[Pops] Constant Craving - k.d. lang

[춘수]

〈Constant Craving〉은 k.d. lang과 벤 밍크가 작곡한 곡으로, 랭이 연주하고 그녀의 두 번째 솔로 앨범인 Ingénue에 수록되었다. 이 곡은 1992년 4월 영국에서 발매되었고, 1993년 그래미상 최우수 여성 팝 보컬 상과 MTV 비디오 뮤직 어워드 최우수 여성 비디오 상을 수상했다.

케이 디 랭(k.d. lang)은 1961년생으로 캐나다의 가수겸 작곡가이다. 로이 오비슨의 백업 싱어로 전전하다 여성 보컬 유망인으로 대중에게 서서히 어필하며, 케이 디 랭이 출연한 영화 연어알( Salomonberries)의 사운드 트랙 음악에도 참여하고, 크로스드레서 복장을 하는 남장 여가수로 동성애자들의 권리를 주장하며 음악활동을 하는 퀴어 뮤지션이다.

"삶의 행복을 느끼지 못하는 담배와 같다" 라고 낮은 목소리로 읊는 케이디 랭의 독백처럼 그녀의 음악은 묘한 삶의 아픔이 교차한다.​

Even through the darkest phase
가장 어두운 시간 속에 있다고 하더라도

Be it thick or thin
그것이 얼마나 계속될 지 모르더라도

Always someone marches brave
항상 누군가 용감하게 행진하죠

Here beneath my skin
여기 나의 껍질 아래로

Constant craving
끊이지 않는 목마름이

Has always been
언제나 함께 해왔어요

Maybe a great magnet pulls
어쩌면 어떤 거대한 자석이

All souls towards truth
모든 영혼을 진실로 인도하는지도 모르죠

Or maybe it is life itself
아니면 그게 바로 삶이란 것일 수도 있겠죠

That feeds wisdom
To its youth
삶이 스스로의 젊음에
지혜를 불어넣는지도 몰라요

Constant craving
끊이지 않는 목마름은

Has always been
언제나 함께 해왔어요

Craving
목마름이

Ah ha
Constant craving
끊이지 않는 목마름이

Has always been
언제나 함께 해왔어요

Constant craving
Has always been
Constant craving
Has always been

Craving
Ah ha
Constant craving
Has always been
Has always been
Has always been
Has always been
Has always been
Has always been