한글성경 바로 읽기(12) 로마서 5장 3-5절

[김수영1]

< 로마서 5장 3-5절 >
 

개역개정 / “다만 이뿐 아니라, 우리가 환난 중에도 즐거워하나니, 이는 환난은 인내를, 인내는 연단을, 연단은 소망을 이루는 줄 앎이로다. 소망이 우리를 부끄럽게 하지 아니 함은 우리에게 주신 성령으로 말미암아 하나님의 사랑이 우리 마음에 부은바 됨이니.”
 

사역 / “그뿐만 아니라, 환난 때문에 자랑합시다. 왜냐하면 환난은 인내를 낳고, 인내는 덕(德)을 낳으며, 덕은 소망을 낳는다는 것을 우리가 알고 있기 때문입니다. 그리고 소망은 우리를 실망시키지 않습니다. 왜냐하면 우리가 받은 성령을

@pixabay.com

통하여 하나님의 사랑이 우리 마음에 부어졌기 때문입니다.”

1. 환난 때문에. 엔 타이스 들립프세신(ἐν ταῖς θλίψεσιν). 여기서 엔(ἐν)은 “~할 때에”라는 뜻도 있지만, 동시에 “~　때문에”라는 뜻으로도 사용됩니다.

2. 자랑합시다. 카우카오마이(καυχάομαι; boast, 자랑하다). 이 단어가 가정법 일인칭 복수로 사용되었기 때문에 권유의 의미를 갖습니다. 그래서 ‘자랑합시다’라고 번역할 수 있습니다.

3. 덕을. 도키메(δοκιμή; a proven character, 즉 증명된 성품). 대부분의 영어번역본들은 이런 의미로 번역하고 있습니다. 개역개정의 ‘연단’은 본래의 의미와 거리감이 있습니다.

4. 실망시키다. 카타이스퀴노(καταισχύνω)는 ‘부끄럽게 하다’(put to shame)라는 뜻도 있지만, 동시에 disappoint, let one down, 즉 ‘실망시키다’는 뜻도 있습니다.

▶ 우리가 환난/고난 당할 때 오히려 자랑해야 할 것은 그 고난으로 인해 인내를 배우고, 인내를 배움으로써 우리의 성품에 덕(수양)을 쌓으며, 그 쌓은 덕으로 말미암아 소망을 갖게 되기 때문입니다. 그리고 그 소망은 우리를 실망시키지 않을 것입니다. 왜냐하면 성령을 통해 우리에게 부어진 하나님의 사랑은 우리가 품은 소망이 마침내 이루어지도록 이끌어주실 것이기 때문입니다. 

[송순영]

성경을 바르게 알기에 힘쓰자~^^