SN46:30[3-10] 우다이 경 Udāyisuttaṃ (3) 마음챙김의 깨달음의 구성요소를 증득하였습니다. 그래서 제가 그대로 머무

‘‘Satisambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi…pe… upekkhāsambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi. Ayaṃ kho me, bhante, maggo paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmī’’ti. ‘‘Satisambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho, yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi…pe…*1)세존이시여, 저는 새김의 깨달음 고리를 얻었습니다. 제가 그것을 닦고 익히면, 그것은 진실로, 저를 ‘태어남은 부서졌고, 청정한 삶은 이루어졌고 해야 할 일은 다 마쳤으니, 더 이상 윤회하지 않는다.’라고 분명히 알 수 있는, 여여한 그러한 상태로 이끌 것입니다.2)세존이시여, 저는 탐구의 깨달음 고리를 얻었습니다. 제가 그것을 닦고 익히면, 그것은 진실로, 저를 ‘태어남은 부서졌고, 청정한 삶은 이루어졌고 해야 할 일은 다 마쳤으니, 더 이상 윤회하지 않는다.’라고 분명히 알 수 있는, 여여한 그러한 상태로 이끌 것입니다.3)세존이시여, 저는 정진의 깨달음 고리를 얻었습니다. 제가 그것을 닦고 익히면, 그것은 진실로, 저를 ‘태어남은 부서졌고, 청정한 삶은 이루어졌고 해야 할 일은 다 마쳤으니, 더 이상 윤회하지 않는다.’라고 분명히 알 수 있는, 여여한 그러한 상태로 이끌 것입니다.4)세존이시여, 저는 희열의 깨달음 고리를 얻었습니다. 제가 그것을 닦고 익히면, 그것은 진실로, 저를 ‘태어남은 부서졌고, 청정한 삶은 이루어졌고 해야 할 일은 다 마쳤으니, 더 이상 윤회하지 않는다.’라고 분명히 알 수 있는, 여여한 그러한 상태로 이끌 것입니다.5)세존이시여, 저는 안온의 깨달음 고리를 얻었습니다. 제가 그것을 닦고 익히면, 그것은 진실로, 저를 ‘태어남은 부서졌고, 청정한 삶은 이루어졌고 해야 할 일은 다 마쳤으니, 더 이상 윤회하지 않는다.’라고 분명히 알 수 있는, 여여한 그러한 상태로 이끌 것입니다.6)세존이시여, 저는 집중의 깨달음 고리를 얻었습니다. 제가 그것을 닦고 익히면, 그것은 진실로, 저를 ‘태어남은 부서졌고, 청정한 삶은 이루어졌고 해야 할 일은 다 마쳤으니, 더 이상 윤회하지 않는다.’라고 분명히 알 수 있는, 여여한 그러한 상태로 이끌 것입니다.6.“세존이시여, 저는 마음챙김의 깨달음의 구성요소를 증득하였습니다. 그래서 제가 그대로 머무르면 ‘태어남은 다했다. 청정범행梵行은 성취되었다. 할 일을 다 해 마쳤다. 다시는 어떤 존재로도 돌아오지 않을 것이다.’라고 꿰뚫어 알게 될 것입니다. 저는 이런 [아라한의] 경지로 인도하게 될 그런 도를 닦고 많이 [공부]지어서 증득하였습니다.법을 간택하는 깨달음의 구성요소를 증득하였습니다. ∙∙∙중략∙∙∙정진의 깨달음의 구성요소를 증득하였습니다. ∙∙∙중략∙∙∙희열의 깨달음의 구성요소를 증득하였습니다. ∙∙∙중략∙∙∙고요함의 깨달음의 구성요소를 증득하였습니다. ∙∙∙중략∙∙∙삼매의 깨달음의 구성요소를 증득하였습니다. ∙∙∙중략∙∙∙ upekkhāsambojjhaṅgo me, bhante, paṭiladdho,7)세존이시여, 저는 평정의 깨달음 고리를 얻었습니다.세존이시여, 저는 평온의 깨달음의 구성요소를 증득하였습니다. yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ –제가 그것을 닦고 익히면, 그것은 진실로, 저를 여여한 그러한 상태로 이끌 것입니다. –그래서 제가 그대로 머무르면 저는 이런 [아라한의] 경지로 인도하게 될 그런 도를 닦고 많이 [공부]지어서 증득하였습니다. – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmi.