes filled  with tears.]

[내가 시작할 때  이것에 집중하니, 큰 감정의 물결이 일었고, 내 눈에는 눈물이 고였습니다.]

H> Cheong, did you know that YeonHee loves you so much?

청아, 연희가 널 많이 사랑하는거 알고있니?

C> Yes, but it is good to hear it said like that.

   [Now I have tears falling, but they are tears of both joy and sorrow at the same time….]

네,그런 말씀 하시니 듣기 좋아요.

[지금 나는 눈물이 흘러요, 그것들은 기쁨과 슬픔의 눈물이예요.]

H> Cheong, are you all right?

청아,괜찮니?

C> No, I am dying.

아뇨, 나는 죽어가요.

H> I know, I am sorry.
   But I mean emotionally, are you all right?

알아, 미안하다.
하지만, 내 뜻은 기분이 괜찮냐는거야.

C> YeonHee is so sad all the time,
   I am sorry for that.
   I feel like I have brought such sadness.
   I am so sorry I got sick.
   Maybe it would have been better if I could have died in my sleep or something, so
   we would not have to have this time of sorrow.

   I know I am old. and I am sick.
   But I am wishing I could have saved her the sorrow of my sickness.

   [Her voice is calm and clear.  She feels very near.  She also feels like a strong loving
    personality, that is also wise.  She is very forgiving.]

연희는 항상 많이 슬퍼요. 
그것에 대해 미안해요.
내 느낌에 내가 슬픔을 가져다 준거 같아요.
내가 아파서 너무 미안해요.

만약에 내가 잠자다 죽는다던지 한다면, 우리에게 이런 슬픔이 없었을 거에요.

나는 늙었고 병에 걸렸어요.
하지만 내 병으로 인해서 연희를 슬프지 하고 싶지 않아요.

[청이 목소리는 차분하고 깨끗했어요. 굉장히 가깝게 느껴졌고요.
 또한 사랑이 강한 성격에 지혜롭게도 느껴지네요. 청이는 아주 너그러워요.]

H> Cheong, this is part of life.
   We all face this.

이것은 인생의 한 부분이란다.
우리 모두가 겪게 되지.

C> Have you faced cancer?
   Have you faced death when you knew it was coming?

암을 경험한 적이 있어요?
죽음에 앞서 그것이 다가오는 걸 경험한 적이 있나요?

H> Yes.
   Someone close to me was diagnosed with cancer last year.
   My dear kitty, less than two years old, recently died and we knew it was coming.
   I have known a lot of death and sorrow.

그래.
나랑 친한 애가 작년에 암 진단을 받았어.
내 친구 고양이,두 살도 안된, 얼마 전에 죽었고, 우린 그걸 예상했었지.
난 죽음과 슬픔을 많이 알고있어.

C> What do you do?

어떻게 했어요?

H> I try my best to live in the moment.
   I try to find joy and appreciate every single moment.

나는 그 순간에 최선을 다했어.
나는 매 순간마다 기쁨과 감사를 찾으려 했어.

C> Can you help me with that?
 
  [I got a really big break, and I have a lot of tears, I am crying…..]

날 도와 줄래요?

[전 정말 무너져서 울었어요. 전 울고있어요...]


H> I don’t know how to help you with that, exactly, Cheong.
   Dogs usually know how to live in the moment much better than humans.
   I think maybe you want me to help YeonHee with this?

그 부분에 대해 널 어떻게 도와야하는 지 정확히는 모르겠어 청아.
보통 강아지들은, 순간을 사는 데 있어서 인간들 보다 잘 하거든.
내 생각에 너는 내가 연희를 돕기를 원하는것 같아.

C> Yes, I think so.

네, 그런 것 같아요

H> I am so sorry, Cheong, I don’t know exactly how to do that.
   Humans grieve very differently.
   She is already grieving your loss.
   She loves you so very much that she does not want to face the time without you near.

정말 미안하구나, 청아, 그 방법을 확실히 모르겠어.
사람들은 아주 다르게 비통해하지.
연희는 이미 너를 잃는 것을 슬퍼하고 있어.
연희는 너를 너무 사랑하고 있기 때문에 니가 없는 시간이 다가오는 것을 원하지 않아..

C> How did you?

어떻게 했나요

H> I learned that every breath, every tail wag, every sunrise, is a huge gift.

나는 그것을 모든 숨결과 꼬리를 흔드는 것, 해돋이에서 배운단다, 이것은 큰 선물이지.

C> Can you teach her that?

그것을 연희에게도 가르쳐 줄 수 있나요?

H> I don’t know.
   I wish I could.
   It is so hard for humans to see this when we are fearful of losing one we love.
   But, she only feels this way because she does love you.

잘 모르겠어.
나도 해주고 싶어.
사람한테는 끔찍히 사랑하는 뭔가를 잃는 것을 본다는 건 참 힘든 일이야.
하지만, 청이를 사랑하니까 연희만이 이런걸 느끼지.

C> I love her too. 
   And I love Dad too.

나두 연희를 사랑해요.
아빠두요.

1. I wonder if Cheong remembers the day when she came to my house. She was awesomely lovely as it is now.

청이가 우리집에 처음 온 날을 기억하는지 궁금해요.
진짜 사랑스러웠거든요. 지금도 마찬가지구요.

H> Cheong, do you remember the day you came to YeonHee's house?

