<![CDATA[
<div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<p align=left><iframe width="800" height="450" src="https://www.youtube.com/embed/nitlewIM6A4?autoplay=1&" title="[엔카] 북의 숙소에서(北の宿から) - 미야코 하루미 [한글자막]" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p>"><div data-ke-class="article"><p align=left><iframe width="800" height="450" src="https://www.youtube.com/embed/nitlewIM6A4?autoplay=1&" title="[엔카] 북의 숙소에서(北の宿から) - 미야코 하루미 [한글자막]" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen></iframe></p></div></div><p> </p><p> </p><p><span style="color: #781b33; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20"><b> [엔카] 북녘의 숙소에서( 北の宿から)  - 미야코 하루미(都はるみ) </b></span></p><p> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><span style="color: #006dd7;"><b>미야코 하루미(都はるみ)의 북녘의 숙소에서( 北の宿から)</b></span>는 </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">1970년대의 대표적인 일본 엔카 히트곡입니다. </span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">사랑하는 이를 그리워하는 애통한 여인의 마음을 담은 곡입니다. </span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #006dd7;">아큐 유(阿久悠)</span></b><span style="color: #000000;">가 작사하고</span> <b><span style="color: #006dd7;">고바야시 아세이(小林亜星<span style="color: #000000;">)</span></span></b><span style="color: #000000;">가 작곡하였습니다.</span></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">전반적으로 이 노래는 떠나간 사랑과 </span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">잃어버린 시간에 대한 애절한 그리움을 담고 있습니다. </span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">일본에서는 국민가요로 여겨질 만큼 많은 사랑을 받았으며 </span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #006dd7;">한일가왕전에서 린이 부르면서 다시 주목받게</span></b><span style="color: #000000;"> 되었습니다. </span></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p> </p><p><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size18"><b>1절</b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>あなた 変わりは ないですか</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">아나타 카와리와 나이데스카</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">당신, 별고 없나요?</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">​</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>日每 寒さが つのります</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">히고토 사무사가 쯔노리마스</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">매일 추위가 점점 심해져</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">​</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>着ては もらえぬ セーターを</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">키테와 모라에누 세-타-오</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">입어주지도 않을 스웨터를</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">​</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>寒さ こらえて 編んでます</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">사무사 코라에테 안데마스</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">추위를 참으며 짜고 있어요</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">​</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>女ごころの 未練でしょう</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">온나고코로노 미렌데쇼-</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">여자의 마음 미련이겠죠</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">​</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>あなた こいしい 北の宿</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">아나타 코이시이 키타노야도</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">당신이 그리운 북녘의 숙소예요</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">​</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p><span style="color: #1b711d;" data-ke-size="size18"><b>​2절 </b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>あなた 死んでも いいですか</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">아나타 신데모 이이데스카</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">당신, 내가 죽어도 좋은가요?</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">​</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>胸が しんしん 泣いてます</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">무네가 신신 나이테마스</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">가슴이 저리도록 울고 있어요</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">​</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>窓に うつして 寢化粧を</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">마도니 우쯔시테 네게쇼-오</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">창문에 보면서 밤 화장을</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">​</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>しても 心は 晴れません</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">시테모 코코로와 하레마셍</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">했는데도 마음은 밝아지지 않아요</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">​</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>女ごころの 未練でしょう</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">온나고코로노 미렌데쇼-</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">여자의 마음 미련이겠죠</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">​</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>あなた こいしい 北の宿</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">아나타 코이시이 