2016-08-20 오늘의 영어 성경 말씀

[이창복]

저의 카페 운영 메뉴 중에서 “오늘의 영어 성경말씀(Verse of the Day)”을 꼭 추천 드리고 싶습니다. 영어 성경 말씀을 소재로 하여 매일 읽기 자료를 탑재하고 있습니다. 저의 카페에 가입하셔서 함께 영어공부를 해 나가셨으면 합니다. 가능하시면 주변 사람들에게도 자랑하여 주셨으면 합니다. 저의 카페 주소는 아래와 같습니다. 시간을 내셔서 살펴주시면 대단히 감사하겠습니다.  

                                                       http://cafe.daum.net/songlee-english 

  1. Verse of the Day

  We want to 1)avoid any criticism of the way we 2)administer this 3)liberal gift [the money that had been given

for the Christians in Jerusalem]. For we are 4)taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of men.                                                               —2 Corinthians 8:20-21

  우리가 맡아서 봉사하고 있는 이 많은 헌금[예루살렘의 성도들을 돕기 위한 헌금]을 두고, 아무도 우리를 비난하지 못하게 하려고, 우리는 조심합니다. 우리는 주님 앞에서뿐만 아니라, 사람들 앞에서도, 좋은 일을 바르게 하려고 합니다.

                                                                                        —고린도후서 8:20-21

  ▶ Words & Phrases

  1) avoid criticism : 비난(비판)을 피하다, 비난받지 않다

  2) administer [ədmínistər] : 관리하다

    * the way we administer this liberal gift  = the way we handle this generous gift

  3) liberal gift : 많은 헌금

    - liberal [líbərəl] : 후한(generous), 많은

     (예문) ① a liberal giver  아낌없이 주는 사람    ② be liberal of[with] one's money  돈을 아끼지 않다

    - 헌금 : a gift of money, a contribution, a donation

  4) take pains : 수고를 하다, 애쓰다

    - I took pains to make myself understood. 나는 내 말을 이해시키는 것이 힘들었다. 

    * For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of men.

     = Our purpose is to do what is right, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of others.

  2. Thoughts on Today's Verse

  We want to be generous 1)in helping others in need, especially those who are 2)part of our Christian family.

Generosity reflects how deeply God's loving gifts have 3)touched our hearts. At the same time, those who lead,

and 4)especially those entrusted with the stewardship of funds given to bless others in the name of God, must

carefully heed the example and call of the Apostle Paul. These leaders must 5)be circumspect in  6)the way they

handle funds contributed by God's people for efforts to bless others in Jesus' name.

  우리는 곤궁에 처한 사람들을 돕는데 관대해야 합니다. 특히 우리의 믿음의 일원인 형제들을 돕는데 그래야만 합니다. 관대함이란 하나님이 주신 사랑의 선물이 얼마나 깊숙히 우리 가슴속에 감동의 울림이 있었느냐를 나타내는 잣대입니다. 동시에 지도자, 특히 하나님의 기금을 관리하도록 위임받은 청지기들은 사도 바울의 모범과 요청에 특히 유의해야 합니다. 지도자는 기금을 관리할 때에 조심성 있게 두루 살펴보아야 할 의무가 있습니다. 이같은 지도자들은 그리스도인들이 다른 사람들을 축복하기 위해 예수님의 이름으로 바친 헌금을 처리할 때 신중해야만 합니다.

  ▶ Words & Phrases

  1) in helping others in need = when we help others who are in poor

    - in poor : 궁핍한, 곤궁한, 가난한

     * be in poor : 궁핍하다

  2) part of : ~의 일원(일부)

   * part of 와 a part of

     ― part of 뒤에 어떤 명사가 와도 part 앞에 a를 붙이지 않지만, part 앞에 형용사가 올 경우에는 a가 붙음
      ◇ a major part of science 과학의 주요 부분
      ◇ A large part of the process is wrong. 그 과정의 대부분이 잘못되었다. 
      그러나, 「특별히 어느 일부」를 나타낼 경우 a part of 도 쓸 수 있음
      ◇ A tooth is a part of the body. 치아는 신체의 일부이다.