청아,너 연희집에 온 날을 기억하니?

C> It was long ago.
   I remember being curious and happy.
   I remember her smiling.

  [I hear a high pitched voice, like an excited female voice….
   I don’t understand the words, but I hear the name Cheong…and I feel a happiness with that…]

오래전이예요.
나는 호기심과 행복함이 기억나요.
연희의 웃음이 기억나요.

[나는 고음의 목소리를 들었어요. 들뜬 여성의 목소리..
말은 이해할 수는 없지만, 청이 이름을 들었고.. 행복함이 느껴져요.]

H> Do you remember anything else?

또 다른 것도 기억나니?

C> I wanted to pee!

[This feels like it is from excitement at a new place.]
[I got the image of something red…it is long and flat like a ribbon….I think it might be a collar or
 a dog leash…]

쉬 ~하고 싶었어요!
 
[이 느낌들은 새로운 장소에서 갖는 흥분됨이죠.]
[나는 어떤 빨간색의 이미지가 떠 올라요…길고 평평한 리본 같은거..내 생각에 아마도 강아지 목걸이나 줄…]

H> YeonHee thought you were lovely then, and you still are now.

연희가 너는 사랑스러웠고, 지금까지도 그러하단다.

C> She liked my color.

연희는 내 색깔을 좋아했어요.

H>Do you mean the color of your fur?

털 색깔 말이니?

C> Yes.
 
[I just heard the word ‘sunshine’….I am not sure if they said the fur was like sunshine or
 if they called her sunshine, I just heard that word….]

네.
 
[방금‘선샤인’이란 말이 들렸어요.. 정확하진 않지만, 털이 선샤인 같던지
 또는 청이를 선샤인 이라고 불렀던지,그냥 그 말이 들렸어요..]

2a.  I wonder if she knows how much she is sick.

 청이 자신이 아픈걸 얼만큼 알고 있는지 궁금해요.

C> Yes, I know.  I have known for a while.
 
[I just got a bad taste in my mouth….
 And now a foul odor…. I have smelled this before in dogs with cancer….]

네,알아요. 한 참 알고 있었죠.
  
[방금 내 입에 나쁜 맛이 느껴져요.. 고약한 냄새.. 그 전에도 암에 걸린 개에게서 맡았었죠.]

2b.  And I wonder if she has some pains now.

그리고 현재 통증이 있는지도 알고 싶어요.

C> Yes, I have some pain.
   My body aches.

[This feels like general all over body aches.  But I think there are more abdominal pains,
and also pains with eating…   I feel the nausea again.  I think she has nausea a lot….]

네, 통증이 좀 있어요.
내 몸에 통증들.
 
[이 느낌은 온 몸 여기저기가 아픈거로 느껴져요. 그러나 내 생각에 복통에 가깝네요,
그리고 먹으면 아프고… 다시 구역질이 나네요.. 내 생각에 청이도 구역질을 많이..]

2c.  I wonder if she feels upcoming pains and death… What makes him feel easy?

다가오는 고통과 죽음을 느끼는 있는지 궁금해요.  어떻게 해줘야 청이 마음이 편안할까요?

C> Yes, I know my life is coming to an end.
   I know I am old, and very sick.

네, 내 인생의 끝이 오는걸 알아요.
나는 늙었고 많이 아파요.

H>Do you have pains?

너 통증이 있니?

C> Yes.

네.

H> Do you have more pains than what I have already felt?

내가 이미 느낀것보다 더 한 통증이 있니?

C> I don’t think so.

아닌 것 같아요.

H> What makes you feel easy?  (What brings you relief or comfort?)

어떻게 하면 네가 괜찮을까? (뭘해야 나을는지 또는 편할런지?)

C> I like the cool floor.
   I want the cool water too.

   [I got the image first of her drinking from the tap, then a garden hose, and then I got the
    image of her getting squirted off with a garden hose.  I liked the cool sensation…]

나는 시원한 바닥이 좋아요.

시원한 물도 원하구요.

[나는 처음에 청이가 수돗물을 마시는 것이 떠올랐고, 그 다음엔 정원 호스,
그리고 청이가 정원호스에서 새는 것을 취하는 이미지가 떠올랐어요. 나는 이 시원한 느낌이 좋아요. ]

H> Are there any foods that make you feel better?

어떤 음식을 먹으면 네 기분이 좋아질까?

C> I am not sure.

[I got the image of crackers, like plain soda crackers….]
[Now I see something that is green and foamy on top…I think this is a liguid, I think it might be green tea…]

잘 모르겠어요.
 
[나는 크래커가 떠올랐어요..단순한 소다 크래커..]
[지금 보이는건 녹색에 거품이 얹혀있는.. 내 생각에 액체같은, 아마도 녹차..]

H> Is there anything that brings you comfort?

네가 편안할 수 있는게 뭐 없을까?

C> I like to be stroked gently.

[this is soft gentle petting….]
[I had the image of the color blue, like sky blue, and felt comfort from it.
 So, if you have a blue pillow, or bed, or chair, I would put it near her or let her lay there if it is acceptable.]

나를 부드럽게 쓰다듬어주는 게 좋아요.

[부드럽게 살살 만져주는 것입니다.]

