Tome3 MARIUS Livre2 LE GRAND BOURGEOIS V VI

[정민섭]

Hugo Les Misérables

TROISIÈME PARTIE MARIUS

LIVRE DEUXIÈME LE GRAND BOURGEOIS  위대한 시민

https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Mis%C3%A9rables/Tome_3/Livre_2/05

V   56

BASQUE ET NICOLETTE 바스크와 니콜레트

Il avait des théories. En voici une : « Quand un homme aime passionnément les femmes, et qu’il a lui-même une femme à lui dont il se soucie peu, laide, revêche, légitime, pleine de droits, juchée sur le code et jalouse au besoin, il n’a qu’une façon de s’en tirer et d’avoir la paix, c’est de laisser à sa femme les cordons de la bourse.

그는 이론들을 가지고 있었다. 그 중 하나가 이것이다: "어떤 남자가 여자들을 격정적으로 사랑하고, 자신 자신만의, 그가 거의 신경 쓰지 않는, 못생기고 심술궂고 정당하고(법적으로), 권리로 가득 차고, 법전 위에 군림하고, 필요하면 질투하는 그런 아내를 가지고 있는데, 그가 빠져나가 평화를 갖는 유일한 방법은 아내에게 지갑의 끈을 맡기는 것이다."

"Aucassin et Nicolette" (오카생과 니콜레트): 12세기 프랑스의 유명한 로맨스 서사시

revêche [ʀəvεʃ] 1. 형용사 (사람이) 까다로운, 무뚝뚝한  2. 형용사 [옛] (포도주 따위가) 떫떠름한,꺼칠꺼칠한, 거친, (대리석 따위가) 가공하기 어려운

jucher [ʒyʃe] 1. 자동사 (새가 높은 곳에) 앉다 (=percher)  2. 자동사 [비유] 높은 곳에 살다  3. 타동사 높은 곳에 올려놓다

"s'en tirer" = 빠져나가다, 벗어나다

"cordons de la bourse" = 지갑의 끈, 재정 관리권

Cette abdication le fait libre. La femme s’occupe alors, se passionne au maniement des espèces, s’y vert-de-grise les doigts, entreprend l’élève des métayers et le dressage des fermiers, convoque les avoués, préside les notaires, harangue les tabellions, visite les robins, suit les procès, rédige les baux, dicte les contrats, se sent souveraine, vend, achète, règle, jordonne, promet et compromet, lie et résilie, cède, concède et rétrocède, arrange, dérange, thésaurise, prodigue ; elle fait des sottises, bonheur magistral et personnel, et cela console. Pendant que son mari la dédaigne, elle a la satisfaction de ruiner son mari. »

이 포기(권력 이양)는 그를 자유롭게 만든다. 그러면 여자는 주의를 기울이고, 동전(화폐)의 관리에 열정을 갖게 되고, 거기서 손가락에 녹이 슬게 되고, 소작인들의 양육과 농민들의 훈련을 시작하고, 변호사들을 소집하고, 공증인들을 주재하고, 서기들을 연설로 꾸짖고, 법률가들을 방문하고, 소송을 따라가고, 임차 계약서를 작성하고, 계약을 받아쓰고, 주권자처럼 느끼고, 팔고, 사고, 결정하고, 명령하고, 약속하고 타협하고, 맺고 해제하고, 양보하고, 인정하고 다시 돌려주고, 정리하고, 뒤흔들고, 저축하고, 낭비한다. 그녀는 어리석은 행동들을 한다, 위대하고 개인적인 행복, 그리고 그것이 위로가 된다. 그녀의 남편이 그녀를 경멸하는 동안, 그녀는 자신의 남편을 파산시키는 만족을 가진다."

