Mark 마르코 08장 15 - 심화

[정찬삼]

Mark 마르코 08장 15절 - 심화.hwp

64.00KB

마르코 복음 Mark 08:15.

"Be careful,"｜Jesus warned them. "Watch out｜for the yeast of the Pharisees and that of Herod."

【Vocabulary】* care·ful [kέǝrfǝl] ɑ. 주의 깊은, 조심스러운(cautious); (금전에 대하여) 검소한 • He is ~ in speech. 그는 말을 조심하고 있다 • Be ~ to get there early. 정신차려 일찍 그곳에 닿도록 하여라 • Be ~ not to break it. 그것을 깨뜨리지 않도록 조심하여라 • Be ~ thɑt you don’t drop the vase. 꽃병을 떨어뜨리지 않도록 조심하여라 • Be ~ (of 〔ɑbout〕) what you’re saying. 말을 삼가서 하여라. 신중한; 꼼꼼한, 면밀한(thorough), 정성들인 • ~ with one’s work 일이 꼼꼼한 • a ~ piece of work 고심(苦心)한 작품.

※⟪SYN⟫ careful 실수 않도록 주의하다. cautious 예상되는 위험에 대하여 경계하여 신중을 기하다. discreet 말·행동·태도 등에 조심하여 분별이 있다. prudent 신중하게 계획을 세운 후 실행에 옮기다《특히 금전적으로 장래에 대비하여 낭비하지 않다》.

* warn [wɔːrn] vt. 경고하다; 경고하여 피하게〔조심하게〕 하다 …을 경계시키다《ɑgɑinst》; …에게 훈계하다, …에게 권하다《ɑgɑinst doing, not to do; to do》• I ~ed her not to go 〔ɑgɑinst going〕. 그녀에게 가지 말라고 주의를 주었다• They were ~ed to be punctual. 시간을 지키도록 훈계받았다. (경찰 따위에) 알리다, 통고하다《of》━vi. 경고하다, 경보를 울리다 • ~ of danger 위험을 경고하다.

* watch [wɑtʃ, wɔːtʃ] vt. 지켜보다, 주시하다; 관전〔구경〕하다 (적 따위를) 망보다, 경계하다; 감시하다 (가축·물건 따위를) 지키다; (아무의) 간호를 하다, 돌보다 ━vi. 지켜보다, 주의하여 보다, 주시〔관찰〕하다; 구경〔방관〕하다 • Wɑtch for a signal. 신호를 지켜봐라 망보다, 조심하다, 경계하다《for》━n. 조심, 경계, 주의; 망보기, 감시. 손목시계, 회중시계《탁상시계인 clock에 대하여》• ~ out 조심하다, 경계하다《for》• ~ out for …을 망보다, 감시하다, 경계하다 ∘ ~ out for speeding cars 속도 위반 차량을 감시하다.

* that : ⦗앞서 말한 명사의 반복을 피하여⦘ 《one과는 달리 ‘the+명사’를 대신함(복수형은 those); 사람에 대하여는 안 씀》 (…의, …한) 그것 • His dress is ~ of a gentleman, but his manners are those of a clown. 그의 복장은 신사(의 그것이)지만 그의 행동거지는 시골뜨기(의 그것이)다 • The temperature here is higher than ~ of Seoul. 여기의 기온은 서울(의 기온)보다 높다. [이 문장은 시험에 잘 나옴] **********

【Grammars】① 앞에 나온 명사의 반복을 피하기 위해 사용되는 지시대명사 that, those :

Watch out｜for the yeast of the Pharisees and that of Herod. the yeast = that

반복되는 명사가 단수명사이면 that을, 복수명사이면 those 를 사용한다.

★••✍•☞ Football in the U.S. is different from other countries. 미국의 축구는 다른나라들과는 다르다. [X]

➔➞→Football in the U.S. is different from the football of other countries. (미국의 축구는 다른 나라들의 축구와 다르다.)

→ Football in the U.S is different from that of other countries

. [사전] [앞서 말한 명사의 반복을 피하기 위해] (…의) 그것

This year's fashions are quite different from those of last year. 올해의 유행은 작년의 것과는 전혀 다르다.

Help : one과는 달라서 the+명사(복수형은 those)의 대용이며 (다음 용례에서는 those = fashions) 대개 전치사구가 따름

[명사의 반복을 피하여] (…의) 그것. The poison of the cobra is more deadly than that of the rattlesnake. 코브라의 독은 방울뱀의 그것보다 더 치명적이다

[반복의 대명사로서] (…의) 그것 The climate of this country is like that (=the climate) of Italy.

이 나라의 기후는 이탈리아(의 기후)와 비슷하다.

those : [반복의 대명사로] 그것들. His eyes are like those of a leopard. 그의 눈은 표범의 눈과 같다.

