[Pops] In Your Letter - REO Speedwagon

[춘수]

『In Your Letter』는 1981년 발매된 미국의 5인조 하드 록 밴드 「REO Speedwagon」의 9번째 스튜디오 앨범 [Hi Infidelity]에 수록된 곡으로 빌 보드 챠트 20위에 올랐지만, 같이 수록된 'Keep on Loving You'이 차트 1위에 오르면서 앨범 판매고가 통산 무려 900만 장이 넘게 팔려나가며, 앨범 차트 15주간 1위를 기록했습니다. 우리나라에서도 많은 인기를 얻은 곡입니다.

1970년대 후반부터 10여년간 대단한 인기를 누렸던 「REO Speedwagon」은 1968년 일리노이 주에서 결성되었는데, 그룹 명칭은 '일리노이 주의 빨간색 소방차'를 일컫는 말입니다.

『In Your Letter』의 가사 내용은 "편지로 이별을 통보한 연인에게 자신을 차버려서 화가 난 것도 있지만, 이별에 대한 예의가 없는 것에 더 화가 난 것으로 보입니다. 요즘으로 치면 전혀 언질도 없이 한 순간에 카톡으로 이별 통보를 받는 느낌이라고 할까"...

Ooh in your letter
In your letter ooh in your letter
In your letter ooh in your letter
당신의 편지에 오,당신의 편지에
당신의 편지에 오,당신의 편지에
당신의 편지에 오,당신의 편지에

In your letter you said
you didn't love me
당신의 편지에서 당신이
날 사랑하지 않는다고 말했죠

You said you're gonna leave me
당신이 날 떠나겠다고 말했지요

But you could've said it better
그러나 솔직히 사랑하지 않는다는 말을
나은 방법으로 말할 수 있었을 텐데

Oh in your letter,
당신의 편지에서

You said you couldn't face me
당신은 날 똑바로 쳐다볼수 없다고 말했죠

You said you could replace me
나를 다른 남자로 바꿀 수 있다고 말했죠

But you could've said it better
그러나 당신은 그말보다
더 나은 말을 할 수 있었을 텐데.

You could've left him only for
당신은 그를 혼자 내 버려둘 수 있었다구요

An evening let him be lonely
단 하루밤만 그를 혼자 지내게 말이예요

But you hid behind your poison pen
and his pride
하지만 당신은 당신의
나쁜 의도의 글과
그 남자의 자만을 뒤로 숨겼지요

You could've told him something
당신은 그 남자에게도 뭔가를
말할 수도 있었잖아요

And proved to me you don't love him
나에게 그를 사랑하지 않는다고
증명할수도 있었잖아요

But you hid behind
your future full of lies
당신은 거짓으로 가득찬 미래를 숨겼지요

You could've left him only
For an evening let him be lonely
당신은 그를 혼자 내 버려둘 수 있었다구요
단 하루밤만 그를 혼자 지내게 말이예요

But you hid behind
Your poison pen and his pride
하지만 당신은 당신의 나쁜 의도의 글과
그 남자의 자만을 뒤로 숨겼지요

You could've told him something
당신은 그 남자에게도 뭔가를
말할 수도 있었잖아요

And proved to me you don't love him
나에게 그를 사랑하지 않는다고
증명할수도 있었잖아요

But you hid behind
your future full of lies
당신은 거짓으로 가득찬 미래를 숨겼지요

In your letter
당신의 편지에서

You said you didn't love me
당신이 날 사랑하지 않는다고 말했죠

You said you're gonna leave me
당신이 날 떠나겠다고 말했지요

But you could've said it better
하지만 솔직히 사랑하지 않는다는 말을
나은 방법으로 말할 수 있었을 텐데

Oh in your letter,
당신의 편지에서

You said you couldn't face me
당신은 날 똑바로 쳐다볼수 없다고 말했죠

You said you could replace me
나를 다른 남자로 바꿀 수 있다고 말했죠

But you could've said it better
하지만 당신은 그말보다
더 나은 말을 할 수 있었을 텐데.

[레지나 1]

REO Speed wagon
80년대 엄청좋아햇었지요
지금도 간간히 이들의
노래를 들어봅니다