[국내언론은 보도하지 않은] 북한 복싱 선수와 코치의 추태 - 아시아게임에서 추방

[수선화]

[국내언론은 보도하지 않은] 북한 복싱 선수와 코치의 추태- 대회 추방.
북한의 여자 복싱선수 방철미가 중국 선수와의 대전에서 2:3 으로 판정패 하자
판정에 불복, 코치(박철준?)와 함께 링을 점거, 비켜주지 않아 다음 시합을 할 수 없게되자
경찰과 보안요원이 출동, 링에서 강제로 끌어내려지고 대회로부터 추방되었다.

방 선수는 시상대에서 우승국 국가 연주시에 중국 국기가 나오자 등을 돌렸다.
메달리스트 끼리의 기념촬영에도 응하지 않았다.
방 선수에 (이러한 태도에) 대한 AIBA(아시아 복싱연맹)에서 어떤 처분을 내릴 것인지 
아직 판명되지 않았다.

--------------------------------------------------------------

北朝鮮のボクシングコーチをアジア大会から追放、

リング上で敗戦に猛抗議

【AFP＝時事】第18回アジア競技大会（18th Asian Games、Asiad）は1日、
ボクシング女子各階級の[]決勝が行われ、フライ級では選手の敗戦にリング上で抗議した2人の
北朝鮮のコーチが、大会から追放された。

北朝鮮のパン・チョルミ（Chol Mi Pang）が、判定の末に2-3で中国のチャン・ヤン（Yuan Chang）に
敗れた後、パンとともにコーチのパク・チョルジュン（Chol Jun Pak）氏はリングから立ち去るの拒否した。

他の決勝種目にも影響を与えた抗議活動をした2人は、その後警察官や警備員によってリングから
強制的に退去させられた。

たもう一人のコーチであるパク・イルナム（Il Nam Pak）氏は、リング外で怒りをあらわにし、
判定に対してやじを飛ばすよう観客をあおった。

両コーチはアジア大会の参加資格をすぐさま取り消され、国際ボクシング協会（AIBA）による
懲戒処分を受けるとみられる。

観客の中には多くの北朝鮮選手団もおり、表彰式では韓国の応援団とともに金メダルを受け取った
チャンにブーイングを浴びせた。パンは無表情のまま銀メダルを受け取ると、国歌演奏時には
中国国旗に背を向け、他のメダリストとの記念撮影にも参加しなかった。

パンに対する処分がAIBAなどから下されるか否かは、判明していない。

【翻訳編集】 AFP/BB News