Money For Nothing, Brothers In Arms

[나를찾아서]

Dire Straits

    'Money For Nothing'은 1985년 발표한 앨범'Brothers In Arms'에 수록된 곡으로

    Dire Straits의 곡들중 가장 성공하였다고 평가되는 곡입니다.

    빌보드 챠트에서 1위를 한 곡으로 리더 마크 노플러의 기타연주가 돋보이는 곡이죠.

    외설적인 가사로 세간의 논쟁이 되기는 하였지만.............   

    Dire Straits가 발표한 다섯 번째 스튜디오 앨범 'Brothers in arms'는 밴드의 앨범으로는

    처음으로 미국 앨범차트 정상에 올랐다.

    앨범은 차트 정상에 9주 동안 머물렀고, 멀티 플래티넘을 기록했다.

    이 앨범은 1985년에 영국에서 석 달 동안 차트 1위에 머물렀고, 그해 가장 많이 팔린

    앨범이 되었으며, 1백만 장이 넘게 팔린 첫 번째 CD로 기록되었다.

    동명의 데뷔앨범을 발표하고 6년, 밴드의 라인업에는 큰 변화가 있었다.

    남아있는 원래 멤버는 리더 마크 노플러와 베이시스트 존 일슬리뿐이었다.

    이렇게 멤버가 바뀐 상황이라 그룹의 페르소나가 바뀌는 것도 당연했다.

    두 명의 키보디스트 앨런 클락과 가이 플레처가 노플러의 동생이자 리듬 기타리스트인

    데이빗의 자리를 대신했고, 웨일스 출신의 드러머 테리 윌리엄스는 픽 위더스로 교체되었다.

    ‘So Far Away’, ‘Money For Nothing’, ‘Walk Of Life’와 ‘Brothers In Arms’는 영국과

    미국에서 히트 싱글이 되었고, 특히 스팅과 함께 작업한 곡으로 강렬한 리프를 담은

    ‘Money For Nothing’은 가장 큰 히트곡이 되었다.

    이 노래가 MTV를 빈정대는 가사를 담고 있다는 것을 생각하면 정말 아이러니한 일이다.

    타이틀트랙은 앨범의 평균치보다 덜 무모하고 더 이상적인 곡으로, 전쟁 도발자에 관한

    반성적인 명상이 노플러의 절제된 기타로 소박하게 반주되는 곡이다.

   「Brother In Arms」는 높은 이상과 소박한 제작과정을 거쳐 만들어낸 앨범으로, 누구나

    다이어 스트레이츠가 전성기에 만든 앨범이라고 인정하고 있다.

    이후에 발표하는 앨범은 여기서 보여준 마술이 부족했다.

    마크 노플러는 1990년대에 솔로 활동을 시작했지만, 이렇게 시간을 뛰어넘는 앨범을

    만들어내지는 못했다.

Money For Nothing

Now look at them yo-yo's that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and chicks for free
Now that ain't workin' that's the way you do it
Lemme tell ya them guys ain't dumb
Maybe get a blister on your little finger
Maybe get a blister on your thumb

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

See the little faggot with the earring and the makeup
Yeah buddy that's his own hair
That little faggot got his own jet airplane
That little faggot he's a millionaire

We gotta install microwave ovesns
Custom kitchens deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's

I shoulda learned to play the guitar
I shoulda learned to play them drums
Look at that mama, she got it stickin' in the camera
Man we could have some fun
And he's up there, what's that? Hawaiian noises?
Bangin' on the bongoes like a chimpanzee
That ain't workin' that's the way you do it
Get your money for nothin' get your chicks for free

We gotta install microwave ovens
Custom kitchen deliveries
We gotta move these refrigerators
We gotta move these colour TV's, Lord

Now that ain't workin' that's the way you do it
You play the guitar on the MTV
That ain't workin' that's the way you do it
Money for nothin' and your chicks for free
Money for nothin' and chicks for free