abdication [abdikɑsjɔ̃] 1. 여성형 명사 (왕위·권력의) 양위,(고위직의) 사임 (=démission)  2. 여성형 명사 포기, 기권 (=abandon, renonciation)

maniement [manimɑ̃] 1. 남성형 명사 (손으로) 다루기,조작, 조종,사용, 취급 (=manipulation, usage)  2. 남성형 명사 [비유] 관리, 처리,통제  3. 남성형 명사 [옛] (손으로) 만지기, 더듬기

vert-de-gris [vεʀdəgʀi]  1.남성형 명사 녹청(綠靑) (산화구리)  2. 남성형 명사 초산동(銅) (염료의 일종)  3. 형용사 (불변) 회녹색의    "vert-de-grise" = 녹이 슬다 (구리의 산화)

métayer [meteje] 명사 반타작 소작인,소작인

dressage [dʀεsaːʒ] 1. 남성형 명사 설치,건립 (=montage)  2. 남성형 명사 [기술] (목재·금속 따위의) 표면을 반듯하게 다듬기  3. 남성형 명사 (짐승의) 조련, 길들이기

haranguer [aʀɑ̃ge] 1. 타동사 (에게) 연설하다  2. 타동사 [비유] 장광설[설교]을 늘어놓다

tabellion [tabε[e]ljɔ̃] 1. 남성형 명사 [옛] (하급 법원의) 기록 서기  2. 남성형 명사 [경멸] 공증인

robin 2 [ʀɔbɛ̃] 1. 남성형 명사 [옛] 바보,익살꾼  2. 남성형 명사 [옛·지방어] 양,숫소

robin 1 [ʀɔbɛ̃] 남성형 명사 [옛.경멸] 법관, 법률가

bail [baj] ( 복수: baux ) 1.남성형 명사 임대차(賃貸借), 세(貰),임대차 계약,임대차 계약서  2. 남성형 명사 [구어] 오랜 기간[세월]

jordonner (rare) Vouloir tout contrôler.

résilier [ʀezilje] 타동사 (계약 따위를) 해지하다

"concède" = 인정한다, 허락한다

"rétrocède" = 다시 돌려준다

thésauriser [tezɔ[o]ʀize] 1. 자동사 [문어] (자산을 유통시키지 않고) 가지고 있다[쌓아 놓고 있다] (=économiser, entasser)  2. 타동사 (큰 돈을) 모으다,축재(蓄財)하다

prodiguer [pʀɔdige] 1. 타동사 (재산·돈 따위를) 낭비하다, 헤프게 쓰다  2. 타동사 아낌없이 주다[쓰다]  3. 대명동사 몸을 아끼지 않다, 헌신하다 (=se dévouer)  4. 대명동사 (자신을) 남의 눈에 띄게 하다, 남의 이목을 끌다

dédaigner [dedε[e]ɲe] 1. 타동사 경멸하다, 멸시하다 (=mépriser)  2. 타동사 소홀히 하다,무시하다, 개의치 않다 (=ignorer, négliger)  3. 대명동사 자신을 경멸하다,서로 경멸하다  4. 대명동사 멸시받다

Cette théorie, M. Gillenormand se l’était appliquée, et elle était devenue son histoire. Sa femme, la deuxième, avait administré sa fortune de telle façon qu’il restait à M. Gillenormand, quand un beau jour il se trouva veuf, juste de quoi vivre, en plaçant presque tout en viager, une quinzaine de mille francs de rente dont les trois quarts devaient s’éteindre avec lui. Il n’avait pas hésité, peu préoccupé du souci de laisser un héritage.

이 이론은 질렌모랑 씨가 자신에게 적용했으며, 그것이 그의 역사가 되었다. 그의 아내, 두 번째 아내가 그의 재산을 그런 방식으로 관리했기 때문에, 어느 날 그가 아내를 잃고 혼자가 되었을 때, 질렌모랑 씨에게 남은 것은 겨우 생활할 수 있는 정도였다. 거의 모든 것을 종신 연금으로 전환함으로써, 그 중 4분의 3이 그와 함께 소멸해야 할 1만 5천 프랑의 연간 수입이 남았을 뿐이었다. 그는 유산을 남겨 걱정하는 것을 거의 신경 쓰지 않았으며, 주저하지 않았다.

"un beau jour" = 어느 날, 갑자기

"juste de quoi vivre" = 겨우 생활할 정도

"plaçant" = 투자하다, 예치하다

viager [vjaʒe] 1. 형용사 종신의  2. 남성형 명사 종신 연금 (=rente viagère)

de quoi+ inf = ~할 수 있을 (정도)           avoir de quoi + inf    ~할 수단/수단을 가지다           il y a de quoi + inf        ~할 이유/까닭이 있다

D’ailleurs il avait vu que les patrimoines avaient des aventures, et, par exemple, devenaient des biens nationaux, il avait assisté aux avatars du tiers consolidé, et il croyait peu au grand livre. — Rue Quincampoix que tout cela ! disait-il. Sa maison de la rue des Filles-du-Calvaire, nous l’avons dit, lui appartenait. Il avait deux domestiques, « un mâle et une femelle ». Quand un domestique entrait chez lui, M. Gillenormand le rebaptisait.

