에릭 사티 : 1916년의 멜로디 세 곡 (전곡)

[심박]

Trois Mélodies de 1916 (Three Songs of 1916) 
No. 1. La statue de bronze (Text: Léon-Paul Fargue) : 청동 [개구리]상
No. 2. Daphénéo (Text: Mimi Godebska) : 월계수
No. 3. Le chapelier (Text: René Chalupt) : 모자제조공
                                                        
청동 [개구리]상은 위에 소개한 것과 같이 세 시인의 곡으로 이루어진 
“1916년의 멜로디 세 곡 (Trois mélodies de 1916)”중의 제1곡이다. 

“jeu de tonneau”는 19세기 말에 매우 유행했던 정원놀이다. 
청동 개구리는 입을 벌리고 받침대인 장식장 위에 앉아 있다. 
놀이하는 사람은 받침대만 구멍 속으로 떨어지게 금속 원반을 던진다. 
가장 높은 점수를 얻을 수 있는 개구리 입을 겨눈다. 

이 작은 시는 아름다운 가곡을 쓰도록 영감을 주었으며 
시적 감흥을 강조하여 진지하게 불러야 한다.
 “너무 빠르지 않게”하는 서문의 지시는 ♩=80에 적합하다. 

(Click) 전3곡 가사 (불,영)

Marjanne Kweksilber, Soprano
Reinbert de Leeuw, piano

E. Satie : La statue de bronze,  청동상


   3 Melodies - I. La statue de bronze. 청동 [개구리]상

La grenouille du jeu de tonneau 
The frog of the play of barrel 
투구놀이의 개구리는 

S'ennuie le soir sous la tonnelle; 
S'annoy the evening under the arbour; 
정자 아래서 밤마다 지루해 한다; 

Elle en a assez d'être la statue 
It has of it enough d' to be the statue 
개구리는 입상이 되는 것에 진저리를 친다 

Qui va prononcer un grand mot, le Mot... 
Who will pronounce a great word, the Word… 
입상은 과장된 말을 하려고 한다... 

Elle aimerait mieux être avec les autres 
She would like to better be with the different ones 
개구리는 다른 개구리들과 함께 있는 것을 더 좋아할 것이다 

Qui font des bulles de musique 
Who make bubbles of music 
음악의 기포를 만드는 다른 개구리들과 

Avec le savon de la lune. 
With the soap of the moon. 
달의 비누를 사용하여. 

Au bord du lavoir mordoré 
At the edge of the mordoré laundrette 
금갈색의 빨래터 가장자리에서 

Qu'on voit là-bas luire entre les branches. 
Qu' one sees over there shining between the branches. 
사람들은 저아래 나무가지 아래서 빛나는 개구리를 본다. 

On lui lance à cœur de journée, 
One launches to him in heart of day, 
사람들은 그에게 던진다 하루의 심장부에서, 

Une pâture de pistoles 
A grazing ground of spray 
금화로 된 먹이를 

Qui la traversent sans lui profiter 
Who cross it without him to profit 
그에게 이득도 주지 않고 관통하는 금화를 

Et s'en vont sonner dans les cabinets 
And s' in will sound in the cabinets 
작은 방들 안에서 소리를 낸다 

De son piédestal numéroté. 
Of its numbered pedestal. 
번호매겨진 그의 밑받침의 작은 방들. 

Et le soir les insectes couchent 
And the evening the insects sleep 
그리고 밤마다 곤충들은 잠을 잔다 

Dans sa bouche. 
In its mouth. 
그의 입안에서. 




   3 Melodies - II. Dapheneo. 월계수

Daphénéo
Language: French (Français) 

Dis-moi, Daphénéo, quel est donc cet arbre
Dont les fruits sont des oiseaux qui pleurent?

Cet arbre, Chrysaline, est un oisetier.

Ah! Je croyais que les noisetiers
Donnaient des noisettes, Daphénéo.

Oui, Chrysaline, les noisetiers donnent des noisettes,
Mais les oisetiers donnent des oiseaux qui pleurent.