[나는 하늘색같은 파란색이 떠올랐는데, 그것에서 편한함을 느꼈어요.
그래서 혹시 파란 베게, 또는 침대, 또는 의자가 있으면 청이가 받아들이면 덮어주던지 눕히던지 하면 좋겠네요.]

3a. I changed her diet menu after her illness.
    I don’t give her separate carbohydrates for fear of development and transfer of a cancer.
    I want to let him understand this point.

청이가 아픈 후로 식단을 바꿨어요.
암이 커지거나 전이 될까봐 탄수화물을 따로 챙겨주지 않아요.
이 점을 이해해주길 바래요.

H> Cheong, your diet is made to try to keep you healthy as possible.
   YeonHee loves you and is trying to take care of you.

청아 ,너의 식단은 가능하면 너를 건강하게 만들기 위해서야.
연희는 너를 사랑해서 너를 돌보기 위해 노력하고 있어.

C> I realize that.

나두 느껴요.

H> Is your diet OK?

네 식단 괜찮니?

C> I would like more meat.
   But I know she is trying to care for me.
   Tell her I appreciate it even if I don’t seem to like the food.

 [I got a feeling of nausea again….]

나는 고기가 좋아요.
하지만 나는 연희가 나를 돌보기 위한 거란걸 알아요.
연희가 보기에는 내가 음식을 좋아하지 않더라도 내가 고마워 한다고 전해주세요.

[나는 구역질이 다시 느껴졌어요...]

H> Cheong, do you feel nausea a lot?

청아, 너 구역질 많이 나니?

C> Yes.

네.

H> Do certain foods bring this on?

특별히 뭘 먹으면 그런거니?

C> Lately it seems to be everything I eat.
   It is OK.
   Please tell them not to worry about it.

요즘은 뭘 먹어도 다 그래요.
괜찮아요.
가족들에게 너무 걱정하지 말라고 말 해 주세요.

3b. I want to know of his current appetite.

요즘 식욕은 어떤지 알고 싶어요.

C> I don’t feel like eating much.

[I feel hunger pangs but no appetite…]

나는 별로 먹고 싶지 않아요.

[나는 배고픔을 느꼈지만 식욕은 아니예요..]

H> Cheong, are you hungry?

청아, 너 배 고프니?

C> Not much.

[I got that as ‘not much’ but then I got the image of her eating with enthusiasm….]

별로요.
 
[‘별로’라고 했지만 내게 떠오른건 청이가 열광적으로 먹고 있는 이미지였어요…]

C> I used to like to eat.
   Things used to taste good.
   They don’t taste very good anymore.

나는 먹는 걸 좋아했었어요.
맛있는것들.
그것들은 더 이상 아주 맛있지가 않아요.

H> Cheong, does that mean that you would like to enjoy eating like you did before,
   but now you don’t enjoy the taste of food so much?

청아, 그 뜻은 예전엔 네가 먹는걸 좋아했지만, 더 이상 음식을 많이 즐기지 않는다는 거니?

C> Yes.

네.

H> Is there anything that does appeal to you?

뭐든 당기는 게 없을까?

C> [No words, but again I see dark green… there are leaves, like dark green romain
    lettuce leaves….then I see the dark green foamy liquid like green tea….]

[Note: Animals will often seek out what their bodies need. So, since Cheong is showing
       me dark green things, I would think that is what she needs.  These dark green leafy
       foods also have a lot of nutrition in them.    You can ask your vet if it would be all right to
       offer romain lettuce, green tea, or barley grass, or other such healthy dark green things to her….]

[말은 없지만, 내게 짙은 녹색이 보이네요… 잎이예요 ,짙은 녹색의 상추잎…
 그리고 짙은 녹색의 거품 액체 마치 녹차 같은 것이 보여요...]
 
[Note: 동물들은 아플 때 몸에서 뭔가를 원해요. 그래서, 청이가 내게 진한 녹색의것 들을 보여주는 거에요.
       내 생각엔 이 아이가 필요로 하는 것이예요. 이런 진한 녹색잎의 음식들은 많은 영양이 있어요.
       당신이 괜찮다면 수의사에게 상추, 녹차, 보리잎 ,또는 건강에 좋은 진한 녹색것들을 청이에게 줄 수 있는지 물어 보세요...]

3c.  May I give her what she wants to have before leaving?
     I want her to give me hints when the time comes and which food she wants to have.

청이가 떠나기 전에 원하는게 있다면 그땐 줘도 될까요??
그 때가 언제인지 또 어떤 음식이 먹고 싶은건지 청이가 힌트를 주었으면 좋겠어요

H> Cheong, what would you like to have before you leave?

청아, 너 떠나기 전에 뭐 원하는 거 없어?

C> I like meat.
 
[I have the image of a dark brown, flat, stiff thing…. this looks like jerky to me.
 I only see it and don’t smell it or taste it, but I think this is jerky.]

고기 먹고 싶어요.

[진한 밤색, 납작하고, 빳빳한 것.. 보기에 육포 같은 이미지가 떠 올라요.
 단지 그렇게 보일뿐 냄새나 맛은 모르겠고, 하지만 내 생각에 육포같아요.]

H> Is there something else you want?

다른거는 원하는거 없니?

C>  [No words from Cheong, but I got the image of an apple…like a regular red apple.
     You might offer this to her.  My dog likes apples.  Of course, you may ask your vet about this or any foods.]

