수화통역사, 청각장애인, 국문학 박사 등 농아인 가족이 만든 수화책
『프리미엄 수화』
- 수화(手話)를 모르거나 어휘력 향상을 원하는 농인들
- 청각장애 가족과 의사 소통을 하려는 건청인 가족들
- 처음 수화를 배워 농아인과 대화하려는 분
- 체계적인 수화를 배워 수화통역사 시험을 준비하는 분
- 명쾌한 수화강의 교재를 찾는 수화강사와 수화통역사들
1. 저 자
정택진 : KBS ‘사랑의 가족’수화통역, 지체장애 4급, 경력 22년의 수화통역사 1기
무궁화전자·삼성전자 기흥반도체·한국장애인고용촉진공단 화강사, 한국재활복지대·평택대 강사, 한국재활복지대 수화통역과 · 경희사이버대학 사회복지학과 졸업, 가톨릭대학원 장애인복지학과 재학, (사)한국농아인협회 인천협회·중앙회 근무
(20여 년간 농인 아내와 살면서 통역현장에서 활동한 전문 수화통역사)
이주순 : 인천농아학교 졸업, 제19회 전국농아인수화예술제 대상 수상,고급반 강사
(40여년을 수화원어민으로 살아온 한국의 표준 농인)
오석균 : 시인, 인천고등학교 국어교사, 논술 강사
인하대학교, 경인교대 강사, 인하대학교 국어국문학박사 수료, 한국수화학회 회원, 성동원 수화교실 강사, 성동농아교회 통역, 성암교회·부평순복음교회·부루나 포교원, 계산고·부평여고·제물포고·덕적고·인천고 수화 교사, 수화봉사단체 포네스 회장
(농인 아버지 밑에서 자라 수화통역을 해 온 국문학 강사)
▶ 특 징 : 칼라사진, 고급 양장제본, 신국판(150㎜× 220㎜), 휴대 간편
▶ 가 격 : 18,000원 ▶ 출판일 : 2006년 3월 1일
▶ 출판사 : 을지글로벌(02)2277-0777 ▶ 판매처 : 교보문고를 비롯한 모든 서점
▶ 모 델 : 김일환(농인,‘수화사랑 솔모루’수화선생), 정택진, 이주순(농인), 정미문
김선애, 김일화, 임숙희(청인, 삼성전자 기흥반도체‘손짓사랑’회원)
▶ 책의 구성 및 내용
1) 전문가 감수를 거친 1,200여개의 ‘단어’
- 다양하고 생생한 표정이 살아있는 칼라사진들 -
‘단어’는 저자들이 현장에서 체득한 어휘를 중심으로 기본 어휘 1,212개를 선별하였다. 영어나 한자(漢字)처럼 수화도 한 단어의 뜻이 결코 하나만은 아니기에, 선별된 단어에는 대표성과 상황에 따른 용례가 같이 한다. 그래서 우선 기본적인 뜻의 정립을 위해 수화의 의미를 한자(漢字)와 영어로 정리하고, 한글·한문·영어 전문가로부터 감수를 거쳤다. 달리 말하면 수화와 국어의 의미를 대등하게 연결시킨 혁명적 시도인 것이다. 그리하여 한 단어로 표현할 수 있는 유의어를 추가로 1,516개를 확장시킨 후 관련이 있는 단어들을 20개의 영역으로 나눈 뒤 거기에 1,285개의 합성어를 추가해서 총 4,013개의 단어를 수록하여 동종 최대 어휘를 자랑한다.
2) 농인이 실생활에서 사용하는 20개의‘대화’
‘대화’는 각 영역에 범주를 살려서, 현재 농인들이 실생활에서 사용하는 방식으로 해설을 붙였는데, 음성언어의 순서가 아닌 농식으로 정리를 하였다.
3) 농인과 농문화 이해를 위한‘팁(Tip)’20개
‘팁(Tip)’은 농인과 농문화에 대한 전문적이고 풍부한 상식들을 수록하여 청각장애인에 대한 일반인들의 인식전환을 꾀했다.
4) 4,000여 단어가 수록된 사전형식의‘찾아보기’
‘찾아보기(색인)’는 40여 쪽에 걸쳐 4,000여 단어를 정리 · 수록해서, 단순히 찾는 기능 외에, 앞에서 공부한 내용을 미니 사전식으로 정리를 해 놓아 일반인은 물론 문장력이 약한 농아인들이 ‘찾아보기’만을 보고도 수화와 국어 어휘를 쉽게 익힐 수 있게 한 것이 이 책의 또 하나의 특징이다.
▶ 추천사 중에서
얼마 전 청각장애인에게 보청기를 증정하는 프로그램 녹화 때 있었던 일이다. 모든 스텝들이 “조용히”라는 말을 외치며 녹화에 열중하고 있는데, 옆에서 두 사람이 수화로 대화 하는 것을 보고 웃음을 터트려 NG가 난적이 있었다. 그때 느낀 점은 수화가 참 편리할 수도 있겠다는 생각이었다. - 강원래, 가수, 사랑의 가족 MC
결코 부자가 남을 돕는 것이 아니라고 생각합니다. 진실로 마음을 나눌 수 있는 사람만이 주위의 어려운 사람 손을 잡아줄 수 있다고 봅니다. 오래전 수화 몇 동작을 배운 적 있는데, 누구나 수화를 한두 문장이라도 익혀야 위급시 인도적 차원에서 일을 할 수 있을 것이라는 생각이 들었습니다. - 최불암, 연기자
1. 『프리미엄 수화』 표지
2. 전문가 감수를 거친 1,200여개의‘단어’
-- 다양하고 생생한 표정이 살아있는 칼라사진들 --
제1과 인사 (모델:이주순, 농인)
제3과 가족 (모델:정미문, 이주순, 정택진)
제8과 동물·식물 (모델:김선애)
제9과 교육 (모델:정미문)
제16과 사회
(모델:김일환, 수화사랑‘솔모루’수화선생)
제15과 일 (모델:김일화)
제18과 문화·예술 (모델:임숙희)
3. 농인이 실생활에서 사용하는 20개의‘대화’
4. 농인과 농문화 이해를 위한‘팁(Tip)’20개
5. 4,000여 단어가 수록된 사전형식의‘찾아보기’
|
첫댓글 좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^