[전문] 태국 정부와 BRN 무슬림 반군 대표의 합의문

[울트라-노마드]

(보도) Bangkok Post 2013-2-28 (번역) 크메르의 세계

[전문] 태국 정부와 BRN 무슬림 반군 대표의 합의문

Text of the agreement between Thailand and the BRN

이하의 문서는 태국 정부 '국가안보위원회'(NSC) 사무총장인 파라돈 파따나따붓(Paradorn Pattanatabut) 중장과 '최남단 무슬림 분리주의 반군조직들' 중 하나인 '민족혁명전선'(Barisan Revolusi Nasional: BRN) 측의 하싼 따이브(Hassan Taib) 연락책임관이 목요일(2.28) 말레이시아의 쿠알라룸푸르에서 만나 공동으로 서명한 합의문 전문이다.

[전문] 평화 협상의 절차에 관한 일반사항의 동의안

General Consensus on Peace Dialogue Process

태국 정부는 국가안보위원회 사무총장(이하 '당사자 A'로 지칭)을 태국 최남단 국경지방 도들에서의 평화 증진을 위한 우호적인 환경조성을 지원하기 위한 대표단의 대표로 임명했다.

우리는 국가 내에서 다른 의견과 이념을 가진 국민들(이하 '당사자 B'로 지칭)을 남부 국경지방 문제의 해결을 위한 당사자 중 하나로 인정하여, 그들과 평화적인 대화에 기꺼이 응할 것이다. 또한 이러한 일은 태국 헌법을 준수하고, 말레이시아 [정부]가 중재자로 참여하는 가운데 이뤄질 것이다.

협상 과정 전체에 걸쳐서, '공동 실무단'의 모든 관계자들에게 안전 조치를 제공해야만 한다.

2013년 2월 28일 쿠알라룸푸르에서 합의 서명하다.

(서명)

당사자 A : 육군 중장 파라돈 파따나따붓(Paradorn Pattanatabut)

당사자 B : 우스따즈 하싼 따이브(Ustaz Hassan Taib)

증인 : 말레이시아 국가안보위원회 사무총장

           다뚝 모하메드 따주딘 빈 압둘 와히브 (Datuk Mohamed Thajudeen bin Abdul Wahab)

[영문 전문]

General Consensus on Peace Dialogue Process

The Government of Thailand has appointed the Secretary-General of the National Security Council (to be referred to as party A) to head the group supporting favourable environment creation for peace promotion in the Southern Border Provinces of Thailand.

We are willing to engage in peace dialogue with people who have different opinions and ideologies from the state (to be referred to as party B) as one of the stakeholders in solving the Southern Border Provinces problem under the framework of the Thai Constitution while Malaysia would act as facilitator. Safety measures shall be provided to all members of the Joint Working Group throughout the entire process.

Done and signed in Kuala Lumpur on the 28th February 2013

(Signed)

For Party A Lt Gen Paradorn Pattanatabut
For Party B Ustaz Hassan Taib

Witnessed by Datuk Mohamed Thajudeen bin Abdul Wahab Secretary of the National Security Council of Malaysia

  * 관련기사 :

      - "태국 정부와 무슬림 반군 협상에 합의, 말레이시아가 중재키로"(방콕포스트 2013-2-28)

      - "태국-말레이시아 정상회담 : "국경무역 활성화" 합의"(방콕포스트 2013-3-1)

      - "태국 상원의원, "정부와 협상할 반군대표 하싼 따이브가 누구야?""(방콕포스트 2013-3-1)

* 상위화면 : "[기사목록] 태국 남부 무슬림 반군 소요사태 진행상황"