"A parliament consisting deputies is chosen by popular mandate from amongst the exiled community."
<br>
저는 위 문장을 (티벳 망명정부) 의회의 의원들은 망명 사회가 위임한 기구에 의해 선출된다는 뜻으로 해석해보는데요,
<br>
popular mandate의 뜻이 명확하게 들어오지 않습니다.
<br>
제가 해석한 대로 '위임한 기구'라는 뜻인지?
<br>
한수 부탁합니다.
<br>
고맙습니다.
<!-- -->
첫댓글'위임한 기구'라기보다는,.. 아마 망명정부가 인도에 있을텐데.. 그곳의 티벳인들이 의원을 선출한다는 뜻 같습니다. 그 방법은 직접선거가 될 수도 있고, 선거인단을 뽑아서 의원을 선출할 수도 있겠고.. 그러니까 어떤 형태로든 그곳 티벳인들의 의사가 반영되는 것이지,
첫댓글 '위임한 기구'라기보다는,.. 아마 망명정부가 인도에 있을텐데.. 그곳의 티벳인들이 의원을 선출한다는 뜻 같습니다. 그 방법은 직접선거가 될 수도 있고, 선거인단을 뽑아서 의원을 선출할 수도 있겠고.. 그러니까 어떤 형태로든 그곳 티벳인들의 의사가 반영되는 것이지,
지도자들이 일방적으로 의원을 뽑지는 않는다는 뜻인것 같습니다. mandate라는 단어가 우리말로 옮기가 좀 껄끄러운데.. 적당히 의역을 하시면 되리라 생각됩니다.
망명 사회가 부여한 대중적 위임은 의원들로 구성된 의회를 원한다/선택한다.... 그러니까 망명 사회가 요구하는 바는 의원들로 구성된 의회를 수립하는 것이다...이런 뉘앙스 같은데요.
다시 보니, philip님 의견이 옳은 것 같네요.
두 분의 의견 많은 도움이 되었습니다. 감사합니다.