孟子 集註 (맹자 집주)
卷之三 公孫丑 章句 上 (권지삼 공손추 장구 상)
37 孟子 曰 以力 假仁 者는 覇 (맹자 왈 이력 가인 자는 패) 니,
1 2 4 3 6 5 7 8
覇必 有 大國 (패필 유 대국 ) 이오, 以 德行 仁者 (이 덕행 인자) 는,
1 2 5 3 4 2 1 4 3 5
王 (왕) 이니, 王不 待大 (왕불 대대) 라, 湯 (탕) 이, 以 七十里
6 1 4 3 2 1 3 2
(탕이 칠십리) 하시고, 文王 (문왕) 이, 以 百里 (이 백리) 하시니라.
1 3 2
38 以力 服人 者 (이력 복인 자) 는, 非心 服也 (비심 복야: 라.
2 1 4 3 5 3 1 2
力不 贍也 (력불 섬야) 오, 以德 服人者 (이덕 복인자) 는,
1 3 2 2 1 4 3 5
中心 (중심) 이, 悅而 誠服也 (열이 성복야) 니,
1 2 1 2 3
如 七十者之 服 孔子也 (여 칠십자지 복 공자야) 라,
5 1 2 4 3
詩云 自西 自東 (시운 자서 자동) 하며, 自南 自北 (자남 자북) 이,
1 2 4 3 6 5 2 1 4 3
無思 不服 ( 무사 불복) 이라 하니, 此之 謂也 (차지 위야) 니라.
4 2 3 1 1 2
39 孟子 曰 仁則 榮 (맹자왈 인즉 영) 하고, 不仁 則 辱 (불인 즉 욕) 하나니,
1 2 3 4 5 2 1 3 4
今에, 惡辱而 居 不仁 (금에, 오욕이 거 불인) 이, 是猶 惡濕而 居下也
1 3 2 6 5 4 1 6 3 2 5 4
(시유 오습이 거하야) 니라.
解釋 37 맹자가 말씀하시기를 힘으로 써 사랑을 가장하는 사람은, 패도정치니,
페도정치는 반드시 큰 나라을 두고, 덕으로 써 어짐(인) 행하는 것은,
왕도정치니, 왕도는 크기를 기다리지 않는 지라, 탕 임금이 칠십리로 써
하시고, 문왕이 백리로 써 하시니라.
38 힘으로 써 사람을 굴복 시킨 것은, 마음으로 복종함이 아니라, 힘이 넉넉하지
아니함이오, 덕으로 써 사람을 굴복시킨 것은, 속 마음이, 기뻐서 진실로
복종함이니, 칠십명의 제자가 공자에게 감복함과 같은 것이라, 시경에 이르기를
서쪽으로부터 동쪽에서 부터하며, 나쪽으로부터 북쪽에서 부터, 생각하여
복종하지 아니함이 없음이라 하니, 이것을 일컬음이니라."
39 맹자가, 말하기를 사랑하면 곧 번영하고, 사랑하지 아니하면곧 욕이 되나니,
이제, 욕됨을 싫어하면서 사랑하지 않음에서 사는 것은(이), 이는 젖은것을
싫어하면서 낮은곳에서 사는것과 같으니라.
字解 37 孟: 맏 맹. 子: 존칭 자. 曰: 말할 왈. 以: 써 이. 力: 힘 역.
假: 거짓 가 (가장하다란 뜻) 仁: 어질 인, 인자할 인 (사랑하다란 뜻)
者: 것 자. 覇: 으뜸 패. 必: 반드시 필. 有: 있을 유 (두다란 뜻)
大: 큰 대. 國: 나라 국. 以: 써 이. 德: 큰 덕. 行: 행할 행.
仁: 어질 인 (어진 정사란 뜻) 者: 사람 자. 王: 임금 왕 (왕도정치랑 뜻)
王: 임금 왕. 不: 아닐 불. 待: 기다릴 대. 大: 큰 대
文: 글월 문. 王: 임금 왕. 以: 써 이. 百: 백 백. 里: 마을 이, 잇수 이.
38 以: 써 이. 力: 힘 역. 服: 복종할 복. 人: 사람 인. 者: 것 자.
非: 아닐 비. 心: 마음 심. 服: 복종할 복 (굴복시키다란 뜻) 也: 어조서 야.
力: 힘 역. 不: 아닐 불. 贍: 넉넉할 섬. 也: 어조사 야. 以: 써 이. 德: 큰 덕.
服: 복종할 복. 人: 사람 인. 者: 것 자. 中: 가운데 중 (속이란 뜻) 心: 마음 심.
悅; 기쁠 열. 而: 말이을 이, 어조사 이. 誠: 진실로 성. 服: 복종할 복. 也: 어조사 어.
如: 같을 여. 七: 일곱 칠. 十: 열 십. 者: 사람 자. 之: 어조사 지.
服: 복종할 복 (여기는 감복하다란 뜻) 孔: 성 공. 子: 존칭 자. 也: 어조사 자.
詩: 시 시. 云: 이를 운. 自: 부터 자. 西: 서쪽 서. 自: 부터 자. 東: 동쪽 동.
自: 부터 자. 南: 남쪽 남. 自: 부터 자. 北: 부쪽 북. 無: 없을 무. 思: 생각할 사.
不: 아닐 불. 服: 복종할 복. 此: 이 차. 之 : 어조사 지. 謂: 이를 위. 也: 어조사 야.
39 孟: 맏 맹. 子: 존칭 자. 曰: 말할 왈. 仁: 어질 인, 인자할 인 (사랑하다란 뜻)
則: 곧 즉. 榮: 영화 영, 무성할 영 (번영하다란 뜻) 不: 아닐 불.
仁: 어질 인, 인자할 인 (사랑하다란 뜻) 則: 곧 즉. 辱: 욕할 욕, 욕 욕.
今: 이제 금. 惡: 미워할 오 (싫어하다란 뜻) 辱: 욕 욕. 而: 말이을 이, 어조사 이.
居: 살 거. 不: 아닐 불. 仁: 어질 은. 是: 이 시. 猶: 같을 유.
惡: 미워할 오 (싫어하다란 뜻) 濕: 젖을 습. 而: 말이을 이, 어조사 이.
居: 살 거. 下: 아래 하 (낮은 곳이란 뜻) 也: 어조사 야.