키타노야도</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">당신이 그리운 북녘의 숙소예요</span></b></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>女ごころの 未練でしょう</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">온나고코로노 미렌데쇼-</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">여자의 마음 미련이겠죠</span></b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">​</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b>あなた こいしい 北の宿</b></span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18">아나타 코이시이 키타노야도</span></p><p style="text-align: start;"><span data-ke-size="size18"><b><span style="color: #8a3db6;">당신이 그리운 북녘의 숙소예요</span></b></span></p><p> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Uu6O/ea27e01dd3881674abaf8b6e28098310a95033b6" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/Uu6O/ea27e01dd3881674abaf8b6e28098310a95033b6" data-origin-width="800" data-origin-height="795"></div><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">본명 : 이춘미(李春美) 1948년~1966년</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">기타무라 하루미(北村春美) 1966년~현재</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">출생 : 1948년 2월 22일(77세), 교토부 교토시</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">학력 : 라쿠요 종합고등학교 (중퇴)</span></p><p> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">교토시에서 재일교포인 아버지와 일본인 어머니 슬하에서 태어났다.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">재일교포인 것을 숨기기 위한 것인지</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">초등학교를 다닐 때 '기타무라 하루미'라는 이름으로 다녔는데</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">졸업식 때 받은 졸업장에 뜬금없이 자신의 이름이</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">'이춘미'라고 적혀있는 것을 보고 본명을 알았다고 한다.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">데뷔 : 1964년 '곤란한 일이야'｢困るのことヨ｣</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">활동 기간 : 1964년~1984년, 1989년~2015년 </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">소속사 : 콜럼비아 음악예능 주식회사, 선 뮤직 프로덕션</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">레이블 : 일본 컬럼비아</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">일본의 엔카 가수이다. </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">쇼와 시대 후기를 대표하는 국민적인 엔카 가수로 수 많은 히트곡을 남겼다.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">또한 일명 '하루미 창법'으로 으르렁거리는 독특한 목소리와  </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">주먹을 돌리는 등의 힘찬 제스처, </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">깊은 비브라토가 어우러지는 목소리를 소유하고 있으며  </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">이 덕분에 수많은 히트곡을 낳을 수 있는 계기가 되었다.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">예술을 좋아하던 어머니의 영향으로 5살 때부터 일본무용 등을 배웠고</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> 6살 때부터는 직접 어머니께 낭곡과 민요를 배웠다. </span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">그 후 고등학교를 자퇴하고 </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">1963년 제14회 콜럼비아 가요콩쿠르 대회에서 우승하여 </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">이듬해인 1964년 데뷔하였고, </span><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">같은 해 '앙꼬 동백꽃은 사랑의 꽃'</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> ｢アンコ椿は恋の花｣이라는 노래가 </span><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> 연달아 대박을 터뜨렸다.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">이로 인해 제6회 일본레코드대상 신인상을 수상하고 </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">1976년 '북쪽의 숙소에서' ｢北の宿から｣라는 곡으로 </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">제18회 일본 레코드 대상과 FNS 가요제 그랑프리를 수상했으며,</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">1980년 '오사카 가을비' ｢大阪しぐれ｣라는 곡이 또 히트를 쳐서 </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">제22회 일본 레코드 대상 최우수 가창상을 수상했다.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">참고로, 일본레코드대상 역사 상 </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">신인상, 최우수 가창상, 대상을 모두 수상한 것은 </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">미야코 하루미가 처음이었다고 한다. </span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">그렇게 인기가 절정에 달하던 1984년 </span><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">갑작스런 은퇴를 선언하고</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> 제35회 NHK 홍백가합전 출장을 끝으로 은퇴하였다.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">은퇴 후 음악 프로듀서 등으로 여러 동료 가수들의 음반 제작을 돕다가 </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">제40회 NHK 홍백가합전에 출장하여 무대로 복귀하였다. </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">2015년 전국 투어 공연 마지막 날</span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18"> 2016년부터 1년 간 가수활동을 휴업하기로 했지만 </span></p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">2021년이 되도록 복귀하지 않고 있다.</span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">한 언론의 취재 결과 도호쿠의 호텔에 머물며 생활하고 있음이 알려졌다.</span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
◐―――일어동호회
[엔카] 북녘의 숙소에서( 北の宿から) - 미야코 하루미(都はるみ)
청솔
추천 0
조회 87
25.03.23 21:24
댓글 6
다음검색
첫댓글 미야코하루미, 한국계 엔카가수이지요.
오사카시구레를 부른 가수이기도 하고요.
맞습니다
김연자가 일본에 있을 때
도움을 많이 줬다고 합니다
오사카 시구레는 이 노래 뒤에 나왔지요
많은 가수들이 그 노래를 불렀습니다
미소라 히바리도 불렀습니다
감사합니다
감사합니다 ~
잘들었어요.^^
네 감사합니다. ^^*
미야코 하루미 하면 오사카시구레가 먼저 떠오르는데 北の宿から도 유명한 노래네요
청솔님 감사합니다^^
네 이 노래가 먼저 힛트한 노래입니다
저는 이 노래가 더 좋드라구요
감사합니다 아모르파티님 ^^*