Pelajaran 45 의존성과 종교 생활

[김종란]

Lagu. 13 Syukur

Bercerita: Sangkuriang (Tangkuban parahu)

kerajaan: 왕국, Dayang Sumbi (다양 숨바): dia suka sekali menenun (그녀는 직물을 짜는 것을 매우 좋아했다), tenun: 베, 직물, menenun: 베를 짜다, 직물을 짜다, terkejut: 놀란, 깜짝 놀란 상태, Tumang (anjing), anak laki-laki, nama anak: Sangkuriang, 

berburu: 사냥하다, 추적하다, 찾으러 다니다 (동사, buru: 쫓다, 사냥하다), (유) memburu: 더 강한 의미의 추적, mengejar: 뒤쫓다), mencari: 찾다, (반) berdiam diri: 가만히 있다, melepaskan: 놓아주다

binatang buruan: 사냥감, 사냥 대상인 동물, (유) hewan buruan, mangsa: 먹잇감, (반) pemburu: 사냥꾼, pelindung binatang: 동물 보호자

jin: 이슬람 신화에 나오는 정령, 불이나 바람으로 창조된 존재, (유) makhluk halus: 정령, roh halus: 영혼, setan: 악령, 마귀, (반) malaikat: 천사

Pesan moral: Pentingnya kejujuran, pengendalian diri, dan menghormati orang tua. (Mengajarkan tentang konsekuensi dari perbuatan baik, yang baik maupun yang buruk)

pentingnya: 중요성, (유) kepentingan: 중요함, (반) ketidakpentingan

jujuran: 정직, 솔직함, (반) kebohongan: 거짓

pengendalian diri: 자기통제, 자제력, (유) disiplin diri, (반) kehilangan kendali

menghormati: 존경하다, 공경하다, (유) menghargai: 존중하다, (반) menghina: 모욕하다

mengajarkan: 가르치다, (유) mendidik: 교육하다

Konsekuensi: 결과, 영향 (명사), (유) akibat, dampak: 결과

Perbuatan: 행위, 행동, (유) tindakan: 행동, (반) niat: 의도

baik ~ maupun ~ : ~ 든지 ~ 든지, (유) dan juga, serta

정직, 자기 통제, 그리고 부모를 존경하는 것의 중요성. (선한 행동이든 악한 행동이든, 그 결과에 대해 가르친다.)

Pelajaran 45 — Ketergantungan dan Kehidupan beragama

kehidupan: 삶, 생명, 생활, 인생 (명사, hidup: 살다, 생명), (유) penghidupan: 생계, nasib: 운명

Tujuan pelajaran

Melalui pelajaran hari ini Anda akan belajar bagaimana ketergantungan satu dengan yang lain tidak mengganggu kehidupan beragama sehari-hari. Walaupun berbeda agama, orang-orang diharapkan bisa bekerja sama dengan baik.

satu dengan yang lain: 서로, 상호 간에, tidak mengganggu: 방해하지 않다

오늘 수업을 통해, 서로 간의 의존이 일상적인 종교 생활을 방해하지 않는 방법을 배우게 됩니다. 비록 종교가 다르더라도, 사람들이 서로 잘 협력할 수 있기를 기대합니다.

Teks hari ini adalah percakapan antara Pak Susilo, 35 tahun dan Pak Joko, 40 tahun. Mereka sama-sama bekerja di Pabrik Indomie. Pak Joko mempunyai kedudukan lebih tinggi yaitu sebagai manajer penjualan, dan Pak Susilo adalah pegawai staf biasa. Mereka sedang membicarakan masalah turunnya jumlah penjualan produksi mereka.

pendapatan: 수입, pengeluaran: 지출

kedudukan: 지위, 위치, 직책 (명사, duduk), lebih tinggi: 더 높은 (형용사구), menajer penjualan: 판매 관리자 (명사), pegawai staf biasa: 일반 사무 직원, membicarakan: ~에 대해 이야기 하다, turunnya jumlah: 수량의 감소, penjualan: 판매, produksi: 생산, 판매

오늘의 본문은 수실로 씨(35세)와 조코 씨(40세) 사이의 대화입니다. 그들은 둘 다 인도미 공장에서 일하고 있습니다. 조코 씨는 판매 관리자라는 더 높은 직위에 있으며, 수실로 씨는 일반 사무 직원입니다. 그들은 현재 자사 제품의 판매량 감소 문제에 대해 이야기하고 있습니다.

