The Lotus Sutra, Emerging from the Earth (종지용출품 24)

<table id=cafe_editor_main_table_color bgColor='#e4f7ba' cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 width=100%><tr><td id=cafe_editor_main_table class=text>              二. 의문을 갖다          1. 차토보살들의 의문      24.      爾時彌勒菩薩      及八千恒河沙諸菩薩衆      皆作是念      我等      從昔已來      不見不聞如是大菩薩摩訶薩衆      從地湧出      住世尊前      合掌供養      問訊如來        그때 미륵보살과 팔천 항하사 보살들이 모두 이렇게 생각하였습니다.  ‘우리들이 옛적부터 지금까지 이러한 대보살 마하살들이 땅에서 솟아 올라와서 세존 앞에 있으면서 합장하고 공양하며 여래께 문안 여쭙는 것을 보지도 못하고 듣지도 못하였습니다.’        At that time the bodhisattva Maitreya and the multitude of bodhisattvas equal in number to the sands of eight thousand Ganges all thought to themselves; Never in the past have we seen or heard of such a great multitude of bodhisattvas and mahasattvas as these who have emerged from the earth and now stand before the World-Honored One pressing their palms together, offering alms, and inquiring about the Thus Come One!                  At that time; 그때                the bodhisattva Maitreya and; 미륵보살과                of eight thousand; 팔천                equal in number to the sands Ganges ; 항하사                the multitude of bodhisattvas; 보살들이                all thought to themselves; 모두 이렇게 생각하였습니다                in the past; 옛적부터 지금까지                such as these who; 이러한                a great multitude of bodhisattvas and mahasattvas                                             ; 대보살 마하살들이                have emerged from the earth; 땅에서 솟아 올라와서                stand before the World-Honored One; 세존 앞에 있으면서                pressing their palms together; 합장하고                offering alms; 공양하며                inquiring about the Thus Come One; 여래께 문안 여쭙는 것을                Never have we seen or heard of                                             ; 보지도 못하고 듣지도 못하였습니다 </tr></td></table>