<p class="cafe-editor-text">오늘의 재미있는 영어표현65th는<br />Break a leg입니다.<br /><br />일전에 64th는 Give me a break로<br />여기에서의 break는 휴식이란 뜻으로<br />'나 좀 쉬게 해줘' 또는 '한번만 봐 주세요'란 뜻이 된다고 했습니다.<br />그런데 동사로서의 break는 깨다, 부수다, 쪼개다등의 뜻이 있는데<br />break a leg란 말을 직역하면<br />다리를 부러뜨려라? 이런 뜻이 되겠지요?<br />그런데 아이러니하게도 이 뜻은 큰 행사나 중요한 일을 앞둔 상대에게 '행운을 빌어요'라는 뜻이 됩니다.<br /><br />이 관용표현은 원래 연극이나 공연등에 나가는 배우를 향해 하는 말이었으나 지금은 상대에게 무슨일에 대해 행운을 빌 때 하는 말로 사용된답니다<br /><br />지난 토욜..울 산악회 송년회 묵념시간에<br />장중한 음악속에서 전 오늘의 행사가 무탈하게 끝나기를 맘속으로 기원했더랬습니다.<br />저도 당일날 행사에 참석하는 당사자중에 한명이지만 어쨋든 이러한 일들을 추진하는 분들에게 해줄 수 있는, <br />'열심히 잘하세요' 또는 '행운을 빌어요'라는 뜻으로 건낼 수 있는 표현입니다.<br /><br />혹 행사당일 날 사소한 일로 분위기를 망치는 회원이 있다면?<br />그럴땐 요렇게 Break your leg~(네 다릴 분질러 버릴거야)...ㅋㅋ<br /><br />Break a leg와<br />Break your leg는 완존 뜻이 다르니 착오 없기를요~~<br /><br />*I have a year-end party today<br />(나 오늘 송년회가 있어요)<br />*Break a leg! I'll hope it goes well<br />(행운을 빌어! 잘되길 바랄께)<br /><br />오늘은 간단하지만 요기까지...<br /><br />Stay warm~<br /><br />*'행운을 빌어'의 또 다른 표현으로<br />언제가 한번 소개한 엄지와 검지를 포개 십자가형태를 만들어<br />I'll cross my fingers for you~<br />요렇게 함 되구요~<br />아님 익히 잘 아시는 Good luck~ㅎㅎ<br /> 안녕...<br /><br /><br /><br /><br /></p><p><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/99E009505A38860F19" class="txc-image" /></p>
<!-- -->
첫댓글
잘보고갑니다.^^
오늘도 즐겁게 배우고 갑니다