참전계경 영문. 제1장 상경. 제2강령 신. 제2단 약.제12부 속단.-----84.

[홍승주]

제1장.上經(상경) 21訓(훈) 157事(사)
 Chapter 1. Upper Classic : 21 Teachings, 157 Deeds.

제2 강령 信(신).....믿음.....第55事
 The 2nd Principles : Trust(Shin)... Faith... The 55th Deed.


제2단 約(약)......약속을 지킴......第66事
 The 2nd Section : Promise(約,약) ... Keeping promises... 66th Deed.

제 12부 續斷(속단)......끊어질 것을 다시 이음......第69事 
  Part 12 : Reconnecting / Mending the Broken(續斷,속단)...
               Rejoining what is about to break... 69th Deed.


續斷(속단)은 앞으로 끊어질 약속을 다시 잇는 것이다.
 "Reconnecting (續斷,속단) means binding back together a promise
   that is on the verge of breaking.

바르고 큰 약속이 이루어짐에 있어서 간사스러운 사람이 방해하여 희롱하면
한편으로 치우치어 의심을 품게 되니 장차 약속이 끊어지게 된다.
 When a rifhteous and grand promise is being fulfilled,
 if aa crafty or deceitful person interferes and plays tricks,
 people lean toward bias and harbor doubts,
 causing the promise to eventually fall apart.

哲人(철인)은 정성과 믿음으로 의심을 풀고 명확하게 밝히어 혼연히 처음을 회복한다.
  A wise sage dissolves these doubts through sincerity and trust,
  clarifies everything ewplicitly, and seamlessly restires the promise to its original state."
   


 [Original Text,원문]

續斷也는 續將斷之約也라 (속단자는 속장단지약야라)
 Reconnecting is the act of mending a promise that iss about to break.

正大成約에 奸人이 沮戱하고 (정대성약에 간인이 저희하고)
 As a great and righteous promise  comess to fruition,
 a deceitful person obstructs and trifles with it,


偏方이 懷疑하여 將至斷約이나 (편방이 회의하여 장지단약이나)
 Causing one party to lean toward bias and harbor suspicion,
 which brings the promise to the brink of rupture.

哲人은 誠信解諭하여 渾然復初니라. (철인은 성신해유하여 혼연복초니라.)
  However, a wise sage dispels doubts through sincerity and truth,
  seamlessly restoring everything back to the beginning.


   [ Philosophical Commentary, 풀이]

     의심은 믿음의 敵(적)이다.
       Doubt is the enemy of trust.

     의심은 사소한 것에서 생겨나지만 정작 가장 큰 것을 파멸로 이끈다.
       Although doubt stems from trivial matters,
       it ultimately leads the greatest things to total ruin.

     따라서 사소한 작은 것들에 문제가 생기지 않게 하는 것은 정성과 믿음으로 만이 가능하다.
      Therefore, preventing problems from arising in those small,
       trivial matters can only be achieved through utmost sincerity and unwavering faith.

     [Key Vocabulary]
        ● 續斷(속단) : Reconnecting / Mending a broken bond or promise.

        ● 正大成約(정대성약) : A grand and righteout covenant / promise. 

        ● 奸人(간인) : A crafty, treacherous, or deceitful person.

        ● 誠信 (성신) : Sincerity and trust / Absolute devotion and faith.

        ● 渾然復初 혼연복초) : Seamlessly returning to the original beginning.