1급 한자 풀이(譯, 驛, 域, 易)

[지브로(歸田)]

통변할 역(譯)자는 의부(義符)로 말씀 언(言)자에 성부(聲符)로 엿볼 역(睪)자를 했습니다. 엿볼 역(睪)자는 그물 망(罒)자 아래에 다행 행(幸)자를 해서 죄를 짓고 잡혀와 갇혀 있는 죄수를 몰래 엿보는 표시를 한 글자입니다. 여기서 그물 망(罒)자는 잡아온 죄인을 가두어 감추어 두었다는 뜻입니다. 번역(飜譯) 역자(譯者) 역출(譯出) 역문(譯文) 의역(意譯) 의역(醫譯) 완역(完譯)

역참 역(驛)자는 의부(義符)로 말 마(馬)자에 성부(聲符)로 엿볼 역(睪)자를 했습니다. 엿볼 역(睪)자는 그물 망(罒)자 아래에 다행 행(幸)자를 해서 죄를 짓고 잡혀와 갇혀 있는 죄수를 몰래 엿보는 표시를 한 글자입니다. 여기서 그물 망(罒)자는 잡아온 죄인을 가두어 감추어 두었다는 뜻입니다. 그런데 그물 망(罒)자는 눈 목(目)자로 보기도 합니다. 잡아 가둔 죄인을 감시한다는 뜻으로 엿볼 역(睪)자를 이해해도 좋을 것입니다. 역체(驛遞) 역전(驛前) 역전(驛傳) 역원(驛員) 역원(驛院) 각역(各驛) 착역(着驛)

지경 역(域)자는 땅의 경계선이 지경이니까, 의부(意符)로 흙 토(土)자 변에, 이 글자의 음부(音符)로 혹시 혹(或)자를 했습니다. 빨리 흐를 역(淢), 두릅나무 역(棫), 옷솔기 역(緎)자들은 혹(或)자가 들어 있어서 ‘역’으로 읽습니다. 혹시 혹(或)자는 화살에 맞았는데도 혹시 살았는가? 하는 글자입니다. 역중(域中) 역내(域內) 수역(水域) 성역(聖域) 권역(圈域) 구역(區域) 광역(廣域)

바꿀 역(易)자는 의부(義符)로 날 일(日)자를 하고, 성부(聲符)로 말 물(勿)자를 했습니다. 그런데 바꿀 역(易)자는 보호색을 띠느라고 주변 환경 생깔로 잘 변하는 동물, 카멜레온 같은 동물을 상형한 글자입니다. 도마뱀을 상형한 글자라고도 합니다. 바꿀 역(易)자는 몸의 색깔이 잘 변하는 동물을 상형(象形)한 상형(象形) 글자입니다. 바꿀 역(易)자는 볕 양(昜)자와 구별합니다. 바꿀 역(易)자는 보호색을 띠는 동물의 상형(象形)인데, 볕 양(昜)자는 해가 비치는 햇살을 표시한 글자입니다. 주역(周易) 무역(貿易) 역경(易經) 역서(易書) 간이(簡易) 변이(變易) 갱이(更易)

이 글은 국화선생님의 "한자의 비밀" 카페에서 퍼왔습니다.