Ah!...


저, 다페네오 내게 말해 주세요.
우는 새가 열리는 나무란 대체 어떤 나무지요?

그 나무는 말이지.크리잘린,새 나무야

아!... 나는 개암 나무에는 열매가 열리는 것으로 
알고 있었지, 다페네오.

그래,크리잘린,개암 나무에는 개암 나무의 열매가 열리지만 
새 나무에는 새가 열려 눈물을 흘리는거야

아!...

(번역 : forsythia  님
- 왈, Mimi Godebsk란 16세 소년이 썼다네요.)




   3 Melodies - III. Le chapelier. 모자 제조공

Le chapelier
Language: French (Français) 

Le chapelier s'étonne de constater
Que sa montre retarde de trois jours,
Bien qu'il ait eu soin de la graisser
Toujours avec du beurre de première qualité.
Mais il a laissé tomber des miettes
De pain dans les rouages,
Et il a beau plonger sa montre dans le thé,
Ça ne le fera pas avancer davantage.


모자 장수는 손목 시계가 사흘이나
늦게 가는것을 보고 깜짝 놀랐다
그가 항상 최상의 버터를 칠하며
손질 하였는데도 불구하고 
그래서 그는 빵 가루 몇 조각을 
그 속에 떨어 뜨렸다
그리고 홍차 속에 시계를 담구어 보았는데도 소용이 없다
더 이상 시계가 가질 않는다

(번역 : forsythia  님)
	 					
	

[심박]

forsythia 님,
프랑스 개구리 입니다. ^^*

[forsythia]

와우~!
호기심을 갖게 했던 곡이 이렇게 쉽게 내 앞에 나타나다니...ㅎ
먼저 감사 하단 말씀 부터 올립니다.
사티에게 3개의 멜로디가 2작품이 있던데 년도(1916) 까지 밝혀 주시고
위의 이미지 자켓속 의 Trois Melodies는 최초의 가곡집(1886)이네요.
프랑스 개구리의 브론즈상 역시 흥겹고 재미 있습니다.
2곡의 다페네오 (월계수)에서는
아폴로와 다프네 그리스 신화를 떠 올리게 하네요.
대화형식의 노래라 좀 특이 합니다.
크리잘린이 궁금한 것을 묻고 다페네오가 대답해 주는...
가사가 넘 예뻐서 올려 볼께요.
Mimi Godebsk란 16세 소년이 썼다네요.

저, 다페네오 내게 말해 주세요.
우는 새가 열리는 나무란

[심박]

도움 감사 드리며...
음악 진료실 글번 367번에 전곡 앨범 올려 놨습니다. _()_

[forsythia]

대체 어떤 나무지요?
그 나무는 말이지.크리잘린,새 나무야
아!...
나는 개암 나무에는 열매가 열리는 것으로
알고 있었지, 다페네오.
그래,크리잘린,개암 나무에는
개암 나무의 열매가 열리지만
새 나무에는 새가 열려
눈물을 흘리는거야
아!...

[forsythia]

3곡 모자 제조공의 Rene Chalupt 의 시는
동화 (이상한 나라 엘리스) 제 7장
'미치광이들의 다회'파티 장면을 토대로 썼나 봐요.
어렸을때 읽었는데 생각이 ...
그렇잖아도 이 동화를 꼭 다시 읽어봐야 할 일이 생겼었는데 잘 됐어요.
사티가 '이상한 나라 앨리스'를 무척이나 좋아 했다네요.
발레나 시나리오를 쓸 생각을 했고 앨리스를 본인이 가장 잘 이해 하고 있다는

모자 장수는 손목 시계가 사흘이나
늦게 가는것을 보고 깜짝 놀랐다
그가 항상 최상의 버터를 칠하며
손질 하였는데도 불구하고
그래서 그는 빵 가루 몇 조각을
그 속에 떨어 뜨렸다
그리고 홍차 속에 시계를 담구어 보았는데도 소용이 없다
더 이상 시계가 가질 않는다