게다가 그는 재산들이 모험을 겪는 것을 목격했으며, 예를 들어 국유재산이 되는 것을 보았고, 그는 통합된 국채(3분의 1 국채)의 변화를 목격했으며, 그는 대장부(공식 장부)를 거의 믿지 않았다. — "킹캉푸아 거리의 그 모든 것들이라니!" 그가 말했다. 칼바리 무녀거리의 그의 집은 우리가 말했듯이 그에게 소유되었다. 그는 두 명의 종을 가지고 있었다, "한 명의 남자와 한 명의 여자". 종이 그의 집에 들어오면, 질렌모랑 씨는 그를 다시 세례(이름을 바꿈)시켰다.

"biens nationaux" (국유재산): 프랑스 혁명 시기:1. 교회 재산 몰수 (1790) 2. 귀족 재산 몰수 (1792-1793) 3. "biens nationaux" (국유재산)으로 전환 4. 경매로 판매

avatar [avataːʀ] 1. 남성형 명사 [힌두교] 화신(化身), 현신(現身)  2. 남성형 명사 [비유] 변화, 변모, 변형  3. 남성형 명사 (흔히 복수) (뜻밖의) 사고, 재난,우여곡절

"tiers consolidé" = 3분의 1 국채

"grand livre" = 대장부, 공식 장부. 프랑스의 국가 부채 공식 장부- 정부 채권 기록- 공식적 신용도 평가- 재정의 신뢰성 표시

"Rue Quincampoix"의 의미:= 금융 사기, 투기, 거품의 상징

"mâle et femelle" (수컷과 암컷):이 표현의 문제점:- 종을 동물처럼 표현

"rebaptiser"의 의미:1. 문자적: 세례 다시 받기 (종교적) 2. 은유적: 이름 바꾸기 (사회적 권력)

Il donnait aux hommes le nom de leur province : Nimois, Comtois, Poitevin, Picard. Son dernier valet était un gros homme fourbu et poussif de cinquante-cinq ans, incapable de courir vingt pas, mais, comme il était né à Bayonne, M. Gillenormand l’appelait Basque. Quant aux servantes, toutes s’appelaient chez lui Nicolette (même la Magnon dont il sera question plus loin). Un jour une fière cuisinière, cordon bleu, de haute race de concierges, se présenta. — Combien voulez-vous gagner de gages par mois ? lui demanda M. Gillenormand. — Trente francs. — Comment vous nommez-vous ? — Olympie. — Tu auras cinquante francs, et tu t’appelleras Nicolette.

그는 남자들에게 그들의 지역 이름을 주었다: 니메 출신자, 콩테 출신자, 푸아투 출신자, 피카르디 출신자. 그의 마지막 하인은 55세의 뚱뚱하고 지쳐있고 쌕쌕거리는 호흡을 하는 남자였으며, 20걸음을 뛸 수 없었지만, 그가 바이욘에서 태어났기 때문에, 질렌모랑 씨는 그를 바스크라고 불렀다. 여종들에 관해서는, 모두 그의 집에서 니콜레트라고 불렸다(심지어 나중에 언급될 매뉴온도). 어느 날 자존심이 강한 요리사, 일류 요리사, 고급 관리인의 혈통을 가진 여자가 나타났다. — 매달 급료로 얼마를 받고 싶습니까? 질렌모랑 씨가 그녀에게 물었다. — 30프랑. — 당신의 이름은? — 올림피에. — 50프랑을 가져갈 것이고, 당신은 니콜레트라고 불릴 것이다.