[청인 말이 없지만 사과가 떠 올라요.. 일반 빨간 사과.
 당신도 청이에게 줘도 될 꺼예요 .내 강아지는 사과를 좋아했어요 .물론 수의사에게 사과든 무슨 음식이든 물으셔야죠.]

H> Cheong, can you give us some hints about the foods you want to have?

청아, 네가 어떤 음식을 원하는지 내게 힌트를 좀 줄래?

C> I can try.

  [I got the image of her tail wagging when she is interested….]

해 볼께요.
 
[청이가 관심 있어 하는 것에 꼬리를 흔드는 것이 보이네요…]

H> Cheong. wagging your tail would be great, but dogs often do that.
   Is there another hint you can give if you want a certain kind of food?

청아, 꼬리 흔드는 것은 좋은거야, 하지만 개들은 자주 흔들잖아.
혹시 원하는 음식 종류가 있다면 또 다른 힌트는 없을까?

C>  [No words, but I got the image of people eating, and then the food smelled wonderful,
     then I felt like I wanted some, then I saw Cheong and she was sitting
     near the table where people were eating and she was staring intently at them.
     So, if she does this, you may want to offer her some of the food to see if she
     would take it.

     After the way I am feeling when I tune into her, she may desire the food and enjoy
     the smell of it, but she might not enjoy actually eating it because of the nausea and the
     way she said that food does not appeal to her like it used to.]

[말은 없지만 사람들이 먹고 있는 것이 보여요. 그리고 냄새가 환상이고,
 나도 원했었던, 그리고 청이가 보여요. 사람들 밥먹는 테이블 옆에 않아 골똘히 뚫어지게 쳐다보네요.
 그러니까, 청이가 이런 행동을 하면 당신이 먹고 싶은지 물어 봐주세요. 아마 받아들일거예요.
 
 다음은 내가 청이와 조율할 때 느낀건데, 청이가 음식을 원하고 냄새 맡기는 즐기지만, 먹는 것은 즐기지 않을지도 몰라요.
 왜냐하면 구토감 때문이나 청이 말했던 그 전에 좋아했던 음식들이 보이지 않아서.]

4.  Cheong should drink clean water because she is ill.
    I try to let her have boiled water because tap water has chemicals, but she likes running tab water.
    Because of this, I bought her a drink-well fountain but she doesn’t like this unlike my cat.
    So, I set aside boiled water for her.
    Please deliver my message to drink prepared boiled water for her health if she dislikes a drink-well fountain.

청이는 아파서 깨끗한 물을 마셔야 해요.
수돗물에는 화학약품이 있어서 늘 한번 끓여주려 하는데 청이는 흐르는 수돗물을 좋아해요.
이것 때문에 Drinkwell Fountain 를 사줬는데 저희집 고양이는 잘 사용하지만 청이는 마음에 안드나봐요.
그래서 청이를 위해 끓인 물을 따로 떠 놓아요.
Fountain 이 맘에들지 않는다면 건강을 위해 꼭 떠놓은 물을 마셨으면 좋겠다고 전해주세요.

H> Cheong, do you like the boiled water?

청아, 너 끓인 물 좋아해?

C> No, not really.

아뇨, 그다지..

H>Why not?

왜?

C> It tastes odd.

맛이 이상해요.

H> I understand.  I am sorry about that.
   But YeonHee does this to try to help you keep as healthy as you can.
   This is why she got the fountain.

이해해. 미안하구나.
하지만 연희는 너의 건강을 지키기 위해서  fountain을 마련한 거란다.

C> I don’t like that.

나는 좋아하지 않아요.

H> Why not?

왜?

C>  The cat drinks there.

고양이가 거기서 마셔요.

H> So, what difference does that make?

그래서, 그게 무슨 상관이니?

C> I don’t feel like drinking there.

나는 거기서 물 마시고 싶지 않아요.

H> OK, I understand that too.
   But both you and the cat need to get over it.
   You need to allow each other to drink there.

그래 알겠어.

근데 그건 너희 둘이 극복을 해야돼.
너네 둘 다 서로 거기서 물 마시는 걸 이해해줘야지.

C> It is too small.

[This just feels like she is making an excuse…]

그건 너무 작아요.

[이것은 청이가 변명하는 느낌이예요.]

H> Cheong, is there another reason why you don’t want to drink from the fountain?

청아, fountain에 물을 원하지 않는 또 다른 이유는 없니?

C> I don’t like the noise.

[I hear a buzzing or vibrating noise….
 But this also feels like she is just making excuses….]

나는 시끄러운게 안 좋아요.

 [윙윙거리는 진동 소리가 들려요… 그런데 청이가 단지 변명한 것처럼 느껴져요..]

H> Cheong, I am not sure what to tell you.
   You need to drink the water, the healthy water.
   The tap water has chemicals in it that are not good for you.

청아, 내가 어떻게 말해야 할 지 모르겠구나.
너는 물을 마셔야 해, 건강한 물.
수돗물은 화학성분 때문에 네게 좋지 않아.

C>They were good enough before.

그전엔 충분히 좋았었어요.

H> Yes, but now that YeonHee knows you are sick, she is trying to take care of you.
   She wants you to have healthy water.

그래, 하지만 연희가 네가 아픈걸 알았잖아. 너를 돌보려고 그렇게 하는 거란다.
연희는 네가 건강한 물을 마시길 원해.

C> I appreciate that.
   But I want the tap water.

