[Folk Rock] Tomorrow Is A Long Time - Bob Dylan

[춘수]

〈Tomorrow Is a Long Time〉은 밥 딜런의 노래다. 딜런의 노래임에도, 딜런의 버전이 맨 처음 수록된 앨범은 1971년 컴필레이션인 《Bob Dylan's Greatest Hits Vol. II》이다. 이후 세 장짜리 LP 컴필레이션 《Masterpieces》에도 수록했다.

딜런이 공식적인 버전으로 내세우고 있는 것은 1963년 4월 12일 뉴욕 시의 타운 홀에서 행한 실황 버전이다. 딜런은 먼저 1962년 12월 M. 윗마크 & 선즈에 출품할 양으로 데모를 선취입했다. 이 버전은 오래도록 부틀렉으로만 나돌다가, 2010년 컬럼비아에서 《The Bootleg Series Vol. 9: The Witmark Demos: 1962-1964》에 수록함으로써 공식 발매되었다. 스튜디오 녹음은, 1970년 6월 앨범 《New Morning》의 아웃테이크로서 녹음해 놓은 게 있고, 이것도 역시 부틀렉화되었다.

《워킹 데드》 시즌 1 최종화에서 등장한다. 2017년 영화 《더 베니싱 오브 시드니 홀》에서 로건 러맨의 구음으로 한 번, 또 밥 딜런의 구음으로 한 번 등장한다.

1966년 5월 26일, 엘비스 프레슬리가 앨범 《How Great Thou Art》 취입 중 불렀다. 이것은 사운드트랙 앨범 《Spinout》의 보너스 트랙으로 수록되었다. 딜런은 프레슬리의 녹음을 두고 언제인가, "내가 가장 아끼는 유일무이한 녹음(the one recording I treasure the most)"이라고 한 바 있다. 또한 자기 노래의 커버 곡 중 가장 사랑하는 커버라고 했다.

에른스트 조겐슨의 저서 《엘비스 프레슬리의 음악인생 - 레코딩 세션 총망라》(Elvis Presley: A Life In Music - The Complete Recording Sessions)를 보면, 엘비스는 찰리 맥코이를 통해 처음 이 곡을 들었다고 나온다(맥코이는 일찍이 《Highway 61 Revisited》, 《Blonde on Blonde》의 녹음에 참사한 경력이 있다. 또 1965년 오데타의 앨범 《Odetta Sings Dylan》에서도 참사한 바 있다). 그렇게 이 곡을 접하게 된 프레슬리는, "이윽고 'Tomorrow Is A Long Time'에 마음을 빼앗기고 말았다."고 한다.

Bob Dylan

Elvis Presley


If today was not a crooked highway,
[If tonight I could finally stand tall]
If tonight was not a crooked trail,
If tomorrow wasn't such a long time,
Then lonesome would mean
nothing to me at all.
Yes, and only if my own true
love was waitin',
Yes and if I could only hear her heart a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
Then I'd lie in my bed once again.

I can't see my reflection in the waters,
I can't speak the sounds
that know no pain,
I can't hear the echo of my footsteps,
I can't remember the sound
of my own name.
Yes and only if my own true
love was waitin',
Yes if I could hear her heart
a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
And I'd lie in my bed once again.

There's beauty in the silver,
singing river,
There's beauty in the sunrise in the sky,
But none of these and
nothing else can match the beauty
That I remember in
my true love's eyes.
Yes and only if my own
true love was waitin',
If I could only hear her heart
a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
And I'd lie in my bed once again.
Yes and only if my own true
love was waitin',
If I could only hear her heart
a-softly poundin',
Only if she was lyin' by me,
And I'd lie in my bed once again.

[레지나 1]

밥 딜런이 부르는것도
좋지만
엘비스가 부른것도
좋아요