‘태어남은 부서졌고, 청정한 삶은 이루어졌고 해야 할 일은 다 마쳤으니, 더 이상 윤회하지 않는다.’라고 분명히 알 수 있는,‘태어남은 다했다. 청정범행梵行은 성취되었다. 할 일을 다 해 마쳤다. 다시는 어떤 존재로도 돌아오지 않을 것이다.’라고 꿰뚫어 알게 될 것입니다. Ayaṃ kho me, bhante, maggo paṭiladdho, 6.세존이시여, 이와 같이 사실法을 꿰뚫어 길을 얻었습니다.세존이시여, 저는 이러한 법을 관통하였고 도를 증득하였습니다. yo me bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathāhaṃ – 제가 그것을 닦고 익히면, 그것은 진실로, 저를 여여한 그러한 상태로 이끌 것입니다. –그래서 제가 그대로 머무르면 저는 이런 [아라한의] 경지로 인도하게 될 그런 도를 닦고 많이 [공부]지어서 증득하였습니다. – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissāmī’’ti.‘태어남은 부서졌고, 청정한 삶은 이루어졌고 해야 할 일은 다 마쳤으니, 더 이상 윤회하지 않는다.’라고 분명히 알 수 있는,”라고.‘태어남은 다했다. 청정범행梵行은 성취되었다. 할 일을 다 해 마쳤다. 다시는 어떤 존재로도 돌아오지 않을 것이다.’라고 꿰뚫어 알게 될 것입니다.”라고.  ‘‘Sādhu sādhu, udāyi! Eso hi te, udāyi, maggo paṭiladdho, yo te bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathā tvaṃ – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissasī’’ti. Dasamaṃ. ‘‘Sādhu sādhu, udāyi! 7.[세존]“우다인이여, 훌륭하다. 우다인이여, 훌륭하다.7.“장하구나, 장하구나, 우다이여. Eso hi te, udāyi, maggo paṭiladdho, 우다인이여, 이와 같이 그대는 길을 얻었습니다.우다이여, 그것이 바로 그대가 증득한 도이다. yo te bhāvito bahulīkato tathā tathā viharantaṃ tathattāya upanessati yathā tvaṃ – 그대가 그것을 닦고 익히면, 그것은 진실로, 그대를 여여한 그러한 상태로 이끌 것이다. –그래서 그대가 그대로 머무르면 그대는 이런 [아라한의] 경지로 인도하게 될 그런 도를 닦고 많이 [공부]지어서 증득하였다. – ‘khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānissasī’’ti. ‘태어남은 부서졌고, 청정한 삶은 이루어졌고, 해야 할 일은 다 마쳤으니, 더 이상 윤회하지 않는다.’라고 분명히 알 수 있는,”라고.‘태어남은 다했다. 청정범행梵行은 성취되었다. 할 일을 다 해 마쳤다. 다시는 어떤 존재로도 돌아오지 않을 것이다.’라고 꿰뚫어 알게 될 것이다.”라고. Dasamaṃ.열 번째.열 번째.  Udāyivaggo tatiyo. Udāyivaggo tatiyo.세 번째 품, 우다인의 품이 끝났다.제3장 우다이 품이 끝났다.  Tassuddānaṃ – Tassuddānaṃ –그 목차는 차례로 –세 번째 품에 포함된 경들의 목록은 다음과 같다. –  Bodhāya desanā ṭhānā, ayoniso cāparihānī;Khayo nirodho nibbedho, ekadhammo udāyināti. Bodhāya desanā ṭhānā, ayoniso cāparihānī;*①깨달음에의 경, ②가르침의 경, ③토대의 경, ④이치에 맞지 않음의 경, ⑤불퇴전의 경,*①깨달음, ②가르침, ③토대, ④지혜롭지 못함, ⑤쇠퇴하지 않음, Khayo nirodho nibbedho, ekadhammo udāyināti.⑥갈애부서짐의 경, ⑦갈애소멸의 경, ⑧꿰뚫음도움의 경, ⑨하나의 원리에 대한 경, ⑩우다인의 경이다.⑥갈애의 멸진, ⑦갈애의 소멸, ⑧꿰뚫음에 동참함, ⑨하나의 법, ⑩우다이이다.