(925)＜2464＞: Don't make me pull it out of you./내거 끄집어내게 하지 마세요.

[williamahn]

       *** Don't mame me pull it out of you. ***

                      ( 내가 끄집어내게 하지 마세요.)

 Tips=[1]= 오늘의 표현에 등장한 "pull something out of~"는

                       말 그대로 "~에서 끄집어내다."라는 뜻을 갖이고 있다.

                       그래서 물리적으로 끄집어 낼수도 있고,

                       아래 대화 문에서 처럼 누군가의 말 못 할 사연이나 비밀을

                       "캐물어서 끄집어내다"라는 의미로도 쓸 수 있다.

                       하지만 너무 꼬치꼬치 캐묻는것은 상대방을 불편하게 할 수 있으니 주의합시다.

(925)(A) Hey, you look a bit under the weather.

                   What's wrong?

             (B) Nothing.  I just ... feel tired.

             (A) Oh~  Come on!

                    I've known you for more than 10 years.

                    Don't make me pull it out of you.

                    Just let it out!

                                 [본문  해석 ]

                      (A) 저기, 오늘 컨디션이 안 좋은 것 같네요. 무슨 일이 있어요?

                           (B) 없어요. 그냥 좀...피곤해서요.

                            (A) 에이, 이봐요. 당신을 알고 지낸지가 10년이 넘었다구요.

                                  내가 자꾸 끄집어내거 하지말고 그냥 털어놔요.

 Tips=[2]= English Review

             [See both sides / 양면을 보다]

                  (A) How would you resolve interpersonal conflicts in the office?

                                (사무실에서 대인 갈등 을 어떻게 해결하심니까?)

                        (B) I would carefully listen to what my colleagues say

                            in order to get an idea of both sides of the problem.

                             (저는 문제의 양면을 볼 수 있도록 제 동료들이 하는 말을 주의 깊게 듣슴니다.)

                  [Similar and related expressions]

                ** I would carefully listen to what my colleagues say

                        in order to get an idea of both sides of the problem.**

                       (저는 문제의 양면을 파악할 수 있도록 제 동료들의 하는 말을 주의 깊게 듣습니다.)