2024년 8월 25일 주보

[황두용]

힐튼 한인 그리스도 교회

Hilton Korean Christian Church

2024년 8월 25일

누구든지 나를 따라오려거든 자기를 부인하고

자기 십자가를 지고 나를 따를 것이니라

(마태복음 16:24) If anyone desires to come after Me, let him deny himself,

and take up his cross, and follow Me(Matthew 16:24)

성령강림 후 열넷째 주일 예배 순서

(Fourteenth Sunday after Pentecost)

2024년 8월 25일 오후 2시

예배 인도 황두용 목사

전 주(Prelude) .................................................... 반주자

기 원(Invocation) ................................................. 인도자

*찬 송(Hymn) ..............,......... 33장 ...................... 다함께

*교독문(Responsive Reading) ..... 82. 빌립보서 2장 ........ 다함께

*주기도(The Lord’s Prayer) ...................................... 다함께

인사와 소개(Greetings & Announcements) .................. 인도자

찬 송(Hymn) ........................ 286장 ...........,......... 다함께

*헌금(Offertory) .....................................................다함께

*성만찬(Communion) ............................................. 다함께

함께의 기도(Prayer) .............................................. 다함께

하나님 아버지, 예수님의 십자가 죽음으로 아버지와 함께하는 자제를 보게 하옵소서. 예수님을 십자가 죽음으로 따름으로 자제를 보이게 하옵소서. 그런 자제가 아버지의 영에 의해 인도되어 아버지와 함께하는 삶으로 열매 맺어지게 하옵소서. 예수님을 따르는 자제하는 삶이 자아로 이루어지는 세상 삶 가운데 교회로 열매 맺어지게 하옵소서. 예수님 이름으로 기도하옵니다. 아멘.

성경봉독(Scripture Reading) ................................... 다함께

예레미야 11:1-8(Jeremiah 11:1-8) 고린도전서 9:19-27(1 Corinthians 9:19-27) 설 교(Sermon) ............... 언약의 자제 ................. 황두용 목사

The Covenant Self-control

*폐회 찬송(Closing Hymn) .............. 289장 ................ 다함께

*축 도(Benediction) ......................................... 황두용 목사

설교 요점(Focus of Sermon)

언약의 자제(The Covenant Self-control)

개인이 자제할 때, 자제하는 그가 세워집니다. 그는 그의 의지로 자신을 제어합니다. 자제는 물론 쉽지는 않지만, 그의 수련의 노력으로 향상됩니다. 그것은 그의 수련으로 성취되기 때문에 그의 향상의 덕이 됩니다. 그러므로 그의 자제된 자아가 형성됨으로, 그는 덕을 갖추는 사람이 됩니다.

When an individual controls himself, he who controls himself is erected. He controls himself with his will. Self-control, of course, is not easy, but it is to be improved with his effort of cultivation. Since it is achieved with his cultivation, it becomes a virtue of his improvement. Therefore, as his controlled self is formed, he becomes a person who has virtue.

성령님에 의해 인도되는 것은 자아의 양도를 수반합니다. 사람의 자아가 드러나면, 그는 성령님에 의해 인도되지 않습니다. 예수님은 그에 의해 주와 그리스도로 고백되게 되지 않습니다. 그의 자아는 언제나 그의 주인으로 깔려있기 때문에, 그는 그의 자아로 성령님의 인도하심으로 예수님을 주와 그리스도로 고백할 수 없습니다.

It is accompanied with the transference of self to be guided by the Holy Spirit. If one's self appears, he is not guided by the Holy Spirit. Jesus is not to be confessed as Lord and Christ by him. Since his self is always embedded as his master, he, with his self, cannot confess Him as Lord and Christ under the guidance of the Holy Spirit.

자제가 예수님의 유혹됨과 십자가로 반영될 때, 궁극적 자제는 자기고양이 아닌 자기부정을 뜻합니다. 도덕이 자기고양을 가르치고, 종교는 자기성찰로 해탈을 가르칩니다. 이렇게 도덕이나 종교는 자아고양이나 자기성찰을 통한 자아완성으로 이끕니다.

When self-control is reflected with Jesus' being tempted and the cross, the ultimate self-control is not self-elevation but self-denial. Morality teaches of self-elevation, and religion teaches of emancipation through self-awakening. In this way, morality or religion lead to self-perfection through self-elevation or self-awakening.

자아가 아닌 자제가 하나님의 말씀에 수반됩니다. 언약의 삶은 자아가 아닌 자제로 펼쳐집니다. 그러므로 언약의 삶은 성령님의 열매로 자제가 맺어짐으로 열려지게 됩니다. 언약의 삶은 자제의 열매로 번성합니다. 자아는 열매일 수 없습니다. 존속과 소멸로 특징지어집니다.

Not ego but self-control is accompanied with God's word. The covenant life is unfolded not with ego but with self-control. Therefore, the covenant life is to be opened as self-control as the fruit of the Holy Spirit is borne. The covenant life is fruitful with the fruit of self-control. Ego cannot be fruit. It is characterized with sustenance and extinction.

한 주의 단상

문화적인 전통에서 자제는 자아의 표현입니다. 정제된 자아의 덕으로 표현됩니다. 그러나 성령님의 열매로 자제는 자아의 성숙이 아닌 언약의 교회로 자아의 세상에 드러납니다.

개인의 성취적인 자제가 아닌 하나님과 함께하는 자제는 예수님의 십자가 죽음으로 봅니다. 즉 예수님의 십자가 죽음은 자아의 세상에 하나님과 함께하는 자제를 보입니다. 하나님과 함께하는 자제는 영적입니다.

교회가 세운 십자가는 세상에 자제된 삶을 보입니다. 자아의 성취로 매진하는 세상에서 자제의 이루어짐을 보입니다. 즉 교회는 세상에 자아의 삶이 아닌 자제된 삶의 자취를 남깁니다. 그것이 십자가의 자취입니다.

알리는 말씀

*오늘은 성령강림절 마지막 주일입니다. 다음 주일, 9월 1일부터 창조절이 시작됩니다.

*황두용 목사님 매주 설교는 카페에서 읽을 수 있지만 들을 수도 있습니다. Cafe.daum.net/eoulimchurch에서 읽을 수 있고, e-mail 주소를 주면 제 Google drive에 올려둔 것을 듣도록 할 수 있습니다.

담임 황두용 목사

Senior Pastor Doo Yong Hwang

100 James River Drive, Newport News, Virginia 23601

Tel (757) 604-2385

Email dooyonghwang@gmail.com