"Nimois" = 니메 출신자           "Comtois" = 콩테(보존-프랑슈 콩테) 출신자             "Poitevin" = 푸아투 출신자           "Picard" = 피카르디 출신자

valet [valε] 1. 남성형 명사 하인, 종,고용인  2. 남성형 명사 비굴하게 아부하는 자, 추종자  3. 남성형 명사 [옛] 시종, 근시(近侍)

fourbu [fuʀby] 1. 형용사 [수의학] (말 따위가) 제엽염(蹄葉炎)에 걸린,지친, 기진맥진한  2. 형용사 (사람이) 기진맥진한 (=éreinté, crevé)

poussif [pusif]  1.형용사 숨가쁜, 천식증이 있는   2. 형용사 [구어] (기계 따위가) 힘이 없는, 털털거리는  3. 명사 숨이 가쁜 사람,천식증 환자

"cordon bleu":원래 의미: 최우수 요리사→ 매우 능숙한 요리사→ 상류층 가정에서 일하는 전문가

VI   59

OÙ L’ON ENTREVOIT LA MAGNON ET SES DEUX PETITS 마뇽과 그녀의 두 어린이를 엿보는 곳

Chez M. Gillenormand la douleur se traduisait en colère ; il était furieux d’être désespéré. Il avait tous les préjugés et prenait toutes les licences. Une des choses dont il composait son relief extérieur et sa satisfaction intime, c’était, nous venons de l’indiquer, d’être resté vert galant, et de passer énergiquement pour tel. Il appelait cela avoir « royale renommée ». La royale renommée lui attirait parfois de singulières aubaines.

질렌모랑 씨의 집에서 고통은 분노로 표현되었다. 그는 절망하는 것에 격노했다. 그는 모든 편견을 가지고 있었고 모든 자유를 누렸다. 그가 자신의 외적 위상과 내적 만족감을 구성한 것 중 하나는, 우리가 방금 지적했듯이, 여전히 늙지 않은 연애 고수(vert galant)로 남아있었으며, 그렇게 적극적으로 통용되기를 원했다는 것이었다. 그는 이것을 "왕실적 명성"을 가지는 것이라고 불렀다. 왕실적 명성은 그에게 때때로 기묘한 행운을 가져다주었다.

préjugé [pʀeʒyʒe] 1. 남성형 명사 선입관, 편견  2. 남성형 명사 예측하게 하는 징후[상황]  3. 남성형 명사 [옛] 예측, 예단

licence [lisɑ̃ːs] 1. 여성형 명사 학사, 학사자격, 학사학위  2. 여성형 명사 허가, 인가,면허,특허,라이센스 (=autorisation, permis)  3. 여성형 명사 [운동] 선수 자격증        정당한 자유를 넘은 방종= 사회적 규범 위반

"vert galant" = 늙지 않은 연애 고수, 젊은 연애꾼   galant [galɑ̃] 1. 형용사 (여자에게) 정중한, 친절한,(여자의) 환심을 사려 드는  2. 형용사 연애[정사]에 관한  3. 남성형 명사 [옛] 여자에게 환심을 사려 드는 남자, 호색가  4. 남성형 명사 [옛] 애인, 연인 (=amoureux)

renommé [ʀənɔme] ( 여성: renommée )  1. 형용사 (사물이) 이름난, 명성이 높은 (사람인 경우는 옛날 어법임)  2. 형용사 (으로) 유명한  3. renommée 여성형 명사 명성, 명망  4. 여성형 명사 [문어] 세평, 소문

aubaine [obεn] 1. 여성형 명사 (뜻밖의) 행운, 요행, 횡재,가로챈 재물  2. 여성형 명사 [고대법] (영주·국왕에 의한) 외국인 소유재산 몰수권 (=droit d'aubaine)

"pour tel":"그렇게" "그렇게 보이도록" "그런 방식으로" 18-19세기 문학에서 자주 사용

Un jour on apporta chez lui dans une bourriche, comme une cloyère d’huîtres, un gros garçon nouveau né, criant le diable et dûment emmitouflé de langes, qu’une servante chassée six mois auparavant lui attribuait. M. Gillenormand avait alors ses parfaits quatrevingt-quatre ans. Indignation et clameur dans l’entourage. Et à qui cette effrontée drôlesse espérait-elle faire accroire cela ? Quelle audace ! quelle abominable calomnie !

