[African music] '약속의 정원' Jardim Prometido - 세자리아 에보라-

[수선화]

 



Cesária Évora
Jardim Prometido
약속의 정원

 
 
Jardim Prometido Lyrics

Ess verde di bô nome ja nos espera'l tcheu
Num jardim florido, rebera ta corré
Vale de Paúl é prova de fertilidade
Quande nuvem fecunda ta derrá-me sê amor
Agua ta caí esperança ta brotá

Naquês tempo d'otrora quande mundo era mundo
Maça di ouro bô tchom tava dá
Tchuva zanga e quel era de bonança
Hoje transformá num historia sabe d'uvi
Ma nôs vontade e esperança é maior

Quel jardim na nôs sonho ca morrê
Força de perseverança ainda ta cultiva'l
Cabo Verde é verde na nôs coraçon
Nôs terra ta vertejá d´nôs mon cheio d'amor

Sempre nô espera pèss dia grande
Onde cada fidjo ta tem sê parte d'virdim
Nô crê vivê num terra d'amizade
Ta desenvolvê na meio d'felicidade
Num jardim prometido ta flori cheio di paz
 


Cesaria Evora (1941 -  2011) Cape Verdean singer
and Grammy Award-winning recording artist
 

모르나 음악의 여왕이며 카보 베르데 (Cape Verde)가 배출한
맨발의 디바 라는 별명을 가진 세계적인 월드스타 세자리아 에보라
 
서부 아프리카 대서양상의 까보 베르데(Cape Verde)의 전통 
음악 모르나(Morna)를 세계에 알리고 아프리카의 한 작은 섬나라의 
음악적인 우수성을 세계에 떨친 대 아티스트이다.

장장 500여년간 포르투갈의 지배를 받았던 설움이 고스란히 
배어있는 이 장르(모르나)는 포르투갈의 파두와 마찬가지로 한(恨)의 
음악 이기도 하다.

그녀가 들려주는 음악은 '모르나(Morna)'라는 다소 낯선 장르
인데 그 지역의 여인들이 타지에 나간 남편 혹은 연인을 기다리며 
한을 삭이기 위해 불렀던 노래가 발전된 형태라고 한다. 

이 노래를 부른 세자리아 에보라(Cesaria Evara)는  젊은 시절 몇 
차례의 이혼을 겪고 아픈 영혼을 디디고 세월속에 일어선 그녀는 노래
속에 아픈 인생을 담아 내고 있기도 하다.

[松雪 의 얼]