슈베르트 : 백조의 노래 - 변천사(?)

[심박]

Song Cycle by Franz Peter Schubert (1797 - 1828): 
Schwanengesang D.957  (백조의 노래)

Werner Gura, tenor
Christoph Berner, piano

(Click) 전체가사 (no.1 ~ no.13)

  01  Liebesbotschaft. 사랑의 사자.
  02  Kriegers Ahnung. 병사의 상념.
  03  Frlingssehnsucht. 봄의 동경.
  04  Staendchen 세레나데.
  05  Aufenthalt. 보금자리.
  06  In der Ferne. 타향에서 
  07 Abschied. 작별.
  08  Der Atlas. 아틀라스.
  09  Ihr Bild. 그녀의 초상화.
  10  Das Fischermchen. 고기잡이 소녀.
  11  Die Stadt. 도시.
  12  Am Meer. 바닷가에서
  13  Der Doppelgger. 분신.
  14 Schwanengesang D.957. Die Taubenpost. 우편 비둘기.

  15 Willkommen und Abschied op.56-1. 만남과 이별.
  16 An den Mond D.259. 달에게
  17 Schaefers Klagelied op.3-1. 목동의 비가.
  18 An Mignon op.19 II. 미뇽에게
  19 Sehnsucht op.37. 갈망, 동경
  20 Der Musensohn op.92-1. 시신(詩神)[시인, 뮤즈]의 아들



F. Schubert : Schwanengesang D.957 No.3, Staendchen (세레나데)
Werner Gura, tenor
Christoph Berner, piano





이번 게시물을 포스팅하면서  "백조의 노래" 전곡의 숫자와 제목이 
내가 알고 있던 지식과 조금씩 달라서, 가지고 있던 자료와 검색을 
통해 얻은 결과를 올려 봅니다.

1.
 2007.01.30 지움 출판사, 저자 : 김동운 
 - 이곳에는 아래와 같은 제목으로 13곡이 전곡으로 수록되어 있다.

출처 : 독일예술가곡 노래말 사전 1
  저자 : 김동운 
 출판사 : 지음 / 2007.01.30 
 형태 : 판형 B5 / 페이지 수 454

Schwanengesang (백조의 노래) 

01. Liebesbotschaft (사랑의 사자) ... 198
02. Kriegers Ahnung (병사의 상념) ... 200
03. Fruehlingssehnsucht (봄의 동경) ... 202
04. Staendchen (세레나데) ... 206
05. Aufenthalt (보금자리) ... 208
06. In der Ferne (타향에서) ... 209
07. Abschied (작별) ... 211
08. Der Atlas (아틀라스) ... 215
09. Ihr Bild (그녀의 초상화) ... 216
10. Das Fischermaedchen (고기잡이 소녀) ... 217
11. Die Stadt (도시) ... 219
12. Der Doppelgaenger (분신) ... 222
13. Die Taubenpost (우편비둘기) ... 224



2. 
금일 포스팅한 앨범 (2007.11.06 출시)에 수록된 내용을 살펴보면 
전곡이 13곡이 아닌 14곡으로, 곡의 갯수가 하나 더 많습니다. 
12번 곡으로 "Am Meer. 바닷가에서"라는 곡이 추가 되었음.



Release Date: November 6, 2007
Label: harmonia mundi
Copyright: (c) 2007 harmonia mundi s.a.

  01  Liebesbotschaft. 사랑의 사자.
  02  Kriegers Ahnung. 병사의 상념.
  03  Frlingssehnsucht. 봄의 동경.
  04  Staendchen 세레나데.
  05  Aufenthalt. 보금자리.
  06  In der Ferne. 타향에서 
  07 Abschied. 작별.
  08  Der Atlas. 아틀라스.
  09  Ihr Bild. 그녀의 초상화.
  10  Das Fischermchen. 고기잡이 소녀.
  11  Die Stadt. 도시.
  12  Am Meer. 바닷가에서
  13  Der Doppelgger. 분신.
  14 Schwanengesang D.957. Die Taubenpost. 우편 비둘기.


3. 
제가 외국 가곡 가사가 필요할 때, 언제나 고마운 마음으로 
찾아가 도움을 얻는 사이트 (http://www.lieder.net/ : 
신빙성이 높은 자료가 올려져 있는 곳으로 사료됨)를 방문.
이곳의 자료는 약 2년전 쯤 전부 새로 손 보아 기존에 당연하다고
알고 있던 자료와 달라진 것들이 많습니다.
이곳 가사 사이트에 실린 "백조의 노래" 전곡은 13곡으로, 
위 앨범의 제14번 곡으로 실린 '우편 비둘기'(D. 957 no. 14)가 빠지고 
우편 비둘기는 D. 965a로 새로 분류되어 있었습니다.

제일 반가웠던 것은 (속 사정은 잘 모르겠으나),  이 외국가곡 
가사 사이트 내용에 한국인의 이름(곽명규)이 한국어로 올라와 
있고 번역가사 제목과 내용에도 엄연히 한국어/조선말 이라고 
전부 한국어로 표기가 되어 있었다는 사실입니다. (아래 참조)


  01  Liebesbotschaft. 사랑의 사자.
  02  Kriegers Ahnung. 병사의 상념.
  03  Frlingssehnsucht. 봄의 동경.
  04  Staendchen 세레나데.
  05  Aufenthalt. 보금자리.
  06  In der Ferne. 타향에서 
  07 Abschied. 작별.
  08  Der Atlas. 아틀라스./a>
  09  Ihr Bild. 그녀의 초상화.
  10  Das Fischermchen. 고기잡이 소녀.
  11  Die Stadt. 도시.
  12  Am Meer. 바닷가에서
  13  Der Doppelgger. 분신.

  14 Schwanengesang D.957. Die Taubenpost. 우편 비둘기.
Am Meer, D. 957 no. 12 (in Schwanengesang) (Text: Heinrich Heine)
Die Taubenpost, D. 965a (Text: Johann Gabriel Seidl)
(Click) 가사 : 우편 비둘기 (한국어 번역 : 곽명규)

(Click) 가사 : 바닷가에서 (한국어 번역 : 곽명규)


바닷가에서
Language: Korean (한국어/조선말) after the German (Deutsch) 
바다에 저녁 햇빛이
떨어져 반짝일 때
외로운 오두막에 단 둘이
말없이 앉아 있었네.

안개 속에 물결 일고
갈매기 날며 울었네.
다정한 그대 두 눈에
눈물 가득 고였네.

그대 손, 눈물에 젖을 때
난 무릎을 꿇었네.
그대 하얀 손에 담긴
그 눈물을 마셨네.

그 순간부터 내 몸과 맘에
그리움이 퍼졌네.
가엾은 여인이 떨군
독약 같은 그 눈물로.

	 					
	

[심박]

원작자인 슈베르트 사후에 임의로 붙여진 곡명(백조의 노래)이고
선별곡도 그렇고 하여... 이런 경우가 생기는 것인지?
음악 전공 하신분이나 이 방면으로 공부하신 분들의
지식을 좀 나눠 받았으면 합니다.

[로나]

아름다운곡 감사합니다