Pak Susilo: Saya heran. Akhir-akhir ini penjualan Indomie kita jumlahnya menurun, Pak.

heran: 이해가 안된다, 의아한, 이상하게 여기는, 놀란 (형용사), 

akhir-akhir ini: 요즘, 최근에 (부사구) - lately, akhirnya - finaly, berakhir - End/selesai, Terakhir - last

penjualan: 판매 (명사), jumlahnya: 그 수량, 10,000+15,250=25,250(jumlah)

저는 의아합니다. 요즘 들어 우리 인도미의 판매량이 줄고 있습니다, 매니저님.

Pak Joko: Yah, saya sudah dengar dari bagian penjualan. Lalu, bagaimana, Pak? 

bagian penjualan: 판매 부서, bagian pembelian, bagian produksi, bagian periklanan, bagian marketing, bagian keuangan, bagian perencanaan

네, 저는 이미 판매 부서로부터 들었습니다. 그러면 어떻게 하시겠습니까? 

Pak Susilo: Saya rasa ini karena isu lemak babi, Pak. Begini saja, Pak.
Bagaimana kalau kita iklankan lagi produk kita ini dengan kemasan yang baru disertai penjelasan bahwa Indomie kita ini dijamin halal, tidak mengandung lemak babi. 

saya rasa: 제 생각에는 (=saya pikir), lemak babi: 돼지 기름, begini saja: 이렇게 해 보는 게 어때요?, iklankan: 광고하다 (동사, iklan: 광고), produk: 제품, kemasan: 포장 (=bungkus), disertai: 동반된, 함께 제공된 (부사, serta: 함께, =diikuti), penjelasan: 설명 (명사, jelas: 명확한), dijamin: 보장되다 (동사수동형, jamin: 보장하다, =garansi: 개런티), halal: 할랄 (이슬람 율법에 따라 허용된 것), haram, mengandung: 포함하다 (hami, di dalam)

제 생각엔 이것은 돼지기름 관련 이슈 때문인 것 같습니다, 매니저님. 이렇게 해보는 건 어떨까요, 매니저님.
우리 제품을 다시 광고하면서 새 포장과 함께 인도미는 할랄이며 돼지기름을 포함하지 않는다고 설명을 덧붙이는 겁니다.

Pak Joko: Wah, ide yang bagus sekali itu, Pak Sus. Kita perlu cepat-cepat melaksanakannya.

melaksanakannya: 그것을 실행하다 (=melakukannya)

와, 정말 좋은 아이디어네요, 수실로 씨. 우리는 그것을 빨리 실행에 옮길 필요가 있습니다.

Latihan Ucapan

Saya heran (ㅔ)

Saya bingung.

Saya kecewa. (ㅔ) 실망하다

Yah, saya sudah dengar, dari bagian penjualan.

Lalu, bagaimana, Pak?

Saya rasa/ ini karena isu lemak babi, Pak.

Pembukaan untuk Pengalaman 경험에 대한 도입문

Selamat pagi~

Ini pengalaman saya. Kemarin saya bertemu dengan 1, 2 orang Indonesia.

Saya bertanya kepada dia/mereka pertanyaan dari buku.

Pertanyaan nomor 1~

Dia menjawab begini~

Pertanyaan nomor 2~

Dia~

Itu pengalaman saya. Trima kasih.

Kosakata 

1. Apa yang seharusnya dilakukan waktu bawahan kita orang Islam atau sebaliknya? Apa yang seharusnya dilakukan orang Islam (atasan kita) waktu kita bekerja untuk dia?

yang seharusnya: 마땅히 ~해야 하는, 당연히 ~해야 하는, bawahan: 부하, 아래 사람 (어근: bawah = 아래), atau sebaliknya: 또는 그 반대의 경우에

우리의 부하가 이슬람 신자일 때, 또는 그 반대의 경우에는 무엇을 해야 할까요? 우리가 이슬람 신자(상사)를 위해 일할 때, 그 사람은 무엇을 해야 할까요? 

