도니제티 / 오페라 '샤무니의 린다' 제1막 '아아 너무 늦었다.. 당신은 내 마음의 빛'

[이윤재님]

* 도니제티 / 오페라 '샤무니의 린다' 제1막 '아아 너무 늦었다.. 당신은 내 마음의 빛' - 에디타 그루베로바 (sop) 1996년

Linda di Chamounix, (Atto 1) Recitativo e Cavatina - Ah, Tandai Troppo...O Luce di Quest'anima - Edita Gruberova (sop)

Gartano Donizetti (1797-1848)

https://youtu.be/WYp3Dlw8TSA

(카를로를 만나러 교회에 온 린다가 너무 늦어 그를 만나지 못했지만, 그가 남긴 꽃을 발견하고 기쁨과 희망을 노래하는 아리아)

Ah! Tardai Troppo... O Luce di Quest'anima

아아 너무 늦었다... 당신은 내 마음의 빛 <가사 번역분>

아아 너무 늦었다

그때문에 그분과 만날곳을 잊어버렸어요

사랑스런 카를로

얼마나 고통스러웠는지

하지만 나 정도는 아니라고 생각해요

사랑의 표시로 이꽃을 남기셨군요

정다운 마음

그 마음을 나는 사랑하고 있어요

마음 이외에, 그는 아무것도 갖고있지 않아요

우리들은 가난합니다

우리들은 사랑과 희망으로 살고 있습니다

지금 그는 무명화가죠, 하지만 재능은 뛰어납니다

그레서 나는 그를

아내로

아아 행복해

오오, 이 마음의 빛이여

기쁨, 사랑과 생명

우리들의 운명은 천국에서도

현세와 같은 모양으로 맺어질 것입니다

당신을 사랑하고 있어 나에게로 와요

당신을 사랑하고 있는 이 마음에 쉬세요

이 마음은 당신의 일만을 원하고 있어요

당신을 위해 살겠어요

<비교 감상> 조수미

https://youtu.be/SkvGfYNOAH0

                                                           데뷰시절 에디타 그루베로바 모습

[이윤재님]

에디타 그루베로바 (Edita Gruberova, 1946- )는 슬로바키아의 드라마틱 콜로라투라 소프라노 가수이다. 아버지는 독일계, 어머니는 헝가리계이다. 빼어난 콜로라투라 기교와 힘차게 뻗어나가는 고음, 탄탄한 중저음으로 이탈리아 초기 오페라의 거의 모든 콜로라투라 소프라노 배역을 완벽하게 소화했으며, 슈트라우스와 모차르트, 프랑스 오페라들의 콜로라투라 배역에도 뛰어난 재능을 보여주었다.
현재 70이 넘은 고령임에도 활동을 왕성히 하는 중이다.

* 콜로라투라 (Coloratura)는 빠른 경과구나 트릴 등과 같은 기교적이고 화려한 선율을 말한다. 특히 18-19세기 오페라의 아리아 등에서 흔히 볼 수 있다.