눈 내리는 밤 숲가에 서서

[청의]

눈 내리는 밤 숲가에 서서 

                            시 : 로버트 프로스트

이 숲의 주인이 누구인지 알 듯도 하다.
하지만 그 집은 마을에 있어
그의 숲이 눈에 쌓이는 것을 내 이렇게
멈춰 서 지켜 봄을 그는 알지 못하리라.

내 작은 말은 일 년 중 가장 어두운 밤
가까이 농가도 없는 곳에
숲과 얼어 붙은 호수 사이에서
이렇게 멈춰 섬을 이상하게 생각하리라.

뭔가 잘못된 것이 아니냐는 듯
말은 방울소리를 한 번 흔든다.
방울 소리 외에는 부드럽게 바람 스치는 소리
그리고 사그락 눈 쌓이는 소리뿐

숲은 아름답고 어둡고 깊다.
하지만 지켜야 할 약속이 있어
잠들기 전에 여러 마일을 가야 한다.
잠들기 전에 여러 마일을 가야 한다.

Stopping by woods on a snowy evening

written by Robert Frost

Whose woods these are I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woos fill up with snow.

My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.

He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.

The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.

         

***펌글 ***

폭설이 내려 사방이 온통 햐얀 퇴근길, 거북이 걸음을 하는 차 라듸오 방송에서 흘러나오는 이 시, 젊은 시절, 한 겨울을 가슴 설레게한 시이다.
늦은 밤, 눈 내리는 그녀의 숲속에서 그녀의 가슴마냥 은밀하고 순일한 풍경을 몰래 훔쳐보는 설레는 마음, 나는 그것을 이해할 것 같았다. 나도 어린 시절, 종종 달빛이 마당에 가득한 한 밤중이면 잠을 깨어 그녀의 집이 건너다 보이는 골목길, 달 그늘에 숨어서 불꺼진 창문을 한참이나 지켜보곤 한 기억이 있으니 말이다.
지켜야 할 약속과 잠들기 전에 가야만 하는 곳! 세월은 지나 지금 돌이켜보면 내 어린 시절의 약속들은 퇴색되어 곰팡내 나는 기억의 창고 한편에서 썩어가고, 내가 가고자 했던 길은 이제 너무 많이 멀어져 방향도 찾기 어렵게 되었다.
그러나 오늘 저녁, 그 푸르던 시절의 그 숲속을 우연히 찾아왔다. 숲은 여전히 태고의 그 순수와 아름다움을 유지하고 있었다. 충분히 약속을 할 만한 남은 시간과 내 길도 남아 있었다. 무엇보다도 내 가슴은 예전처럼 뛰고 있으니...

[하남상불사]

내리는 만큼만 주실건가요? ()

[청의]

후~후~ 눈내린 날은 친구들과 몰려다닌 추억들 뿐이네요^
멋있는 풍경을 사진기에 담고,천방지축 뛰어놀은 생각들~~
참 예쁜시을 읽으며...어이없게도 눈싸움하고 놀았던 친구들을 떠올려봅니다^^