=> THR (Tunjangan Hari Raya), Salat 5 Waktu

• THR (Tunjangan Hari Raya)

정식명칭: Tunjangan Hari Raya Keagamaan, 의미: 종교 명절 보너스, 수혜대상: 모든 직원 (정규직, 계약직 포함), 지급시기: 주로 이슬람 르바란 전 최소 7일전, 지급기준: 1개월 월급에 해당하는 금액 (근속기간 따라 비례 조정 가능), 법적근거: 인도네시아 노동법 및 정부령(PP No. 36/2021)

→ 정규직 직원 중 근속 12개월 이상이면 1개월 치 급여 지급, 12개월 미만 근무한 직원일 경우에는 근속기간에 비례하여 지급, 계약직과 파트타임과 외국인 근로자도 해당 (회사 규정에 따름)

2. Makanan apa saja yang haram untuk orang Islam atau pekerjaan apa saja yang haram untuk orang Islam? 

haram: 금지된 (이슬람 율법에 따라 허용되지 않는 것)

이슬람교도에게 금지된 음식에는 어떤 것들이 있으며, 이슬람교도에게 금지된 직업에는 어떤 것들이 있을까요? 

=> babi, bangkai kecuali ikan, binatang liar, darah, binatang pekerja (kuda, sapi), allcohol

Tata bahasa — ter- + kata dasar (tidak disengaja/unintentionally)

A. Obejct + ter- kata dasar + oleh + agent 

   Kakinya ter-injak   oleh  saya   → Artinya: Saya tidak sengaja menginjak kakinya.

tidak sengaja: 고의가 아닌, 실수로, menginjak: 밟다 (어근: injak)

저는 실수로 그의 발을 밟았습니다.

Untuk latihan buatlah seperti contoh ini!

Saya tidak sengaja memukul tangannya. → You do: Tangannya terpukul oleh saya. 

저는 실수로 그의 손을 쳤습니다.                → 그의 손이 저에게 맞았습니다.

Saya tidak sengaja membawa bolpoin teman saya.

→ Bolpoin teman saya terbawa oleh saya.

Latihan

1) Dia tidak sengaja menghapus surat saya di komputer.

terhapus: (우연히) 삭제되었다. 

그는 실수로 컴퓨터에서 제 편지를 지웠습니다.

→ Surat saya terhapus oleh dia di komputer.

2) Saya tidak sengaja membawa pulang bolpoin Anda. 

terbawa: 실수로 가지고 가졌다, 들려져 갔다

저는 실수로 당신의 볼펜을 집에 가져왔어요.

→ Bolpoin Anda terbawa pulang oleh saya.

3) Ali tidak sengaja menelan biji apel itu.

tertelan: 삼켜져버렸다 (수동, 의도치 않게), biji apel itu: 그 사과 씨

알리는 실수로 그 사과씨를 삼켰습니다.

→ Biji apel itu tertelan oleh Ali.

4) Tini tidak sengaja menggunting kain itu.

tergunting: 잘려졌다 (의도치 않게 가위질됨), kain itu: 그 천

티니는 실수로 그 천을 잘랐습니다.

→ Kain itu tergunting oleh Tini.

5) Teman saya tidak sengaja menyentuh kue ulang tahun Rami.

tersentuh: (우연히) 닿았다, 건드려졌다

제 친구가 라미의 생일 케이크를 실수로 만졌어요.

→ Kue ulang tahun Rami tersentuh oleh teman saya.

6) Istri saya tidak sengaja menabrak kucing tetangga. 

tertabrak: 부딪혔다, 치였다 (의도치 않게), kecelakaan: 사고

제 아내가 이웃집 고양이를 실수로 치었습니다.

→ Kucing tetangga terkabrak oleh istri saya.

7) Dia tidak sengaja meminum kopi temannya.

terminum: (우연히) 마셔졌다

그는 실수로 친구의 커피를 마셨습니다.

→ Kopi temannya terminum oleh dia.

8) Rudi tidak sengaja menukar baju saya dengan baju Ayah. 

tertukar: 바뀌어졌다, 서로 잘못 바뀐 상태

루디가 제 옷을 아버지 옷과 실수로 바꿔 입었어요.

→ Baju saya dengan baju Ayah tertukar oleh Rudi.

9) Dia tidak sengaja mencoret nama saya. 

tercoret: 줄이 그어졌다, 실수로 지워졌다

그는 실수로 제 이름을 지워버렸어요.

→ Nama saya tercoret oleh dia.

10) Mereka tidak sengaja menginjak bunga itu. 

terinjak: 밟혔다

그들은 실수로 그 꽃을 밟았습니다.

→ Bunga itu terinjak oleh mereka.

Ter-: kondisi dan pengalaman yang tidak disengaja.

B. Fungsi ter- + kata dasar, yang bermakna ‘suatu pengalaman’ atau ‘peristiwa’ yang dialami dengan tidak sengaja. 

Contoh: Saya (tidur) di gereja. → You do: Saya tertidur di gereja. tidak sengaja

저는 교회에서 깜빡 잠들었어요.

