Electric Light Orchestra는 록과 클래식을 접목한 음악으로 세계적인 밴드의 대열에 합류했을 뿐만 아니라 우리나라에서도 많은 인기를 누렸다. 하지만 인기곡 레퍼토리는 외국과
우리나라가 전혀 달랐다. 국내 라디오 전파를 점령한 'Midnight Blue'와 'Shangri la',
'Ticket To The Moon' 등은 외국에선 버려진 노래였다.
미국과 영국에서는 'Evil Woman', 'Don't Bring Me Down', 'Strange Magic', 'Shine A Little Love' 같은 아트적인 로큰롤 노래들이 E.L.O를 대표했다.
E.L.O의 리더인 스타일리스트 Jeff Lynne(제프 린)은 지능적인 뮤지션이다. 아트 록의 형식만을 고집하지 않고 그 위에 대중적인 선율 감각과 보편적인 노랫말을 교배해 음악성과 상업성 모두를 이루었다.
'Showdown'은 포커에서 손에 든 패를 다 보여주는 것과 흔히 속칭 최종결판을 의미하지만, 여기선 사랑이 파국을 맞는 대립 정도로 의역함.
She cried to the southern wind
그녀는 남풍에 울었어요
'Bout a love that was sure to end
끝나리라 확신했던 사랑에 대해서
Every dream in her heart was gone
그녀의 마음속에 있던 모든 꿈은 사라졌어요
Headin' for a showdown
최후의 결전을 앞두고
Bad dreamer, what's your name?
나쁜 몽상가, 이름이 뭐죠?
Looks like we're ridin' on the same train
우린 같은 기차를 타고 있는 것 같군요
Looks as though there'll be more pain
더 많은 고통이 있을 것 같아요
There's gonna be a showdown
'쇼다운'이 있을 거예요
[Chorus]
And it's rainin' all over the world
온 세상에 비가 내리네
It's rainin' all over the world
전 세계에 비가 내리고 있어요
Tonight, the longest night
오늘 밤, 가장 긴 밤
She came to me like a friend
그녀는 내게 친구처럼 다가왔어요
She blew in on a southern wind
그녀는 남풍을 타고 불어 들어왔지요
Now my heart is turned to stone again
이제 내 마음은 다시 돌로 변했어요
There's gonna be a showdown
'쇼다운'이 있을 거예요
Save me
날 구해줘요
Oh, save me
오, 날 구해줘요
It's unreal, the suffering
비현실적이야, 고통은
There's gonna be a showdown
'쇼다운'이 있을 거예요
[Chorus]
And it's rainin' all over the world
온 세상에 비가 내리네
Rainin' all over the world
전 세계에 비가 내리고 있어요
Tonight, the longest night
오늘 밤, 가장 긴 밤
[Bridge]
(Rainin', rainin')
(Rainin', rainin')
[Chorus]
Rainin' all over the world
Rainin' all over the world
The longest night
[Chorus]
And it's rainin' all over the world
Rainin' all over the world
Tonight, the longest night