어느 날 그의 집에 굴 바구니처럼, 굴 채취 바구니에 담긴 것처럼, 울음을 터뜨리며 악마처럼 우는 새로 태어난 큰 아이가, 6개월 전에 쫓겨난 하인이 그에게 돌려주면서, 제대로 포대기에 싸여 들어왔다. 질렌모랑 씨는 그때 정확히 84세였다. 주변에서 분노와 소동이 일어났다. "이 뻔뻔한 여자가 누구에게 이것을 믿게 하려고 기대했던가? 얼마나 뻔뻔한가! 얼마나 끔찍한 거짓말인가!"

bourriche [buʀiʃ] 여성형 명사 (사냥감·물고기·굴 따위를 운반하는) 손잡이 없는 광주리

cloyère [klwajεːʀ, klɔjεːʀ] 여성형 명사 생선[굴] 운반용 광주리 (=bourriche)

"criant le diable" = 악마처럼 울고 있는

dûment [dymɑ̃] 1. 부사 [행정법] 정식으로  2. 부사 [구어] 제대로 (=comme il faut)

lange [lɑ̃ːʒ] 1. 남성형 명사 배내옷,(복수) 기저귀  2. 남성형 명사 [문어] 속박, 질곡

emmitoufler [ɑ̃mitufle] 1. 타동사 [구어] (모피 따위로) 따뜻하게[포근하게] 감싸다  2. 대명동사 (따뜻한 옷 따위로) 온몸을 포근하게 감싸다

indignation [ɛ̃diɲɑsjɔ̃] 여성형 명사 (불의에 대한) 분개, 격분

clameur [kla[ɑ]mœːʀ] 1. 여성형 명사 아우성, 함성  2. 여성형 명사 [옛] [법] 소송행위,(동산의) 차압,즉시 출두명령

effronté [efʀɔ̃te] 1. 형용사 부끄러워할 줄 모르는, 뻔뻔한, 염치없는  2. 명사 염치없는 사람

drôlesse [dʀolεs] 1. 여성형 명사 뻔뻔스러운 여자  2. 여성형 명사 [지방어·구어] 여자아이

accroire [akʀwaːʀ] 타동사 (faire, laisser 뒤에서 부정법 형태로만 쓰임) [옛·문어] (에게) 믿게 하다

abominable [abɔminabl] 1. 형용사 밉살스러운, 가증스러운 (=affreux, horrible)  2. 형용사 아주 나쁜, 고약한 (=détestable, exécrable)

calomnie [kalɔmni] 여성형 명사 중상모략, 비방, 험담 (=dénigrement, diffamation)

M. Gillenormand, lui, n’eut aucune colère. Il regarda le maillot avec l’aimable sourire d’un bonhomme flatté de la calomnie, et dit à la cantonade : « — Eh bien quoi ? qu’est-ce ? qu’y a-t-il ? qu’est-ce qu’il y a ? vous vous ébahissez bellement, et, en vérité, comme aucunes personnes ignorantes. Monsieur le duc d’Angoulême, bâtard de sa majesté Charles IX, se maria à quatrevingt-cinq ans avec une péronnelle de quinze ans ; monsieur Virginal, marquis d’Alluye, frère du cardinal de Sourdis, archevêque de Bordeaux, eut à quatrevingt-trois ans d’une fille de chambre de madame la présidente Jacquin un fils, un vrai fils d’amour, qui fut cheval‎ier de Malte et conseiller d’état d’épée ; un des grands hommes de ce siècle-ci, l’abbé Tabaraud, est fils d’un homme de quatrevingt-sept ans.

질렌모랑은 조금도 화내지 않았다. 그는 그 아기를 악의에 찬 소문으로 자신이 칭찬받는다고 생각하는 친절한 노인의 상큼한 미소로 바라보았다. 그리고 주위 사람들에게 말했다. "그래, 뭐 어쨌다는 건가? 뭐가 어쨌다는 건가? 넌들 정말 제대로 놀라긴 놀랐네, 그리고 정말이지 무식한 사람들처럼. 드앙굴렘 공작(찰를 9세 폐하의 서자)은 팔십오 세에 열다섯 살 찬바람 같은 계집애와 결혼했지 않던가; 비르지날 후작(보르도 대주교인 수르디 추기경의 형)은 지사 자크뱅 부인의 시녀인 딸에게서 팔십삼 세에 진정한 사랑의 아들을 얻었으니, 그 아들이 바로 몰타 기사단원이자 귀족 국무의원이 되었지 않던가; 이 세기의 위대한 인물 중 한 분인 타바로 신부는 팔십칠 세 된 사람의 아들이 아닌가."