 [At this point, YeonHee, you might want to try offering Cheong some bottled water.]

그것은 감사해요.

하지만 난 수돗물을 원해요.

  
[요점은, 당신은 청에게 생수를 권해 보세요.] 

H> Cheong, please drink the healthy water YeonHee gives you.
   She loves you and is trying to help you feel better.
   Will you please at least consider this?

청아, 연희가 주는 건강한 물을 마시길 부탁해.
연희가 널 사랑해서 네가 나아질 수 있도록 노력하는거야..
적어도 이것만은 양보해 주길 바래.

C> Yes, all right.

 [You might also try using flavors as a way of getting Cheong to drink the more healthy water. 
  I mean that a gentle broth, might be good to try because you could make it with boiled water.  
  Our dogs like Miso soup with seaweed.  That might help Cheong get the water in a way she would eat it.]

네,알겠어요.

 
[청이에게 깨끗한 물을 먹이기 위해 물에 맛을 더해보세요.
 그러니까 제 말은 끓인 물로 만든 순한 맛의(간이 세지 않은) 국이 좋겠어요.
 우리 강아지는 미역을 곁들인 미소된장국을 좋아해요.

 청이가 (깨끗한 물로 만든)국을 먹으면 동시에 깨끗한 물을 섭취할 수 있는 거니까 좋을 것 같아요.]

5.  I am anxious to know if there is something Dad and I hope to do together
    If possible, I want to make her have whatever she wants.

아빠와 저와 같이 하고 싶은 일이 있는지 궁금해요.
여건이 된다면 청이가 원하는건 뭐든 해주고 싶어요.

H> Is there something you would like to do?

  [I heard the ocean, like waves crashing on the shore….]

너 뭐든 하고 싶은거 있니?
 
[나는 바닷가에 부딪히는 파도소리를 들었어요..]

C> [I don’t get words, but now I get the image of the ocean shore…]

[무슨 말인진 몰라도 바닷가가 지금 떠오르네요.]

H> Do you want to go to the coast, to the beach?

너 부두나 해변가에 가고 싶니?

C> Yes, I think so.

네, 그런 것 같아요.

H> Is there anything else you would like?

네가 원하는 다른건 없니?

C> I like kites.

[I have the image of kites, like diamond shaped, and box kites….]
[Now I have the image of balloons, like hot air balloons…]

나는 연을 좋아해요.
 
[나는 연의 이미지가 떠올라요,마름꼴이나 네모난 연…]
[지금은 풍선이 떠올라요.열기구 같은…]

H> Do you want to see kites again?

너 연을 다시 보고싶어?

C> I want to be out in the open, with fresh air and bright colors.

나는 자주 나가서 신선한 공기와 밝은 색을 만끽하고 싶어요.

6.  I don’t want to take my farewell with Cheong.
    However if she feels painful, I think we should give her the most ease. Dad and I will do whatever she wants.
    I am anxious to know whether she wants euthanasia.

청이와 헤어지고 싶지않아요.
하지만 청이가 고통스러워 한다면 최대한 편하게 해줘야 한다고 생각해요.
아빠와 저는 청이가 원하는대로 해줄꺼에요.
고통이 많이 심해지면 안락사를 원하는지 알고싶어요.
 

H> Cheong, YeonHee and Dad want you to have things your way.
   They do not want you to go, but they also want to honor your wishes.
   Do you want euthanasia?

청아, 연희와 아빠는 너의 선택을 바란다.
그들은 네가 떠나는 걸 원하지 않아, 하지만 너의 의견과 바램도 존중해.
너 안락사 원하니?

C> I don’t know.
   I don’t want to suffer.
   But I mostly don’t want them to watch me suffer and wither away.
   I am concerned about them.

모르겠어요.
질병에 시달리는 것도 원하지 않아요.
그러나 무엇보다도 그들이 내가 병에 힘들어 하고 시들어 가는 것을 보게 하고 싶지 않아요.
나는 연희와 아빠가 염려돼요.

H> Do you want to try to live as long as you can, or do you want to die now?

너가 할 수 있는 한 오래 살고 싶니, 아님 지금 죽기를 원하니?

C> I want to live.

나는 살고 싶어요.

H> Do you think you will die on your own?

넌 자연스러운 죽음을 원하니? (안락사 안하고)

C> I think it will be hard.

그건 힘든 일 같아요.

H> Is there a point where you can tell them that you do not want to go on?

언젠가 그들에게 이제 그만두고 싶다고 말 할 수 있겠니?

C> I am not sure I understand.

무슨 말인지 잘 모르겠어요.

H> If you cannot use the toilet on your own, do you still want to live?

만약에 네 힘으로 화장실을 못쓰게 된다해도 살기를 원하니?

C> I don’t think so.

그렇게 생각하지 않아요.

H> If you can’t walk by yourself, do you want to live?

만약에 네 스스로 걷질 못한다면 살기를 원하니?

C> No.

아뇨.

H> If you are in so much pain that you can not stand to be touched, do you want to live?

만약에 네가 너무 아파서 누가 만지는 것도 견딜 수 없을 정도가 된다면, 살고싶을 것 같니?

C> No, I don't think so.

아뇨, 그렇지 않아요.

H> If you can not eat, do you want to keep living?

만약에 네가 먹질 못하면, 너는 계속 삶을 이어가고 싶니?