  3) touch [tʌʧ] : 감동시키다

  4) especially those entrusted with the stewardship of funds given to bless others in the name of God, must

carefully heed the example of the Apostle Paul 

    - 주어 : those, 동사구 : must heed

    - especially those entrusted with the stewardship of funds given to bless others in the name of God

      = especially those who are entrusted with the stewardship of funds which are given to bless others

          in the name of God

      * be entrusted with ~ : ~을 위임받다, ~을 맡다 (entrust A with B구문의 수동태)

          - entrust A with B = entrust B to A : A에게 B를 맡기다. 위임하다

          (예문) I am entrusted with the gifts of God. 재정부장인 나는 하나님의 선물들(헌금)을 위임받았다.

      * the stewardship of funds : 돈(헌금)을 감독하는 직무(책무)

          - stewardship [stjúːərdʃìp] : steward(청지기/담당자)의 직무; (비유) (개인으로서의) 책무

          - fund : (종종 funds) […을 위한] 자금, 기본금, 기금[for ‥]

      * we must carefully heed the example of the Apostle Paul and the call of the Apostle Paul

          - heed : (…에) 주의[유의]하다

          - example : 본, 본보기, 모범

          - call : [남에게] […하도록 하는] 요청

  5) be circumspect in ~ : ~에 신중하다

      - circumspect [sə́ːrkəmspèkt] : (보통 서술적) 신중한, 조심성이 많은; 깊이 생각하는, 용의 주도한 

       (예문) He is circumspect in his behavior.  그는 행동이 신중하다.

  6) the way they handle funds contributed by God's people for efforts to bless others in Jesus' name

   = the way they handle funds which are contributed by God's people for efforts to bless others in Jesus' name

    * handle : 다루다, 처리하다, 감당하다

    * which are contributed by God's people for efforts to bless others in Jesus' name를 능동태로 바꾸면

     →God's people contribute funds for efforts to bless others in Jesus' name

        그리스도인들은 다른 사람들을 축복하기 위해 예수님의 이름으로 헌금합니다

    3. My Prayer

  God, please forgive us, your people. Forgive us for not being more generous with 1)the blessings you have

entrusted to us. Forgive us for tolerating the 2)charlatans and money 3)grubbers who 4)masquerade as your

servants. 5)May we, leaders and supporters alike, be honorable and holy in the sight of all, as we use your

5)resources to do your work, generously sharing the grace of Jesus. In the name of our Lord and Christ we pray.

Amen.

  하나님, 당신의 백성인 우리들이, 당신의 종처럼 변장하고 허풍떠는 사기꾼과 돈을 사랑하는 구두쇠들을 용납한 것을 용서해 주십시오. 지도자와 후원자인 우리들 모두가 예수님의 은혜를 나누는 사역에서 당신의 재원을 사용할 때에 모두의 눈에 존경받고 거룩하게 행동하도록 도와주십시오. 우리 주 그리스도의 이름으로 우리가 기도합니다. 아멘.

  ▶ Words & Phrases

  1) the blessings you have entrusted to us

     = the blessings which you have entrusted to us

     * you have entrusted the blessings to us

      = you have entrusted us with the blessings

  2) charlatan [ʃάːrlətn] : 협잡꾼, 허풍선이

  3) grubber [grΛbər] : 수전노

  4) masquerade : masquerade/masquerade＋as[보어] (…으로) 변장하다

     - masquerade as Chaplin  채플린으로 분장하다

  5) May we, leaders and supporters alike, be honorable and holy

    - may : 기원문을 이끄는 조동사, 이에 연결되는 동사원형은 be

    - both A and B = A and B alike

  6) resource [ríːsɔːrs] : (보통 resources) 자산, 재산, 자력

  4. [본문을 영어로 듣기]

아래 주소를 클릭하여 1, 2, 3에 나와 있는 본문을 차례로 영어로 들어보십시오.

- (듣기절차) 듣고자 하는 1,2,3 본문을 차례로 복사, 아래 주소를 클릭했을 때 나타나는 글상자 안에 붙여넣기한 후, 글상자 하단에 있는 듣기 아이콘을 클릭하면 본문을 영어로 들을 수 있습니다.

                                                      https://translate.google.com