maillot [majo] 1. 남성형 명사 [옛] 배내옷  2. 남성형 명사 (무용수·곡예사 따위의) 몸에 꼭 끼는 옷, 타이츠,(운동 선수의) 셔츠  3. 남성형 명사 maillot de corps 남자용 속옷

flatter [flate] 1. 타동사 아첨하다, 비위를 맞추다, 알랑거리다  2. 타동사 [옛] 기만하다, 속이다,[문어] (에게) (을) 헛되이 갖게 하다  3. 대명동사 [옛] (헛된) 기대를 가지다, 환상을 품다  4. 대명동사 자신하다, 은근히 기대하다

calomnie [kalɔmni] 여성형 명사 중상모략, 비방, 험담 (=dénigrement, diffamation)

cantonade [kɑ̃tɔnad] 여성형 명사 [연극] 무대 뒤, 막후

ébahir [ebaiːʀ] 1. 타동사 깜짝 놀라게 하다 (=étonner, stupéfier)  2. 대명동사 깜짝 놀라다

comme aucunes personnes ignorantes 그 어떤 무식한 저들처럼

è 현대프랑스어 comme ces gens ignorants, comme n'importe quels ignorants

madame la présidente = 대사/법원장의 아내 (남편의 직위에 따른 자동 존칭)

conseiller d'état = 국가 자문역, 최고급 행정직 (국무총리급 자문역)

"d'épée" = "칼의" → 군인 신분 (귀족의 전통적 칭호)               noblesse d'épée (칼의 귀족)      고대 귀족 / 군사 귀족

Ces choses-là n’ont rien que d’ordinaire. Et la Bible donc ! Sur ce, je déclare que ce petit monsieur n’est pas de moi. Qu’on en prenne soin. Ce n’est pas sa faute. » — Le procédé était débonnaire. La créature, celle-là qui se nommait Magnon, lui fit un deuxième envoi l’année d’après. C’était encore un garçon. Pour le coup M. Gillenormand capitula. Il remit à la mère les deux mioches, s’engageant à payer pour leur entretien quatrevingts francs par mois, à la condition que ladite mère ne recommencerait plus.

이런 일들은 특별할 게 없지. 성경도 그러잖아! 어쨌든 본인은 이 꼬마 녀석이 내 새끼가 아니라고 선언한다. 누가 저놈을 돌봐라. 그놈 잘못이 아니니까." — 그의 처사는 너그러웠다. 그 여자, 매뇽이라고 불리던 그 여자가 그 다음해에 다시 한 놈을 보내왔다. 또 남자 애였다. 이번엔 질렌모랑 씨가 항복했다. 그는 두 꼬마를 그 엄마에게 넘겨주면서, 그들의 생활비로 월 팔십 프랑을 지불할 것을 약속했고, 조건은 그 어미가 다시는 이런 짓을 하지 않겠다는 것이었다.

"Sur ce"는 전형적인 "과거 문학 표현"  현대 일상 표현 Bon / Alors  현대 격식 표현 Là-dessus / C'est pourquoi

procédé [pʀɔsede] 1. 남성형 명사 [문어] (흔히 복수) (타인을 대하는) 태도, 행동, 소행  2. 남성형 명사 방법, 방식,기술, 기법  3. 남성형 명사 [경멸] 상투화된[인위적인] 방법

débonnaire [debɔnεːʀ] 1. 형용사 [옛] 온후한, 너그러운 (=clément, indulgent)  2. 형용사 유순한, 사람 좋은 (=bonasse)

capituler [kapityle] 1. 자동사 항복하다,항복조건을 정하다 (↔résister)  2. 자동사 [비유] 타협하다, 포기하다

mioche [mjɔʃ] 명사 [구어] 어린애 (=gosse)

engager [ɑ̃gaʒe] 1. 타동사 저당잡히다  2. 타동사 (명예 따위를) 걸다,(약속 따위를) 하다 (=promettre)  3. 대명동사 저당잡히다, 담보로 잡히다  4. 대명동사 약속하다,의무[책임]를 지다,(에) 속박되다