C> No, that would take too long.

아뇨, 그것은 너무 길거예요.

H> OK, Cheong, so it sounds like you can put up with the pain as long as you can walk,
   use the toilet, and eat.  Is that correct?

알겠어 청. 그러니까 넌 니가 걸을 수 있고, 화장실 갈 수 있고, 먹을 수 있는 한은
고통을 견딜 수 있는 것이구나 맞니?
이런 걸 스스로 할 수 없을 정도로 아프게 되면 안락사를 원하는 거고?

C> Yes, I think so.

네, 그래요.

H> Do you want euthanasia if you got too sick to do these things?

만약에 너무 많이 아프다면 안락사를 원하니?

C> Yes, I think so.

네, 그런 것 같아요.

H> If your people chose euthanasia, would that be all right with you?

만약 네 가족이 안락사를 택한다면,너 괜찮겠니?

C> Yes, I think so.

네, 그럴 것 같아요.

H> Can we help them by giving them a sign you are ready to go?

너가 준비되면 우리가 연희와 아빠를 도와 싸인을 줄 수 있을까?

C> How do you mean?

무슨 뜻이죠?

H> Well, if you are ready to go, you could stop eating.

음, 예를 들자면 네가 준비되면 먹기를 중단하는거.

C> I understand.
   Yes, that would be good to have a sign.

네 맞아요.
싸인을 보낸다는 건 괜찮은 생각같아요.

 
H> OK, so if you stop eating, or you lie down and can’t or won’t get up, that will be  a sign that it is time to go?

그래, 그래서 네가 안 먹으면, 또는 아파 눕거나 일어나지 않으면 네가 떠날 준비가 된 줄 알께.

C> OK.

그래요.

H> Do you want them to be with you when you die if they have to do euthanasia?

네가 안락사 할 때 연희와 아빠와 같이 있기를 원하니?

C> Yes, I would like them to be with me.

네, 그들과 함께이길 원해요.

7.  I had her live in a dark and cramped place and didn’t give a stroll often.
    And I used to hit her a lot when she was young. I feel sorry for that.
    I am really sorry and give my apology to her.

나는 좁고 어두운 집에 살면서 산책을 자주 시켜주지 않았어요.
그리고 어렸을때 청이를 많이 때리기도 했어요. 후회하고 있어요..
청이에게 너무 미안하고 사과하고 싶어요.

H> Cheong, YeonHee is very sorry for the way you were treated when you were younger. 
   She is sorry for not taking you out, and for hitting you.

청아, 연희가 너 어릴 때 훈련시켰던 방법을 미안하게 생각한대.
연희는 널 데리고 안 나갔고, 때렸던 것 너무 미안하대.

C> That was long ago.

그건 오래전 일이예요.

H> Yes, but she is still sorry for this and wants you to know she is sorry.

그래,하지만 연희는 아직도 이걸 미안해 하고 네가 알아줬음 해.

C> Yes, I know she is.
   I have heard her about this.

 
네, 난 연희를 알아요.
이것에 대해 연희가 말한걸 들은적 있어요.

8.  Please give my regards to her that Dad and I am really happy thanks to her.
    Give our words to Cheong that we’ll be happy to think of her even after her leave while we will have hard times for the time being. …So, don’t’ worry about us.

청이 덕분에 아빠와 제가 많이 행복하다고 전해주세요.
청이를 떠나보낸 후에도 당분간은 힘들겠지만 계속 너를 생각하며 행복해 할꺼라고...그러니 걱정하지 말라고 전해주세요.

 
[[NOTE: As before, When I convey messages to the animals, I focus on what the people wanted to say. 

            As I do this, I do my best to include images, feelings, emotions, tastes, smells, etc.   

            Then I do this several times.  

            As I go through the  messages, I write down anything that comes to me. ]]

[[NOTE: 앞에서와 같이 내가 동물의 말을 전달할 때,나는 사람들이 말하고 싶어 하는 것에 중점을 둡니다.
             최선을 다해 이미지와,느낌,감정,맛,냄새,등을 포함합니다.
             그리고,이것을 여러번 합니다.
              메시지를 바탕으로 내가 얻은 것을 적었습니다. ]]

C> I am thankful to them as well.
   I am glad they did not just euthanize me when I got sick.
   Tell them thank you for that.
   And thank you for wanting to talk to me.

나도 그들에게 감사해요.
연희와 아빠가 내가 병 걸리고 저를 바로 안락사 시키지 않아서 고맙다고 전해주세요.
그리고 나와 얘기하고 싶어한 것도 고마워요.

H> They want you to be calm and not worry about them.

그들은 네가 안정되고, 그들에 대해 걱정하지 않기를 바래.

C> Of course I will worry, at least a bit.
   But it is because I care.
   Tell them I am all right too.
   And I love them too.
 
 [I just got the image of a popcicle, a frozen treat, and I wanted to eat it.
  You can get these in fairly healthy juice bars, or just freeze juices yourself.
  I think that Cheong wants the cold things.  So you could offer this to her…]

당연히 걱정은 되죠, 적어도 조금이라도.
그치만 그건 제가 그들을 생각하기 때문이에요.
전 괜찮다고 전해주세요.

나도 그들을 사랑해요.