Latihan

1) Kami (bangun) mendengar suara keras tadi malam.

bangun: 얼어나다, 잠에서 깨다, terbangun: (갑자기) 잠에서 깨어나다, 깜짝 놀라 깨다

우리는 어젯밤 큰 소리를 듣고 깜짝 놀라 깼어요.

→ Kami terbangun mendengar suara keras tadi malam.

2) Ia (jaga) pukul 3.00 pagi dan tidak bisa tidur lagi. 

jaga: 깨어 있다, 경계하다, terjaga: 깨어 있는 상태가 되다, 잠이 깼다, tidak bisa tidur lagi: 다시 잠들 수 없다

그는 새벽 3시에 깨어났고 다시는 잠들 수 없었어요.

→ Ia terjaga pukul 3.00 pagi dan tidak bisa tidur lagi.

3) Karena kamarnya gelap, kakinya (sandung) kaki meja.

sandung: 걸리다, 걸려 넘어지다, tersandung: 실수로 걸려 넘어지다, kaki meja: 탁자의 다리, karena kamarnya gelap: 방이 어두워서

방이 어두워서 그의 발이 탁자 다리에 걸려 넘어졌어요.

→ Karena kamarnya gelap, kakinya tersandung kaki meja.

4) Ketika kami mendengar kabar itu, kami semua (kejut).

kejut: 놀라다, terkejut: 깜짝 놀랐다

우리가 그 소식을 들었을 때, 우리 모두 깜짝 놀랐어요.

→ Ketika kami mendengar kabar itu, kami semua terkejut.

5) Ketika kudanya tiba-tiba berhenti, ia (pelangting).

pelanting: 튕겨 나가다, 휘청이며 날아가다, terpelanting: 갑작스럽게 튕겨 나가다, 던져지다, kudanya tiba-tiba berhenti: 그의 말이 갑자기 멈췄다

그의 말이 갑자기 멈췄을 때, 그는 앞으로 튕겨 나갔어요.

→ Ketika kudanya tiba-tiba berhenti, ia terpelanting.

6) Doni (timpa) kelapa waktu berdiri di bawah pohon kelapa.

timpa: 떨어져 맞다, 덮치다, tertimpa: (우연히) 맞았다, 떨어져 맞는 사고를 당하다, kelapa: 코코넛, waktu berdiri di bawah pohon kelapa: 코코넛 나무 아래에 서 있을 때

도니는 코코넛 나무 아래에 서 있다가 코코넛에 맞았어요

→ Doni tertimpa kelapa waktu berdiri di bawah pohon kelapa.

7) Kakinya (luka) waktu kami menemukannya. 

luka: 상처, 부상, 다치다, terluka: 다쳐 있다, 상처 입었다 (우연히 발생한 부상), waktu kami menemukannya: 우리가 그를 발견했을 때

우리가 그를 발견했을 때, 그의 다리는 다쳐 있었어요.

→ Kakinya terluka waktu kami menemukannya.

(PR)

1. butuh: 필요하다, 요구하다 (동사)

1) Saya butuh air waktu makan.

2) membutuhkan: ~을 필요로 하다 (타동사) → Dia membutuhkan bantuan saya.

3) dibutuhkan: 필요로 된다 (수동태) → Keluarga itu dibutuhkan oleh asisten rumah tangga.

2. puas: 만족한, 흡족한 (형용사)

1) Saya sangat puas dengan hasil ujian ini.

2) memuaskan: 만족시키다, 흡족하게 하다 → Saya harus memuaskan hati saya.

3) memuasi: (감정을) 만족하게 하다 → Film itu memuasi saya. 

4) terpuaskan: 만족된 상태, 충족된 → Dia selalu tidak terpuaskan oleh karena tugasnya.

(수업 시간 문장 만들기 활용 연습)

1. Terhapus → Kata itu terhapus oleh saya di komputer.

2. Terbawa → Jam tangan itu terbawa oleh teman saya di rumah saya.

3. Terminum → Pocari Sweet saya terminum oleh anak saya.

4. Termakan → Nasi goreng saya termakan oleh istri saya waktu makan siang.

5. Tertidur → Saya tertidur waktu naik bus dari Bandung ke Jakarta.

6. Terjatuh → Dia terjatuh di gunung waktu naik gunung.

7. Tertukar → Bolpoin saya tertukar oleh teman saya.