Il ajouta : « J’entends que la mère les traite bien. Je les irai voir de temps en temps. » Ce qu’il fit. Il avait eu un frère prêtre, lequel avait été trente-trois ans recteur de l’académie de Poitiers, et était mort à soixante-dix-neuf ans. Je l’ai perdu jeune, disait-il. Ce frère, dont il est resté peu de souvenir, était un paisible avare, qui, étant prêtre, se croyait obligé de faire l’aumône aux pauvres qu’il rencontrait, mais il ne leur donnait jamais que des monnerons ou des sous démonétisés, trouvant ainsi moyen d’aller en enfer par le chemin du paradis.

그는 덧붙였다: "어미가 저 녀석들을 잘 대해야 한다. 나는 틈틈이 가서 봐줄 것이다." 그리고 실제로 그렇게 했다. 그는 한 사제 동생이 있었는데, 그 동생은 삼십삼년간 푸아티에 학원의 학장이었고, 칠십구세에 죽었다. 나는 그를 젊을 때 잃었다고 그가 말하곤 했다. 그 형은, 그에 대한 기억이 거의 남아있지 않은, 평온한 인색한 사람이었는데, 사제라는 이유로 자신이 만나는 가난한 사람들에게 자선을 베풀어야 한다고 생각했지만, 그는 그들에게 절대로 누더기 같은 동전이나 폐기된 화폐 외에는 주지 않았고, 그렇게 해서 천국의 길을 통해 지옥으로 가는 수단을 찾았다.

Entendre  1. "J'entends" = "나는 (귀로) 듣는다"   → 청각 기관으로 소리를 들음  2. "J'entends que..." = "나는 ~을(를) 원한다/요구한다"   → 의지, 명령, 요구  3. "J'entends que..." = "나는 ~임을 안다/이해한다"   → 인식, 이해, 지식

recteur 1 [ʀεktœːʀ] 1. 남성형 명사 대학구장  2. 남성형 명사 [옛·지방어:캐나다] 학장 (여성형 rectrice는 프랑스에서는 쓰이지 않으나 캐나다에서는 일반화되어 있음)  3. 남성형 명사 (가톨릭계 사립대학의) 학장,[옛] 예수회 학교의 교장,수도원장 

avare [avaːʀ] 1. 형용사 인색한,아끼는 (=ménager), (↔dépensier)  2. 형용사 불모의,약한, 희미한  3. 명사 [옛] 구두쇠, 수전노 (=harpagon)

monnerons             누더기 같은 동전, 낡은 동전

démonétisés            화폐로서 폐기된, 법정 효력이 없는

"trente-trois ans"에서 "pendant" 문법적으로: "pendant" 없이도 정확합니다 이유: 시간 표현 다음에 직업명이 오면 지속 기간이 명백하므로 전치사 생략 가능

Quant à M. Gillenormand aîné, il ne marchandait pas l’aumône et donnait volontiers, et noblement. Il était bienveillant, brusque, charitable, et s’il eût été riche, sa pente eût été le magnifique. Il voulait que tout ce qui le concernait fût fait grandement, même les friponneries. Un jour, dans une succession, ayant été dévalisé par un homme d’affaires d’une manière grossière et visible, il jeta cette exclamation solennelle :

형인 질렌모랑에 관해서는, 그는 자선을 깎아내리지 않았고 기꺼이, 그리고 고결하게 베풀었다. 그는 자애로웠고, 성급했으며, 자선적이었고, 만약 그가 부자였다면, 그의 성향은 화려함이었을 것이다. 그는 자신에게 관련된 모든 것이 웅대하게 이루어지기를 원했고, 심지어 사기 행위도 마찬가지였다. 어느 날, 상속 문제에서 사업가에게 노골적이고 뻔한 방식으로 약탈당한 후, 그는 이런 엄숙한 외침을 터뜨렸다:

grandement [gʀɑ̃dmɑ̃] 1. 부사 크게, 많이,충분히, 완전히  2. 부사 넉넉히, 아낌없이  3. 부사 [문어] 고상하게, 고결하게