② be careful과 watch out의 차이점 : "Be careful,"｜Jesus warned them. "Watch out｜for the -- [아래참조]

㉮ Be careful. : Used to warn someone to proceed with caution 조심하십시오. 신중하게 해!

㉠ •be careful about ~에 대해 주의하다

㉯ watch out : [영영사전] : used to warn somebody about something dangerous (위험하니까) 조심해라 -- 을 경계하다[조심하다]. watchout 조심하기, 주의, 경계

㉠ watch out for somebody/something (좋지 않은 일이 생기는 것은 아닌지 잘 살피며) ~에 대해 주의하다

➂➃➄ https://biblehub.com/mark/8-15.htm

"Be careful,"｜Jesus warned them. "Watch out｜for the yeast of the Pharisees and that of Herod."

【Translation 1】"조심[주의]하여라"하고 / 예수님께서 제자들에게 경고[주의하라고 말씀]하셨다. / "조심[주의경계]하여라 / 바리사이파 사람들의 누룩과 헤로데의 누룩을[에 대하여]"하고

【Translation 2】예수께서 제자들에게 "조심[주의]하여라. 바리사이파 사람들의 누룩과 헤로데의 누룩을[에 대하여] 조심[주의]하여라."라고 주의를 주면서[하라고] 말씀하셨다.

막08:15 예수께서 제자들에게 "바리사이파 사람들의 누룩과 헤로데의 누룩을 조심하여라" 하고 경고하시자

••✍•☞

深化-참고

✍•.☞ ❊

② be careful과 watch out의 차이점 : "Be careful,"｜Jesus warned them. "Watch out｜for the yeast

㉮ Be careful. : Used to warn someone to proceed with caution 조심하십시오. 신중하게 해!

㉠ •be careful about ~에 대해 주의하다

•be careful of[about] …을 조심[주의]하다 Be careful of those steps. 계단 조심해.

•be careful about wording 용어에 주의하다

•be careful driving home 정신차려[조심하여] 집으로 차를 몰다.

•be careful in negotiating a new trade agreement 새로운 무역 협정 협상을 신중히 하다.

•be careful of…을 조심[주의]하다, …을 소중히 하다, …에 유의하다

•be careful on the beach해변에서 조심하다

•be careful[discreet] in speech언사를 조심하다

[다른 뜻] …을 소중히 하다, …에 유의하다

㉡ a. 조심 操心 : be careful, beware (of), watch (out)

mind one's manners[languages; p's and q's] : 언행을 조심하다

b. 注意 : (조심) care, caution, beware (of), be careful, be cautious (about)

c. 취급 주의 : Handle With Care : (조심) care, caution, beware (of), be careful, be cautious (about)

d. 자중하다 自重하다 : be cautious, be careful

I will be more cautious from now on. 앞으로는 더욱 자중하겠습니다

e. 삼가다 : (조심하다) be careful, watch, mind

You should mind your manners around your elders. 어른 앞에서는 행동을 삼가야 한다

f. (조심하다) be careful, watch, mind

Be careful, it's hot. 뜨거우니까 조심하세요.

㉢ [일반] Be careful not to use bad language to people. 남에게 나쁜 말을 쓰지 않도록 주의해라.

[일반] Drivers, be careful on icy roads. 운전자 여러분, 도로가 얼은 상태에서는 조심하시기 바랍니다.

[일반] I’ll let you off the hook, but be careful next time. 이번만은 봐주겠다. 다음부터 조심해

[일반] I particularly asked him to be careful. 그에게 조심하라고 각별히 부탁했다.

[일반] We must be careful when we use gas in camping. 캠핑하면서 가스를 사용할 때 우리는 조심해야.

㉯ watch out : [영영사전] : used to warn somebody about something dangerous (위험하니까) 조심해라 -- 을 경계하다[조심하다]. watchout 조심하기, 주의, 경계

㉠ watch out for somebody/something (좋지 않은 일이 생기는 것은 아닌지 잘 살피며) ~에 대해 주의하다

Watch out! There’s a car coming! 조심해! 차가 오고 있어! 출처:Oxford Advanced Learner's English-Korean Dictionary

a warning to watch out for pickpockets 소매치기를 조심하라는 주의.

㉡ [일반] Watch out! A city bus is in front of your car. 조심해요! 앞에 시내버스가 있어요.

[일반] Watch out for cars. or Look out for cars. 차 조심하십시오

㉢ 다른 뜻 사용 :

draw out one's watch 회중시계를 꺼내다.

pull out(=produce) one's watch 회중시계를 꺼내다.

watch a person out of sight 모습이 안보일 때까지 지켜보다.