She's Like the Wind(Dirty Dancing OST) / Patrick Swayze

[장미 천사]

 

She's Like the Wind(Dirty Dancing OST) / Patrick Swayze

She's like the wind through my tree 
She rides the night next to me 
She leads me through moonlight 
Only to burn me with the sun 
나를 스쳐 지나간 바람 같은 그녀
그녀는 바람을 타고 내 곁으로 다가와
달빛을 뚫고 나를 이끌어
태양처럼 활활 타오르게 만들죠

She's taken my heart 
But she doesn't know what she's done 
그녀가 내 마음을 사로 잡았지만
그녀는 알지 못해요

Feel her breath on my face
Her body close to me 
Can't look in her eyes 
She's out of my league 
내 얼굴에 그녀의 숨결과
가까이 다가선 그녀를 느끼지만
그녀의 눈을 바라 볼 순 없어요
그녀는 내게서 떠나 갔어요

Just a fool to believe 
I have anything
she needs  She's like the wind 
그녀가 필요한 건 모두
가지고 있다고 믿은 내가 바보였죠
그녀는 바람 같아요

I look in the mirror and all I see 
Is a young old man with only a dream 
거울을 바라보지만 보이는 건
몽상에 빠진 아이 같은 늙은이 뿐

Am I just fooling myself 
That she'll stop the pain 
Living without her I'd go insane 
그녀가 이 고통을 없애줄 거라고
나 자신을 속이고 있는 걸까
그녀 없이 살아야 한다면 난 미칠 것 같아

Feel her breath on my face 
Her body close to me 
Can't look in her eyes 
She's out of my league 
내 얼굴에 그녀의 숨결과
가까이 다가선 그녀를 느끼지만
그녀의 눈을 바라 볼 순 없어요
그녀는 내게서 떠나 갔어요

Just a fool to believe 
I have anything she needs 
She's like the wind 
그녀가 필요한 건 모두
가지고 있다고 믿은 내가 바보였죠
그녀는 바람 같아요

Feel your breath on my face 
Your body close to me 
Can't look in your eyes 
You're out of my league 
내 얼굴에 당신의 숨결과
가까이 다가선 당신을 느끼지만
당신의 눈을 바라 볼 순 없어요
당신은 내게서 떠나 갔어요

Just a fool to believe 
She's like the wind 
그녀를 믿은 내가 바보였죠
그녀는 바람 같아요.

 

<영화줄거리>

1963년 여름, 베이비(Baby Houseman: 제니퍼 그레이 분)라는 애칭으로 불리는 17세의 프란시스는 의사인 아버지

제이크(Jake Houseman: 제리 오바하 분)와 어머니 마조리(Marjorie Houseman: 켈리 비솝 분),

그리고 언니 리사(Lisa: 제인 브루커 분)와 함께 아버지의 친구가 경영하는 켈러만

산장(Kellerman's Mountain Villa)으로 피서를 떠난다. 그곳에는 같은 또래의 젊은이들이 많이 있어 저녁이면 댄스

파티를 즐기곤 하지만 어딘지 틀에 박힌 파티가 썩 마음에 들지 않는다.

그러다가 산책 도중 우연히 숲속 산장에서 젊은이들의 기괴한 댄스 파티를 발견하다.

기성세대에서는 볼 수 없는 음란한 율동의 춤, 소위 더티 댄싱이었다.

 그곳에서 베이비는 낮에 본 핸섬한 댄스 교사 자니(Johnny Castle: 패트릭 스웨이즈 분)와 그의 파트너인

페니(Penny Johnson: 신시아 로즈 분)가 추는 춤에 그만 매료된다. 그런데, 우연히 페니가 그곳에서 아르바이트를 하는

로비(Robbie Gould: 맥스 캔터 분)라는 예일대생과의 관계로 임신한 사실을 알게 되었고, 낙태 수술할 250달러가 없어

고민하고 있는 것도 알게 된다. 베이비는 아버지에게 돈을 빌려 건네주자, 처음엔 거절하지만 그의 호의를 고마워한다.

한편 페니가 수술을 받아야 할 시간에 대신 춤을 추게 된 베이비는 자니와 연습을 거듭하면서 사랑에 빠지게 된다.

페니가 돌파리 의사에게 위험한 수술을 받아 사경을 헤매자 베이비는 의사인 아버지를 데려와 위기를 모면하지만

아버지의 감시를 받게 된다.

더구나 자니가 사장의 오해를 받는 것을 보다 못해 자신과의 관계를 말해 아버지의 실망을 사게 되고,

자니도 해고되어 그곳을 떠나게 된다.

피서 마지막 날 파티에서, 쓸쓸히 공연을 지켜보던 베이비에게 떠났던 자니가 느닷없이 나타나 두 사람은

그 동안 금기 시 되어왔던 더티 댄싱을 추게 된다.

이를 황홀히 지켜보는 홀 안의 사람들은 모두 댄스에 합류하게 되고, 제이크는 그 동안 페니를 임신시켜 위험한

낙태 수술까지 가게 했다고 생각한 자니의 오해가 풀리자 그에게 사과를 한다.
 
패트릭 스웨이지는 어려서부터 발레를 배워 댄서로 연예계에 발을 디뎠다. 브로드웨이의 <그리스>로 무대에

데뷔했으며, 79년에는 < Skatetown, USA >라는 영화로 스크린에 모습을 나타냈다. 85년 대 히트한 TV 미니

시리즈 <남과 북>에 출연하면서 인기 탈랜트가 되었다.

87년에 출연한 <더티 댄싱>은 세계적으로 대 히트했을 뿐 아니라 골든 글로브 후보로도 지명된 뜻 깊은 작품이다.

이어 91년에는 전세계적으로 흥행에 성공한 <사랑과 영혼>에서 죽어서도 끝없는 사랑으로 연인 데미 무어를 지키는

귀신으로 출연해 세계적인 인기를 얻었다. 키아누 리브스와 공연한 <폭풍 속으로>에서는 파도타기에 모든 것을

바치는 시니컬한 은행 강도 보디를 열연했다. 롤랑 조페 감독의 <시티 오브 조이>와 여장을 하고 출연한 영화

<투 웡 푸> 등에 출연했다.

2001년 아내 리사 나이미가 감독한 <위드 아웃 어 워드>에서 제작을 맡았다. <도니 다코>에서는 어린이 성추행

혐의로 구속되는 정력적인 정신 개조 운동가 짐 커닝험역을 맡아 기성 세대의 모순과 이중성을 보여준다.