"friponnerie" = 사기, 기만, 부정직

"dévalisé" = 약탈당한, 강도 당한

grossière  노골적인, 거친, 뻔한

— « Fi ! c’est malproprement fait ! j’ai vraiment honte de ces grivelleries. Tout a dégénéré dans ce siècle, même les coquins. Morbleu ! ce n’est pas ainsi qu’on doit voler un homme de ma sorte. Je suis volé comme dans un bois, mais mal volé. Sylvæ sint consule dignæ ! »

"어! 이건 너무 천박하게 한 거 아닌가! 이런 사기 행위들 때문에 정말 부끄럽다. 이 시대에는 모든 것이 타락했어, 심지어 악당들도. 맙소사! 나 같은 사람을 속일 때는 이렇게 하면 안 돼. 나는 숲에서처럼 약탈당했지만, 제대로 약탈당한 게 아니야. 숲도 집정관에 걸맞은 것이어야 한다! "

Fi ! = Faugh! / Shame! / Pah!= 경멸, 혐오, 성가심을 나타내는 감탄사

grivelleries "사기 행위, 속임수"   특히 숙박비/음식값 사기

dégénérer [deʒeneʀe] 1. 자동사 [문어] (종(種)의) 특질을 잃다, 퇴화 하다 (=s'abâtardir)  2. 자동사 [옛] (사람이 전 세대에 비해) 자질이 떨어지다, 퇴보하다 (=déchoir)  3. 자동사 (풍속 따위가) 타락하다, 퇴폐하다 (=se dégrader)

coquin [kɔkɛ̃]  1.명사 [옛] 악당, 불량배, 망나니   2. 명사 녀석, 놈  3. 여성형 명사 [옛] 방탕한 여자, 탕녀

morbleu [mɔʀblø] 감탄사 [옛] (분노·초조) 빌어먹을, 제기랄(mort le Dieu의 완곡어법. 특히 17세기에 많이 쓰임)

de ma sorte = of my kind, of my type= 나 같은 종류의 (상류층, 귀족, 고급 인물)

mal volé = badly robbed, poorly robbed= 제대로 사기당하지 않았다= 저질스럽게 사기당했다

Sylvæ sint consule dignæ= The forests are worthy of the consul= 숲도 집정관에 걸맞은 것이어야 한다

— Il avait eu, nous l’avons dit, deux femmes ; de la première une fille qui était restée fille, et de la seconde une autre fille, morte vers l’âge de trente ans, laquelle avait épousé par amour ou par hasard ou autrement un soldat de fortune qui avait servi dans les armées de la république et de l’empire, avait eu la croix à Austerlitz et avait été fait colonel à Waterloo. C’est la honte de ma famille, disait le vieux bourgeois. Il prenait force tabac et avait une grâce particulière à chiffonner son jabot de dentelle d’un revers de main. Il croyait fort peu en Dieu.

그는, 우리가 말했듯이, 두 명의 여자를 가졌었다; 첫 번째 아내로부터는 처녀로 남은 딸이 있었고, 두 번째 아내로부터는 또 다른 딸이 있었는데, 그 딸은 삼십 세 무렵에 죽었으며, 그 딸은 사랑으로든 우연으로든 또 다른 방식으로든 공화정과 제국 군대에서 복무한 운명의 병사와 결혼했는데, 그는 아우스터리츠에서 훈장을 받았고 워털루에서 대령으로 승진했다. "이것이 내 가족의 부끄러움이다"고 그 늙은 부르주아가 말했다. 그는 담배를 많이 들이마셨고 손날로 레이스 자라봉을 구겨지게 하는 특별한 우아함이 있었다. 그는 하느님을 거의 믿지 않았다.

force = force, a great deal= 많은 양의, 막대한

jabot = jabot, ruffle= (셔츠 가슴의) 주름장식, 자라봉, 레이스 프릴= 18세기 귀족의 전형적 의류 장식

chiffonner = to crumple, to wrinkle, to crease= 구겨지게 하다, 주름잡다

dentelle [dɑ̃tεl]  1. 여성형 명사 레이스,(복수) 레이스 세공품[제품]  2. 여성형 명사 레이스 모양의 것  3. 여성형 명사 [인쇄] (페이지의) 가장자리 장식

revers de main = back of the hand, with a flick= 손날로, 한손 깎듯이