Schubert : Auf dem Strom D.943 (강위에서)

[심박]

John Mark Ainsley, (born 9 July 1963) is an English lyric tenor
Anthony Rolfe Johnson, (5 November 1940 – 21 July 2010) was an English operatic tenor
Michael Schade, (born January 23, 1965) is a Canadian operatic tenor
Graham Johnson, piano
width David Pyatt, french horn


슈베르트 / 강가에서
Schubert  / Auf dem Strom, op. posth. 119, D. 943 
(Text: Ludwig Rellstab)


슈베르트(schubert)가 임종하던 1828년도 작품입니다.

배를 타고 멀리 떠나는 주인공과 강 가에서 발길을 돌리는 연인의 심경을 
호른(horn)의 음색과  또다른 세상에서 들려오는 듯한 피아노, 그리고, 
다음 생에서나 만나기를 소망하는 목소리에 실어 애닯게 노래하고 있습니다.

슈베르트는 목관악기의 오블리가토가 붙어있는 가곡을 2곡 썼는데, 하나는 
'강 위에서(Auf dem Strom)', 또 하나는 '바위 위의 목동'이다. 두 곡 모두 
그 의 최후의 해인 1828년에 작곡되었다. 전자는 호른의 오블리가토가, 
후자는 클라리넷 오블리가토가 붙어있다. (글 출처 : 웹)


 
 
Auf dem Strom
Language: German (Deutsch) 

Nimm die letzten Abschiedsküsse,
Und die wehenden, die Grüße,
Die ich noch ans Ufer sende,
Eh' dein Fuß sich scheidend wende!
Schon wird von des Stromes Wogen
Rasch der Nachen fortgezogen,
Doch den tränendunklen Blick
Zieht die Sehnsucht stets zurück!

Und so trägt mich denn die Welle
Fort mit unerflehter Schnelle.
Ach, schon ist die Flur verschwunden,
Wo ich selig Sie gefunden!
Ewig hin, ihr Wonnetage!
Hoffnungsleer verhallt die Klage
Um das schöne Heimatland,
Wo ich ihre Liebe fand.

Sieh, wie flieht der Strand vorüber,
Und wie drängt es mich hinüber,
Zieht mit unnennbaren Banden,
An der Hütte dort zu landen,
In der Laube dort zu weilen;
Doch des Stromes Wellen eilen
Weiter ohne Rast und Ruh,
Führen mich dem Weltmeer zu!

Ach, vor jener dunklen Wüste,
Fern von jeder heitern Küste,
Wo kein Eiland zu erschauen,
O, wie faßt mich zitternd Grauen!
Wehmutstränen sanft zu bringen,
Kann kein Lied vom Ufer dringen;
Nur der Sturm weht kalt daher
Durch das grau gehobne Meer!

Kann des Auges sehnend Schweifen
Keine Ufer mehr ergreifen,
Nun so schau' ich zu den Sternen
Auf in jenen heil'gen Fernen!
Ach, bei ihrem milden Scheine
Nannt' ich sie zuerst die Meine;
Dort vielleicht, o tröstend Glück!
Dort begegn' ich ihrem Blick.

 
 
강가에서


마지막 작별의 입맞춤을 하자 
그리고 탄식하는 작별의 인사도
아직 강기슭을 향해 되돌아가는
그대의 발걸음 되돌리기 전에
벌써 물결은 출렁인다.
작은 배를 이끌며 물결은 재촉하나
눈물로 어두워진 그대 눈빛은
아쉬움을 남기고...  

그러나 물결은 그렇게 나를 이끈다
앞으로, 물살같이 빠르게
아! 나의 배는 떠났도다.
내가 그녀를 만나 축복 받던 곳!
영원히 멀어지네 
돌아보면, 기쁜 날들이여!
탄식은 덧없이 메아리 친다
나의 아름다운 고향 언저리
내가 그녀의 사랑을 느꼈던 그 곳

보라, 강물이 얼마나 빨리 지나치고
그리고 나를 얼마나 멀리 떼어 놓는지를
뭐라 말할 수 없는 끈으로
저기 나루터에 내리도록 잡아끌고
저 나무그늘에 머물도록 유혹하는지를
그러나 물결은 재촉하네
더 멀리 쉼도 휴식도 없이
나를 저 넓은 바다로 이끌고 가네!


아! 저 어두운 황무지를 앞에 두고
모든 희망의 강가로부터 
먼 섬하나 보이지 않는 그 곳
오, 나는 얼마나 떨리는 두려움에 사로 잡혔던가
비탄의 눈물은 고요히 흘러
그 어떤 노래도 들리지 않네
오직, 저기 폭풍우만 차갑게 울부짖네
회색빛 넘실거리는 파도를 넘어
떠나 온 강가
아무리 찾아보아도 보이지 않네

지금 나는 별들을 쳐다보네
저 신성한 먼 곳에 있는
아, 저 부드러운 빛과 함께
나는 처음으로 그녀를 내 것이라 했네
저기 아마도, 오! 복된 행운이여
거기서 나는 
그녀와 눈길을 마주치리라
 
 




Schubert : Auf dem Strom(강 위에서, 강가에서)
song for voice, piano and horn  D. 943 (Op. 119)  



Ingrid Kertesi : soprano   
&Ádám Friedrich :  french horn   
Sándor Falvai : Piano 

	 					
	

[심박]

D.943 과 D.539 는 한국어 번역이 좀 애매하기는 하지만
헷갈리기 딱 좋은 곡명이다.
오블리가토에 대한 설명은 음악 이론방 글번 1070번에 올려 두었음.