[나는 방금 하드(*쮸쮸바 같은),얼음과자가 떠 올랐고 먹고 싶어요.
 당신도 적당하고 건강에 좋은 쥬스바나, 얼은 쥬스를 구하심이..
 내 생각에 청이가 찬 것을 원해요. 그러니까 청이한테 권해 보세요..]

8b. Give our words that we want to meet again with good ties for sure.
    Cheong is surely the best dog.

꼭 좋은 인연으로 다시 만나고 싶다고 전해주세요.
청이는 정말 최고의 개에요..

C> I want to meet them again too.
   And I hope they would remember me when I am gone.

나두 다시 연희와 아빠를 만나고 싶어요.
그리고 내 바램은 내가 사라져도 그들이 나를 기억해 주는 거예요.

H> I am sure they will.
   They love you very much.
   They think you are the best dog.

나는 그들이 그럴꺼라 확신해.
그들은 너를 많이 사랑해.
그들은 너를 최고의 개라고 생각해.

C> I appreciate that.
   But many humans say this about their dog.
   I may not be the best, but I am happy to have her say that.
   I am satisfied with my life, and thankful.

   [There is a sort of tone in her voice, like settled contentment…..]

그것에 대해 감사해요.
그러나 많은 사람들이 자기의 개에게 이렇게 말해요.
나는 최고는 아니지만, 연희가 그렇게 말해줘서 행복해요.
나는 내 인생을 만족하고, 감사해요.
 
[짧은톤에 청이 목소리예요, 마치 안정을 찾은듯한..]

8c. I wonder what she wants to tell us, Dad and me.

청이가 저와 아빠에게 하고 싶은말이 있는지 궁금해요.

C> Please tell them I said thank you for caring about me.
   I felt more loved as I got older and I appreciate that.
   I also appreciate that they have not just chosen euthanasia right away.
   I am very touched that they want to hear my thoughts and feelings.
   I wish I could talk to them directly.

연희와 아빠에게 말해 주실래요. 저를 돌봐 주셔서 고마웠다고..
나이 먹을수록 더한 사랑을 느꼈고 그것에 대해 감사하다고.
나는 연희와 아빠가 내 생각과 느낌을 알고 싶어 해서 아주 감동 받았어요.
내 바램은 그들에게 직접 말할 수 있는 거예요.

 [I have the image of her laying in a bed, this is like in a human bed….
  I get the feeling of comfort, relaxation, and security….]

[청이가 침대에 눕는게 연상돼요, 사람들 침대 같은… 내 느낌에 편함, 휴식, 그리고 안도..]

  Tell them I had a fun life.
  I like the stars.

그들 말해 주세요. 나는 즐거운 인생을 가졌었다고.
나는 별을 좋아해요.

 [First I got the image of stars, like white stars on a blue field of fabric, similar to like on the American flag. 
  Then I got the image of stars in the night sky, like on a clear summer night….]

[처음 나는 별이 연상됐고, 미국 국기와 비슷한 마치 푸른 들판에 하얀 별이 있는 패브릭..
 그리고 밤하늘에 별이 연상됐고, 맑은 여름 하늘 같은…]

 I liked the tofu.

나는 두부를 좋아했어요.

 [This looks like fried tofu and this feels like a memory from long ago….]

 [I just got the image of a man on skis, like water skis???? I don’t know what that is related to or about….???]

[보기에  튀긴 두부 같은데, 오래 전 기억으로 느껴져요.]

[방금 한 남자가 스키를 타는게 보여요. 수상스키 같은????? 무슨 연관이 있는지 무엇에 대한건지 나는 잘 모르겠네요.]

 Tell them I want a ribbon.

나는 리본을 원한다고 말해주세요.

 [As she said this, I got the image of her lying on her side, with her eyes closed,
  and she first had a red ribbon around her neck, then it was a gold or yellow ribbon. 
  I almost get the feeling she is showing me that after she dies,
  she would like to be adorned in a ribbon before she is buried or creamated.]

[청이 말하기를, 내가 받은 이미지는 청이 누워서, 눈 감고,
 청이가 처음 가진 빨간 리본이 목주변에 있고, 그러고 나선 금색이나 노란색의 리본이예요.
 나는 거의 느꼈는데, 청이가 죽은 후 묻히거나 화장하기 전에 리본으로 장식하기를 보여 주네요.]

 
Yes, I want a ribbon.

네, 나는 리본을 원해요.

H> Cheong, thank you for talking to me.
   Is there anything else you wish to say?

청아 ,나와 얘기 나눠줘서 고맙다.
다른 바램들 얘기하고 싶으니?

C> Yes.  Tell them that after I am gone, it is all right to get another dog.
   I won’t be upset, and I think when the time is right it would be good for them.

네, 말해주세요. 내가 없어지면, 다른 강아지를 키워도 괜찮다고.
기분 나쁘지 않을 거예요. 그리고 내 생각에 적절한 시간이 되면 그들에게도 좋을 것 같아요.

H> That is very kind of you.
   I just want to tell you one more time how much they love you.

너 정말 착하구나.
연희와 아빠가 널 얼마나 사랑하는지 한 번 더 말해주고 싶구나..

C> I love them too, and it will be all right.

저두 연희와 아빠를 사랑해요, 그리고 다 괜찮을거예요.

H> Cheong, thank you again for talking to us.
   When the time comes, I hope you will have a peaceful transition.

청아, 다시 한 번 우리와 얘기 나눠줘서 고마워.
그 시간이 되면, 네가 평화로운 상태이길 바래.