저 바보들 좀 봐
당신네들 하는 짓거리가 그렇지 뭐
MTV에 나가서 기타를 쳐대지만
그래가지고 뭘 하겠어
그게 당신네들이 하는 짓거리야
하는 일 없이 돈 벌고 공짜로 여자를 얻지

이제 그런 식으로는 먹혀 들지 않아
그게 바로 당신네들이 하는 짓거리야
내가 한 마디 해 줄께
그 사람들도 바보는 아니거든
당신 새끼 손가락에 물집이 잡힐거야
엄지 손가락에 물집이 잡힐지도 몰라

우리는 전자 레인지와
맞춤 부엌 용품을 설치해야 해
이 냉장고들은 치워 버려야 해
이 컬러 TV는 치워 버려야 해

귀고리에 화장을 한
저 게이 녀석 좀 봐
친구, 그게 원래 저 녀석 머리 색깔이야
저 게이 녀석은
자가용 비행기를 몰고 다닌다니까
저 게이 녀석은 백만장자야

우리는 전자 레인지와
맞춤 부엌 용품을 설치해야 해
이 냉장고들은 치워 버려야 해
이 컬러 TV는 치워 버려야 해

우리는 전자 레인지와
맞춤 부엌 용품을 설치해야 해
이 냉장고들은 치워 버려야 해
이 컬러 TV는 치워 버려야 해

기타를 배울 걸 그랬나 봐
드럼을 배울 걸 그랬나 봐
저 아가씨 좀 봐
카메라를 들이 밀고 있네
우리 재미 좀 보게 됐는 걸

저 녀석 시작이군, 저게 무슨 소리지?
하와이 스타일의 소음?
침팬지처럼 북을
두드리면서 말이야
그래가지고 뭘 하겠어?
그게 당신네들 하는 짓거리지 뭐
하는 일도 없이 돈을 벌고
공짜로 여자를 얻고 말야

우리는 전자 레인지와
맞춤 부엌 용품을 설치해야 해
이 냉장고들은 치워 버려야 해
이 컬러 TV는 치워 버려야 해

이제 그런 건 먹혀 들지 않아
당신네들 하는 짓거리가 그렇지 뭐
MTV에 나가서 기타를 쳐대지만
그래가지고 뭘 하겠어
그게 당신네들이 하는 짓거리야
쉽게 돈을 벌고 그냥 여자를 얻는단 말야

Brothers In Arms

These mist covered mountains
이 먼지들이 산을 덮고
Are a home now for me
내 살 집이 되는군
But my home is the lowlands
하지만 내 집은 산아래 있고
And always will be
항상 거기 있을 것이고
Some day you'll return to
언젠가 넌 돌아올 것이다
Your valleys and your farms
너의 계곡과 너의 농장으로
And you'll no longer burn
이제 더는 불을 뿜지마라
To be brothers in arms
친구에게 총뿌리를

Through these fields of destruction
이 포악한 전쟁터에서
Baptisms of fire
불의 세례를 받으며
I've witnessed your suffering
고통스러워 하는게 보인다
As the battles raged higher
전투는 더 거칠어지고
And though they hurt me so bad
그들이 처참히 날 치더라도
In the fear and alarm
두려움과 놀라움속에
You did not desert me
날 방치해두지 마라
My brothers in arms
총든 내 형제여

There's so many different worlds
많은 세상이 있고
So many different suns
많은 태양도
And we have just one world
우리는 그 중 한 세상에 살고
But we live in different ones
서로 다른 세상에 살고 있다

Now the sun's gone to hell
태양이 이제 지옥으로 내려가
And the moon's riding high
달이 높이 떠오르고
Let me bid you farewell
네게 작별을 고하니
Every man has to die
어쩔 수 없이 모든 사람은 죽어
But it's written in the starlight
그 죽음을 별빛에 적어두마
And every line on your palm
네 손금에도 적어두마
We're fools to make war
우리는 전쟁속의 바보다
On our brothers in arms
친구에게 총뿌리를 향하는