C> Please tell them I want them to be with me.

말해주세요. 연희와 아빠와 함께이고 싶다고..

H> I will.

그럴께.

오늘 병원에 다녀왔어요.
비장까지 전이가 되었다고 해요. (다른 선생님께서는 폐까지 예상..)
선생님께서도 좀 놀라신듯 해서 더 속상해요.
청이가 보면 슬퍼할까봐 청이 앞에서 우는 모습은 안보여주려고요.

청이의 구토증세는 이미 예상을 하고 있었어요.
청이는 구토가 올라올때마다 공기를 마시는듯한 모션을 취해요.
구토를 다시 삼키듯이.. 하루에 수십번도 더요..

복통이 있는건 몰랐었는데 마음이 너무 아프네요..

제가 힘들어 하니까 하이디가 극복했던 방법을 저에게도 가르쳐 줄 수 있냐는 말을 하다니..
제가 많이 울긴 울었나봐요. 너무 미안해요..

그리고 녹색잎을 주라는 대목에선 저건 청이가 원하는게 아니라 청이의 몸이 원하는걸 꺼라고 확신해요.
야채퓨레에 상추, 보리순 다 넣거든요.
청이는 야채를 거부해요..

최근에 정수기를 설치해서 정수기물 주고있어요.
그리고 급수기가 고양이꺼라고 변명하는 이유는 청이와 고양이 물그릇을 처음 데려왔을 때부터 각각 분리해서 떠 놓았거든요.
그래서 그건 고양이 꺼라고 말을 하는거 같아요..

청이는 바다를 딱 한번 봤어요.
그때 저와 수영도 했어요.
그걸 잊지 못하는 거에요.
이번 여름엔 아빠와 저와 청이의 휴가계획을 세워야 겠어요.

청이는 두부를 좋아해서 하루에 반모씩 꾸준히 먹였었어요.
최근 고기를 거부해서 두부를 줘봤는데 두부도 거부를 하네요.
많이 아픈가봐요.

눈물이 나요..
dala님 감사합니다.

[밍키공쥬]

아... 가슴이..ㅠ.ㅠ

[청조]

ㅠ.ㅠ

[모미엄마]

슬퍼요..ㅠㅠ

[밤비]

청이 꼬옥 안아주고 싶어요...ㅠ_ㅠ

[머쨍이호두]

제가요 ..............당세기를 5년동안 운영하면서... 회원님들게서 올리셨던글을 보고 오늘만큼 울어본적이 처음입니다...................

[마을]

엄마 걱정을 먼저 하는 청이..사랑한다 청아~

[미미정배~]

아...청아...

[dala]

편지 옮겨 적으면서 눈물로 모니터를 볼 수가 없어서 몇 번을 엉엉 울다 다시 적고를 반복했었는데,사랑스럽고 건강했던 청이의 모습을 사진으로 만나니 또 복받치네요.
청이엄마, 어떻게 위로해 드려야 할 지...진짜....
여기 아침시간에 메일 보냈었는데,아마 제가 한 발 늦은것 같아요.편하실 때 확인 해 보세요..힘내시구요~!

[설이엄마]

어제도..통화하면서..울고싶은거..참았었는데..아침부터..내내 울게되네요...
제발..청이가..아프지말고..오래오래..잘 이겨내주길..바랍니다..청아..제발..힘내..사랑해...ㅠ.ㅠ

[초롱이울프아빠]

예전에 tv 동물농장 에서 하이디와 동물들의 대화 하는것을 본적 있지만 청이의 이런 모습을보니 가슴이 너무 아프네요 비록 우리와 대화는 못 나눠도 생각 그자체는 똑같은것 같네요 저도 눈물이 많습니다 청이를 비롯해 많은 우리 아가들 안아프고 건강하게 살수있게 견주 여려분 께서 지극 정성의 보살핌이 필요한것 같네요. 청이의 쾌유를 두손모아 빌겠습니다.

[핑구엄마]

금요일 병원에서 만났는데... 얌전히 앉아있던 청이가 그렇게 힘든 고통을 견디고 있는지 몰랐네요...둘레미님... 힘내시고 청이가 통증없이 편안하게 지낼 수 있기를 기도하겠습니다.

[호두 누나 _♥]

어떻게 말을 꺼내야 할지 모르겠어요 ... 딱한번 가본 엄마와의 바닷가를 기억하고 자기가 떠나면 다른 강아지를 키워도 된다는 너무나도 착한 청이 ... 눈물이 멈추지를 않네요 ... 사진에서는 너무나도 밝은 아인데 ... 어떤 위로를 해드려야 할지 ... 이쁘고 착한 청이가 엄마아빠와 함께 오랜 시간을 더 보내길 기도합니다

[너는내운명]

저리 아파면서도 엄마아빠를 걱정하는 청이... 제 마음이 이렇게 아픈데 가족분들의 아픔은 짐작조차 못할 정도겠지요..
엄마,아빠와 오랜 시간을 행복하게 보내시길...

[로사리아]

차마 리플 달기도 망설여질만큼.. 마음이 아프네요..
안락사......
지난 3월에 저도 천사 하나를 떠나보냈지요...
아가가 너무 큰 고통을 당하는걸 보면서...
아..모르겠어요 ㅠ

[루비엄마]

세상에나...